ОПУБЛИКОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• published materials
• published proceedings
• published material

Примеры использования Опубликованные материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опубликованные материалы.
Published Materials.

Недавно опубликованные материалы.
Recently publiched.

Опубликованные материалы( непериодические), 1993 год.
Published material(non-recurrent) during 1993.

Проследите, какие публикации появились после мероприятия, и соберите все опубликованные материалы.
Follow up on the event by checking what has been published and collecting all published materials.

Опубликованные материалы позволяют говорить о плодотворности методов« уральского Даля».
The published materials allow to speak about productivity of methods of"Ural Dahl.

В частности, авторам и третьим лицам разрешается использовать опубликованные материалы для следующих целей.
In particular, Authors and third parties are allowed to use the published materials for the following.

Уже опубликованные материалы с эмблемой ЮНВТО следует немедленно изъять из обращения.
The already published material with UNWTO logo should be withdrawn with immediate effect.

ОАО« Главкосмос» предоставляет право посетителям сайта использовать опубликованные материалы в любых личных и некоммерческих целях.
JSC Glavkosmos grants the visitors of the website the right to use the published materials for any personal and non-commercial purposes.

Все опубликованные материалы на сайте www. vendecarros. do являются собственностью авто портала.
All published materials at www. vendecarros. do automatically turn to auto-portal's property.

Для полноты характеристики населения Болгара были привлечены ранее опубликованные материалы Усть- Иерусалимского могильника.
In order to obtain a comprehensive characteristic of the Bolgar population, the authors used previously published materials from Ust-Jerusalem burial mound.

Однако опубликованные материалы распространяются без какой- либо гарантии или заявления.
However, the published material is being distributed without warranty of any kind, either express or implied.

Кроме того, статья 28 этого Закона предусматривает до 30 дней тюремного заключения или штраф, если опубликованные материалы были фальсифицированными.
Furthermore, article 28 of that Act prescribed a penalty of up to 30 days' imprisonment or a fine if the published material was defamatory.

Тем не менее, опубликованные материалы распространяются без какой-либо четко выраженной или подразумеваемой гарантии.
However, the published material is being distributed without warranty of any kind, either expressed or implied.

Кроме того, заинтересованным представителям иностранных СМИ, которые направили заявку на аккредитацию ВИК 2018 необходимо также предоставить свои опубликованные материалы, репортажи, сюжеты, интервью и др.
In addition, interested representatives of foreign media who sent an application for WNG 2018 accreditation must also provide their published materials, reports, plots, interviews, etc.

Опубликованные материалы были разосланы во все центральные и местные учреждения, а также в НПО, действующие в этой области.
The published material was distributed to all central and local institutions and NGOs operating in this field.

Запрещено использовать или представлять опубликованные материалы полностью или частично в любой форме без предварительного согласования с правообладателем.
It is prohibited to use or present published materials in full or partially in any form without preliminary agreement with the rightholder.

Все новые опубликованные материалы регулярно распространяются на семинарах, тренингах и загружаютсянавеб- сайты.
The newly published materials are regularly disseminated throughout the workshops, trainings and uploaded to the websites.

В отношении периода с момента создания ЮНМОВИК и до возобновления инспекций в ноябре 2002 года пришлось полагаться на такие источники, как воздушно-космическая съемка, опубликованные материалы, данные поставщиков и разведывательная информация.
For the period from the establishment of UNMOVIC until the resumption of inspections in November 2002, reliance had to be placed on such sources as overhead imagery, published material, suppliers and intelligence.

Если опубликованные материалы носят оскорбительный или клеветнический характер, то в этом случае применяются положения статей 433- 436 Уголовного кодекса.
If the published material contained calumny or abuse, the provisions of articles 433-436 of the Penal Code are applicable.

Используя архивные документы и опубликованные материалы, она выделяет три этапа в институциональном оформлении религиоведческих исследований в данном учреждении.
Using archival documents and published materials, the author identifies three phases in the institutional design of religious studies at this institution.

Опубликованные материалы подтвердили, что под таким давлением сотрудники спецслужб в разных странах были более склонны нарушать правила и действовать незаконно.
Published materials have confirmed that under such pressure, staff from executive agencies in various countries have been increasingly susceptible to break the rules and act unlawfully.

Он обратил внимание на недавно опубликованные материалы рабочего совещания по количественной оценке воздействия загрязнения воздуха на материалы май 1998 года, Берлин.
He drew attention to the recently published proceedings of the workshop on quantification of effects of air pollution on materials May 1998, Berlin.

Опубликованные материалы, в отношении которых были представлены жалобы, могут быть запрещены Апелляционным советом по цензуре, но суды имеют полномочия отменять решения этого Совета.
Published material regarding which complaints had been submitted could be banned by the Censorship Appeals Board, but the courts had power to reverse the Board's decisions.

Публикации выпускаются на языках, предусмотренных мандатами: в соответствии с этим недавно опубликованные материалы Римской конференции по Международному уголовному суду были выпущены на всех шести официальных языках одновременно.
Publications are issued in the languages in which they are mandated; accordingly, the recently published Proceedings of the Rome Conference on the International Criminal Court were issued simultaneously in all six official languages.

Опубликованные материалы должны способствовать упрочению в обществе толерантной среды, уважения культуры многообразия и инициированию дискуссии по этим вопросам.
The publication shall be conducive to initiating the introduction of tolerant environment, respect to the culture of diversity and the discussion over the aforementioned issues.

Фаррары при поддержке Дорин Валиенте( англ.) русск. доказывали, что несмотря на то что опубликованные материалы нарушили их секретную клятву это было необходимо для избежания распространения неправильной информации.
The Farrars, with the support of Doreen Valiente, argued in the book that even though the publishing of this material broke their oath of secrecy, it was justified by the need to correct misinformation.

Опубликованные материалы по вопросам поддержания мира предоставлены четырем государствам- членам( Австралия, Германия, Китай и Чили) и девяти миссиям по поддержанию мира ОООНКИ, МООНВС, МООННГ, МООНЛ, МООНСА, ВСООНЛ, МООНРЗС, ЮНАМИД и МООНДРК.
Provision of peacekeeping publications to 4 Member States(Australia, Chile, China and Germany) and 9 peacekeeping missions UNOCI, UNMIS, UNOMIG, UNMIL, UNAMA, UNIFIL, MINURSO, UNAMID and MONUC.

Существуют неудобства при использовании ИНБ для пополнения книжных коллекций, если учесть, что изначально не все опубликованные материалы в нее включаются; что имеются значительные задержки в регистрации изданий в ИНБ, составляющие около 2- 3 лет.
There are disadvantages that can result from using INB to do collection development, with the primary one being the incomplete nature of the published materials included; there have been considerable delays with getting items listed in the INB, nearing two-three years.

Как общее правило, никакие ранее опубликованные материалы( рабочие документы и другие основные документы) не должны включаться в указанные доклады или добавляться к этим докладам в качестве приложений, но там, где это необходимо, на такие материалы должны делаться ссылки;
As a rule, no previously issued material(working papers and other basic documents) should be incorporated in or appended to such reports, but, where necessary, referred to;

Затем будет проводиться разработка этого исследования с использованием самых различных материалов и источников, таких, как опубликованные материалы и доклады, подготовленные правительствами, государственными учреждениями, неправительственными организациями, научными учреждениями и журналистами, проводящими собственные расследования.
The study will then be developed using a variety of inputs and sources, such as published material and reports prepared by Governments, public institutions, non-governmental organizations, academic institutions and investigative journalists.