Примеры использования Оптимистичном сценарии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прогнозируемый рост финансирования отражен в" оптимистичном сценарии" бюджета на 2004- 2005 годы.
Projected increases are incorporated in the"high scenario" of the 2004-2005 budget.При оптимистичном сценарии в ближайшие три- пять лет хотелось бы вырасти как минимум в два раза.
In the optimistic scenario, we would like to at least double our growth over the next three-five years.В случае поступления дополнительных средств на программы в Африкебюджет по программам будет расширен, как это предусмотрено в оптимистичном сценарии.
Should additional funding materialize for programmes in Africa,its programme budget will be increased as shown under the high scenario.В оптимистичном сценарии мы используем ставку дисконтирования в 12%, немногим выше текущей доходности по облигациям ККБ 2018 года.
Under the best case we use a discount rate of 12%, slightly above the current yield on KKB 2018 senior bonds.Весьма вероятно, что в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов будет происходить дальнейшее увеличение бюджета,что отражено в оптимистичном сценарии предлагаемого бюджета на 2004- 2005 годы.
Further budget increases are very likely throughout В оптимистичном сценарии, скачок и стабилизация цены на нефть на высоком уровне будет основным драйвером экономического роста.
In the optimistic scenario, the jump and the stabilization of oil price at a high level will be the main driver of economic growth.Если не будут приняты более действенные меры по облегчению бремени задолженности,их проблемы с обслуживанием долга в ближайшем будущем могут усугубиться, даже при оптимистичном сценарии в отношении экспорта.
In the absence of enhanced debt relief measures,their debt-servicing problems are likely to intensify in the near future even under optimistic assumptions regarding export performance.В нашем оптимистичном сценарии, мы прогнозируем, что мировые цены на уран составят$ 62/ фунт в 2011 г.,$ 70/ фунт в 2012 г., и далее будут расти на 5,% ежегодно.
In our bull case scenario, we assume uranium price of $62/lb in 2011, $70/lb in 2012 and further growth at 5.0% CAGR.В нашем макроэкономическом отчете мы предполагали более умеренный рост ВВП в 2% в 2017 году( 2. 7% в оптимистичном сценарии) и также отмечали, что основными драйверами роста экономики остается сырьевой сектор.
In our macroeconomic report, we assumed a more moderate GDP growth of 2% in 2017(2.7% in the optimistic scenario) and also noted, that the main driver of economic growth remains the commodity sector.При самом оптимистичном сценарии грузов больше, чем на 4 миллиона тонн в год, обеспечить не представляется возможным, а значит, порог рентабельности в 10 миллионов тонн грузов остается недостижимым.
Even the most optimistic scenario does not envisage more than four million tons of cargo a year; in other words, the profitability threshold of 10 million tons of cargo remains unachievable.Канеман и Тверски изначально объясняли это искажение тем, что проектировщики сосредотачивают внимание на наиболее оптимистичном сценарии, а не используют в полной мере опыт выполнения аналогичных задач.
Kahneman and Tversky originally explained the fallacy by envisaging that planners focus on the most optimistic scenario for the task, rather than using their full experience of how much time similar tasks require.Однако даже при самом оптимистичном сценарии многие развивающиеся страны будут по-прежнему испытывать нехватку необходимых финансовых ресурсов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
However, even in the most optimistic scenario, many developing countries will continue to lack the necessary financial resources to achieve the internationally agreed development goals.Основные усилия Управления в области мобилизации средств направлены на расширение донорской базы за счет обеспечения совместного финансирования из различных источников помимо традиционных доноров,что отражено в оптимистичном сценарии.
Мы еще раз подтверждаем наше мнение, что в пересмотренной сделке цена предложения может быть повышена до 300 пенсов в оптимистичном сценарии, однако негативный сценарий делистинга акций или отказ делать предложение также может реализоваться.
We reiterate our view that the revised bid structure could lift the takeover price by up to 300 GBp per share in the optimistic scenario, while the delisting or the bid drop are the other negative Даже при более оптимистичном сценарии, в котором рост мировой экономики возобновится в начале 2010 года, ослабленный внутренний банковский сектор может помешать быстрому возобновлению экономической активности в развивающихся странах и, таким образом, еще больше отсрочит достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Even in the more optimistic scenario under which global growth resumes in early 2010, a weakened domestic banking sector could hamper a rapid resumption of economic activity in developing countries and thus further delay the achievement of the Millennium Development Goals.Если средняя цена сырой нефти стран-- членов ОПЕК составит 52 долл. США за баррель, то, согласно прогнозам, доходы от продажи нефти достигнут 368 млрд. долл. США,а при менее оптимистичном сценарии, основанном на цене 57 долл. США за баррель, они составят 404 млрд. долл. США.
With US$ 52 per barrel for the OPEC basket of crudes price Таким образом, даже при самом оптимистичном сценарии, предусматривающем увеличение доли потоков частного капитала в финансировании инфраструктуры в африканских странах до среднемировых показателей, частное финансирование должно рассматриваться скорее как источник, дополняющий государственные инвестиции, а не как средство, позволяющее разрешить кризис в сфере инфраструктуры.
Thus, even in the most optimistic scenario, in which Africa increases its share of private capital flows for infrastructure to the global average, private finance should be seen as a supplement to public investment, rather than as a solution to the infrastructure crisis.Переход к более оптимистичному сценарию возможен при расширении доступного фондирования.
Transition to a more optimistic scenario is possible with the increase of the available funding.Оптимистичный сценарий для смешанной либеральной оппозиции.
Optimistic scenario for the aggregated liberal opposition.Наименее вероятным, естественно, является третий, более оптимистичный, сценарий.
The third, more optimistic scenario is, not surprisingly, the least likely.Оптимистичный сценарий.
Best-case scenario.Даже в случае самого оптимистичного сценария темпы экономического подъема будут оставаться гораздо ниже того уровня, который требуется для ощутимого улучшения социального положения в Африке.
Even under the most optimistic scenario, the pace of the recovery remains well below the level required to achieve a meaningful improvement in social conditions in Africa.В краткосрочной перспективе мы считаем оптимистичным сценарием для Kcell, если последней удастся показать финансовые результаты, исключая единовременные расходы, схожие с результатами 2016г.
In the short term, we consider as an optimistic scenario for Kcell, if the latter could show the financial results, excluding non-recurring items, similar to the results of 2016.Если авторы исследования используют менее оптимистичный сценарий роста, то баланс производства и потребления будет достигнут к 2029 году.
If the authors of the study take a less optimistic scenario of the growth, the balance between production and consumption would be reached by 2029.Внушительный рост стоимости акций в отсутствие триггеров позволяет нам рассмотреть более оптимистичный сценарий прогноза цен на нефть.
The impressive growth in the value of shares in the absence of triggers allows us to consider a more optimistic scenario in the oil price forecast.До сих пор, с начала года цена на нефть держалась врайоне$ 77 за баррель, в связи с чем, это делает исполнение оптимистичного сценария наиболее вероятным.
So far, since the beginning of 2010 oil price has been fluctuating at about $77/bll,suggesting that the NBK is more likely to follow the optimistic scenario.Однако со стороны основных оппонентов можно рассмотреть оптимистичный сценарий для американской валюте.
However, on the part of the main opponents, one can consider an optimistic scenario for the US currency.Согласно самым оптимистичным сценариям новый проект по перевозке 95000 отработавших источников ионизирующего излучения( ОИИИ) из Киевского спецкомбината в Чернобыльскую зону отчуждения начнется уже в 2018 году.
According to the most optimistic scenario, a new project for transport of 95 000 spent radiation sources(SRSs) from the Kyiv Special Enterprise to the Chornobyl Exclusion Zone will start already in 2018.Согласно оптимистичному сценарию, дефицит текущего счета составит 1%, платежный баланс закроется с профицитом в 1% от ВВП. Ожидается намного больший рост кредитования(+ 8, 5%), депозитов(+ 15%) и монетарных агрегатов.
The optimistic scenario corresponds to 1% deficit of the CA and the BOP surplus of 1% of GDP, higher credit growth(+8.5%), higher growth of deposits(+15%), and monetary aggregates.Более ранние прогнозы, в соответствии с которыми эпидемия должна была достичь своего пика в апреле, оказались неверными, и наиболее оптимистичный сценарий в настоящее время предусматривает ее завершение к концу июня 1994 года.
Earlier projections that the disease had reached a peak in April turned out to be premature and the most optimistic scenario at present is that it would not be over before the end of June 1994.
