ОПРЕДЕЛЕННЫМИ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• certain countries
• identified by the countries
• specified countries

Примеры использования Определенными странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работают с определенными странами, довольно дорого.
They operate only in certain countries and are relatively expensive.

Мы всегда открыты чему-то новому и мы не ограничиваемся определенными странами.
We are always open to something new and are not limiting ourselves with a specific country.

Потоки внешней трудовой миграции между определенными странами также регулируются межгосударственными договорами и соглашениями.
International labour migration flows between specific countries are likewise regulated by intergovernmental treaties and agreements.

Апостиль- это специальный штамп, который является частью стандартной процедуры легализации между определенными странами.
The Apostille is a stamp that is part of a standardised legalisation procedure valid between certain countries.

В последние годы несколько таких стран, как Мьянма, были выбраны определенными странами для карательных действий.
In recent years a few countries, such as Myanmar, have been singled out by certain countries for punitive action.

Китай добавил, что санкции, введенные определенными странами, затормозили экономическое развитие, и обратился к ним с призывом отменить эти санкции.
China added that the sanctions imposed by certain countries had put a break on economic development, and called for them to be lifted.

Противоречие между необходимостью в разоружении, которую выражает международное сообщество, и новыми национальными приоритетами, выраженными определенными странами;
That between the need for disarmament expressed by the international community and the new national priorities expressed by certain countries;

Собственно, дело выглядит так, будто определенными странами цель всеобъемлющего договора о ядерном разоружении отложена на полку и полностью забыта.
In fact, it would seem that the objective of a comprehensive treaty on nuclear disarmament has been shelved and totally forgotten by certain countries.

Куба против замены Конференции специальными селективными механизмами, стоящими вне Организации Объединенных Наций и дирижируемыми определенными странами.
Cuba opposes replacing the Conference with selective ad hoc mechanisms that lie outside the framework of the United Nations and are directed by certain countries.

Организация Объединенных Наций больше не может использоваться в политических целях определенными странами, которые используют проблемы в области прав человека как политическое оружие.
The United Nations should no longer be exploited for political purposes by certain countries that used human rights issues as political weapons.

Политика двойных стандартов, практикуемая определенными странами, никак не способствует достижению вышеупомянутой цели или упрочению режима нераспространения.
The double standard employed by some countries did not contribute in any way to achieving the above-mentioned objective or to strengthening the non-proliferation regime.

От выбора эпохи зависит набор кораблей: некоторые типы появляются чаще в одни периоды и меньше- в другие, часть судов используется почти исключительно определенными странами.
With some types of ships appearing more frequently in certain eras and less in others, and certain ship types being used near-exclusively by certain nations.

Равно как оно не должно использоваться в качестве предлога для блокирования определенными странами переговоров, ведущих к принятию правовых документов по предупреждению гонки вооружений в космосе.
Nor should it be an excuse for certain countries to block negotiations leading to the conclusion of legal instruments on the prevention of an arms race in outer space.

По этой причине моя страна еще раз заявляет о жестком неприятии избирательных, односторонних оценок, производимых определенными странами исключительно в политических целях.
My delegation therefore takes this opportunity to reiterate its firm rejection of the selective, unilateral evaluations carried out by certain countries, motivated by purely political ends.

Такой интерес был проявлен определенными странами, в особенности, за счет представления ими рабочих документов по конкретным проблемам, подлежащим разбору в рамках будущей согласованной программы работы.
Such an interest has been shown by certain countries in particular through their submission of working papers on specific issues to be addressed under the future agreed programme of work.

Оперативные курсы Организации Объединенных Наций, используемые для расчетов в рамках операций Организации Объединенных Наций с определенными странами и основанные на официальных, коммерческих и/ или туристических курсах;
United Nations operational rates, used for accounting purposes in United Nations transactions with certain countries, and based on official, commercial and/or tourist rates;

Оговорки, высказанные определенными странами при ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, существенно ограничивают ее применение на национальном уровне.
The reservations formulated by some countries upon ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women greatly limit its implementation at the national level.

Недавно правительство Соединенных Штатов наложило штраф в размере 100 млн. долл. США на швейцарскую банковскую компанию" UBS" за использование долларов США при осуществлении финансовых сделок с определенными странами, включая Кубу;
The United States Government recently fined Union Bank of Switzerland $100 million for conducting financial transactions in dollars with certain countries, including Cuba.

Возможно, необходимо привести темы ТРГ в соответствие с наиболее насущными региональными проблемами, определенными странами, а не программными областями Региональных комиссий.
The themes of the TWGs may need to be aligned to the most pressing regional issues identified by the countries rather than the programmatic areas of the Regional Commissions.

Решения, принимаемые определенными странами на предмет импорта ядерного топлива, не должны посягать на право других стран на развитие своего потенциала в мирных целях для производства ядерной энергии.
The decisions taken by certain countries regarding nuclear fuel imports should not infringe on the right of other countries to develop their capability to produce nuclear energy for peaceful uses.

Примеры этого в эру после холодной войны в Африке и на Балканах показывают, что гуманитарное вмешательство по-прежнему используется определенными странами в качестве предлога для реализации своих собственных стратегических интересов.
Post-cold-war examples in Africa and the Balkans have shown that humanitarian intervention is still being used as an excuse for certain countries to realize their own strategic interests.

Тем самым они осудили продолжающееся применение определенными странами экстерриториальных мер и введение односторонних экономических мер принуждения в отношении определенных развивающихся стран..
They thus condemned the continued use by certain countries of extraterritorial measures and the imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries..

Многие страны сделали аналогичное заявление, поскольку соответствующая формулировка является ограничительной, будучи разработана определенными странами с целью не позволить другим странам присоединиться к некоторым конвенциям.
Many countries had done so, because the wording in question was a restrictive formulation devised by some countries to prevent others from acceding to certain conventions.

И наконец, ЮНИДО будет уделять повышенное внимание партнерским связям с определенными странами региона, такими как Российская Федерация, Турция и страны, присоединившиеся к Европейскому союзу после 2004 года.
Finally, UNIDO will devote renewed attention to its partnership with certain countries in the region, such as the Russian Federation, Turkey and those countries that have joined the European Union since 2004.

В отношении Секретариата мы считаем, что хотя были сделаны значительные административные реформы, необходимо ликвидировать инерцию и неуместную практику, которые обычно связывают с определенными странами, и перестать позволять существование слишком автономных центров власти.
As to the Secretariat, we believe that, while significant administrative reform has been made, it is necessary to eliminate inertia and improper practices that commonly identify posts with certain countries or permit excessively autonomous centres of power to flourish.

Кроме того, ОИГ отмечает необходимость проведения переговоров с определенными странами в целях вывода соответствующих организаций из-под действия национальных законов и положений, ограничивающих коммерческое использование технологий IР- телефонии.
Furthermore, the JIU points out the necessity of negotiation with certain countries in order to be exempt from national laws and regulations restricting the commercial use of VoIP technologies.

Возникшие в настоящее время в этой области проблемы вызваны в первую очередь невыплатой определенными странами своих взносов в полном объеме, а не искажениями в применении метода определения шкалы взносов.
The problems currently being faced in that area were due first and foremost to the failure of certain countries to pay their contributions in full and on time and not to distortions in the methodology for determining the scale of assessments.

Кроме того, инспекторы указывают на необходимость проведения переговоров с определенными странами в целях вывода соответствующих организаций изпод действия национальных законов и положений, ограничивающих коммерческое использование технологий телефонии на базе интернет- протокола.
The inspectors furthermore point out the necessity of negotiation with certain countries in order to be exempt from national laws and regulations restricting the commercial use of VoIP technologies.

Наконец, я хотел бы высказать свою персональную озабоченность в связи с такого рода заявлениями, которые делаются определенными странами, и в связи с тем тоном, в каком делаются такие заявления, что могло бы сказаться на конструктивном характере работы Конференции.
Finally, I would like to voice my personal concern at the kind of statements being made by certain countries and the tone in which those statements are made, which might interfere with the constructive nature of the work of the Conference.

Делегация выступающего хотела бы получить больше информации о профессиональной подготовке персонала по поддержанию мира и конкретно о том, как она проводится, кто за это отвечает, кто выполняет функции инструкторов, кто обеспечивает координацию и существует ли сотрудничество между определенными странами и инструкторами.
His delegation would like more information on the training provided to peacekeeping personnel, specifically, how it was conducted, who was responsible, who were the trainers, who provided the coordination and whether there was cooperation between certain countries and the trainers.