ОПРОБОВАНА на Английском - Английский перевод

• tested
• piloted
• tried

Примеры использования Опробована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая технология была опробована на Дунае.
The technique is tested by the Danish police.

Модель ДПМ опробована и поддержана инвесторами.
Model LTCA is tested and supported by investors.

За два года эта система будет полностью опробована.
The system will be fully tested over a two-year period.

Для этой цели была опробована и отобрана программа" Google.
Google has been piloted and selected.

Рано или поздно эта технология будет опробована на живом пациенте.
Sooner or later it has to be tried on a living patient.

Эта схема опробована при Союзе и отлично себя зарекомендовала.
This scheme is tested at the Union and has perfectly proved.

Система управления контрактами была разработана и опробована.
The contracts management system has been developed and piloted.

Результирующая система будет опробована в виде пилотного приложения.
The resulting system will be tested in a pilot application.

Эта компьютеризированная система была впервые опробована на R32 GTR.
This computer controlled system was first used on the R32 GT-R.

Эта инициатива была опробована в Гаити, Мозамбике, Нигере и Пакистане.
It was piloted in Haiti, Mozambique, the Niger and Pakistan.

Эта отчетность была разработана и опробована на основе типового формата.
The report has been developed and tested using a template.

Методика опробована на примере алмазных карьеров Якутии.
The technique has been tested on the example of diamond open-casts in Yakutia.

В 2013 году система оценочных карт была опробована в Португалии, по Украине и во Франции.
In 2013, this scorecard was tested in France, Portugal and Ukraine.

Может быть, кто-то уже работает над той же идеей, или она была опробована ранее.
Maybe someone else is already working on the same idea, or it has been tried before.

Переработанная Программа была опробована в Эфиопии, Кении и Уганде в июле 2016 года.
The redeveloped Tool was tested in Ethiopia, Kenya and Uganda in July 2016.

Кампании в средствах массовой информации: была разработана и опробована кампания на тему воздержания.
Media campaigns: an abstinence campaign was developed and tested.

МЕТЕР 2. 5 была опробована в Иордании, Ираке, Марокко и Объединенной Республике Танзания.
METER 2.5 has been tested in Iraq, Jordan, Morocco and the United Republic of Tanzania.

Хотя эта процедура восстановления была опробована только на приматах, у нее был неоднократный успех.
Although this reversal procedure has been tried only on non-human primates, it has been repeatedly successful.

Из новых мер будет опробована новая конструкция крючков, а также восстановленная окрашенная наживка.
Among new measures, a new hook design will be tested as well as reconstituted coloured baits.

Эффективная модель лечения наркомании была успешно опробована в 12 региональных наркологических клиниках Узбекистана.
An effective drug treatment model was successfully piloted in 12 regional narcological clinics of Uzbekistan.

Методология была опробована в 14 странах, в том числе в Бенине, Буркина-Фасо, Гвинее, Замбии и Сьерра-Леоне.
The methodology was tested in 14 countries, including Benin, Burkina Faso, Guinea, Sierra Leone and Zambia.

Эта методология упрощенного внедрения СЭМ на МСП была опробована в ряде государств- членов ЕС, включая страны Балтии.
This methodology for simplified EMS implementation in SMEs has been tested in several EU countries, including the Baltic states.

В 1993- 1994 годах эта Программа была опробована в качестве экспериментального проекта в районе Столыпино в Пловдиве.
In 1993-1994 the Programme was tried as a pilot project for Stolipino Borough of the city of Plovdiv.

Она заявила о том, что Протокол предусматривает использование сложной новой процедуры для оценки риска, которая не была опробована на практике.
They said that the Protocol contained a complicated new procedure for risk assessment which had not been tried in practice.

Данная технология была опробована в 2010 году при подготовке выставок« Автоматизация» и« Промышленная электротехника».
This technology was tested in the course of preparation Automation and Industrial Electrotechnics exhibitions in 2010.

В данной статье мы расскажем, как работает количественное смягчение, в чем заключаются его преимущества и риски, где эта стратегия уже была опробована и какой успех она имела.
In this article we explain how QE works, what are the benefits and risks of it, where this strategy was already tried and how did it work.

Эта методология была опробована в 14 странах проведения ОТП в ходе учебного семинара по ОТП в июне 2017 года в Котону, Бенин.
The methodology was tested with 14 TNA countries during a TNA training workshop in June 2017 in Cotonou, Benin.

Введена в действие система контроля за работой страновых отделений, и начато проведение соответствующих инструктажей после того, как эта система была в полном объеме опробована в Бангладеш.
The performance monitoring system for the country offices and related training is in progress, as the system has been fully piloted in Bangladesh.

На производстве технология была опробована применительно к технологическому процессу волочения композиционных сверхпроводников.
On the production the technology has been tested in relation to the process of composite superconductors drawing.

Она будет опробована в 2009 году в рамках программного мероприятия, финансируемого Советом Европы и организованного Ассоциацией за предотвращение пыток АПП.
It is being piloted in 2009, as part of a programme supported by the Council of Europe and organized by the Association for the Prevention of Torture APT.