ОРАТОР ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• he welcomed the proposal

Примеры использования Оратор приветствует предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор приветствует предложение представителя Швейцарии по этому поводу.
She welcomed the suggestion made by the representative of Switzerland in that regard.

Относительно итогов этой работы оратор приветствует предложение Специального докладчика о подготовке свода проектов статей с комментариями.
Concerning the outcome of that work, he welcomed the Special Rapporteur's proposal to prepare a set of draft articles with commentaries.

Оратор приветствует предложение Комитета о том, чтобы правительство попыталось найти внешний источник для финансирования такого проекта.
She welcomed the Committee's suggestion that the Government should seek outside funding for such a project.

Тем не менее следует проявлять осторожность, и оратор приветствует предложение Генерального секретаря о создании специального междисциплинарного органа по развитию партнерских отношений и ожидает выдвижения конкретных инициатив.
Caution should however be exercised, and she welcomed the proposal by the Secretary-General to establish dedicated interdisciplinary capacity for partnerships and looked forward to concrete initiatives.

Оратор приветствует предложение создать базу данных о технологиях, поскольку такая база данных будет, несомненно, исключительно полезной.
He welcomed the suggestion to set up a database on technologies, as such a database would certainly be extremely useful.

В отношении определения новых тем для предстоящего рассмотрения Специальным комитетом и координации его действий с деятельностью других рабочих групп, занимающихся реформой Организации Объединенных Наций, оратор приветствует предложение вовлечь Суд в процесс реформ и обновления.
With regard to the identification of new subjects for future consideration by the Special Committee and coordination between it and other working groups dealing with the reform of the United Nations, he welcomed the proposal to involve the Court in the process of reform and revitalization.

В этой связи оратор приветствует предложение о полном поэтапном упразднении системы пределов в следующей шкале.
In that regard, she welcomed the complete phase-out of the scheme of limits in the next scale.

Оратор приветствует предложение Португалии увеличить число заместителей председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
He welcomed the proposal by Portugal to increase the number of Vice-Chairmen on the Main Committees of the General Assembly.

В этой связи оратор приветствует предложение о проведении всемирной конференции по проблемам женщин 20 лет спустя после четвертой Всемирной конференции, состоявшейся в Пекине в 1995 году.
In that regard, he welcomed the proposal to hold a global conference on women's issues 20 years after the 1995 Fourth World Conference held in Beijing.

Оратор приветствует предложение некоторых стран Юга, смысл которого сводится примерно к тому же, и настоятельно призывает другие развивающиеся страны последовать их примеру.
She welcomed the offer made along those lines by some countries of the South and urged other developing countries to do likewise.

Оратор приветствует предложение о создании консультативной комиссии для поощрения диалога и переговоров между общиной и центральными и местными властями.
She welcomed the proposal to set up a consultative commission to promote dialogue and negotiation between the community and the central and local authorities.

Оратор приветствует предложение Ирландии, Соединенного Королевства и Франции, направленное на повышение судебного статуса Трибунала.
He welcomed the proposal submitted by the delegations of France, Ireland and the United Kingdom with a view to enhancing the judicial standing of the Tribunal.

Поэтому оратор приветствует предложение о том, что процесс подготовки доклада следует использовать для привлечения внимания к Конвенции, и обязательно учтет данное предложение..
She therefore appreciated the suggestion that the reporting process should be used to draw attention to the Convention and would certainly take it into account.

Оратор приветствует предложение относительно создания информационных центров в провинциях и выражает надежду на то, что информационные материалы будут выпускаться на местном языке киньяруанда.
He welcomed the proposal to establish provincial information centres and expressed the hope that more educational materials would be made available in Kinyarwanda, the local language.

Оратор приветствует предложение Специального докладчика о проведении независимого медицинского обследования при поступлении лица в место лишения свободы и по освобождении из него на повседневной основе или по просьбе задержанного лица.
She welcomed the Special Rapporteur's proposal for an independent medical examination to be conducted upon a person's admission to and release from a place of detention, either routinely or at the request of the detained person.

В этой связи оратор приветствует предложение Монголии разработать руководящие принципы, которые помогут при проведении более эффективных международных переговоров и будут гарантировать более справедливое участие на основе принципов международного права.
In that connection, his delegation welcomed Mongolia's proposal to draw up guiding principles to help conduct more effective international negotiations and ensure more equitable participation on the basis of international law.

Оратор приветствует предложение об упразднении 396 должностей; между тем структура предложенных сокращений вызывает обеспокоенность с учетом тенденции сокращения персонала младшего уровня и увеличения числа сотрудников старшего уровня.
He welcomed the proposal to abolish 396 posts; however, the structure of the proposed cuts was a cause for concern, given that it involved a reduction of staff at the junior level and an increase at the senior level.

Оратор приветствует предложение Марокко предоставить автономию Западной Сахаре и поддержку этого предложения со стороны Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также положительно оценивает подготовку к началу пятого раунда переговоров.
He welcomed the proposal from Morocco to give autonomous status to Western Sahara, and its endorsement by the General Assembly and the Security Council, and commended the preparations for the fifth round of negotiations.

Оратор приветствует предложение о предоставлении Западной Сахаре широкой автономии в пределах территории Марокко, даже несмотря на то, что оно не увязано с каким-либо последующим референдумом о самоопределении, потому что оно даст возможность провести разумное политическое обсуждение ситуации.
He welcomed the proposal to grant broad autonomy to Western Sahara within the territory of Morocco even though it was not connected to a subsequent referendum for self-determination, for it would open a space for reasonable political debate of the situation.

Оратор приветствует предложение применять к совместно финансируемым мероприятиям метод составления бюджета на чистой основе, так как это будет способствовать развитию концепции полной открытости и обеспечению более четкой формы представления фактических расходов, которые ложатся по регулярному бюджету на государства- члены.
He welcomed the proposal to apply net budgeting to jointly financed activities, since it would advance the concept of full disclosure and provide a clearer presentation of the actual expenses to be borne by Member States for the regular budget.

Оратор приветствует предложение, состоящее в том, что такие термины, как<< международные преступления>>,<< тяжкие преступления>> и<< преступления по международному праву>> необходимо уточнить в рамках рассмотрения данной темы, и отмечает, что они могут частично совпадать с другими темами, рассматриваемыми Комиссией.
She welcomed the suggestion that terms such as"international crimes","grave crimes" and"crimes under international law" should be clarified for the purposes of the topic and noted that they might overlap with other topics under consideration by the Commission.

Хотя оратор приветствует предложение о том, чтобы пригласить всех лиц, которые включены в примерный список участников, или, по крайней мере, по одному представителю от каждой группы для участия в брифингах 19 июля, у этих участников будет мало времени для того, чтобы должным образом подготовиться к заседанию или сделать необходимые распоряжения.
While he welcomed the proposal to invite all those on the tentative list of participants or at least a representative from each group to attend the briefings on 19 July, those participants would not have sufficient time to prepare adequately or make the necessary arrangements.

Оратор приветствует предложение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, включающую принятие норм международного права, в том числе проекта конвенции, и осуществление мер в области международного сотрудничества, которые уже одобрены в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и последующих резолюциях.
He welcomed the Secretary-General's proposal to elaborate a comprehensive strategy to counter terrorism, which should cover the adoption of international legislation, including the draft convention, and implementation of the measures for international cooperation already approved under Security Council resolution 1373(2001) and subsequent resolutions.

Оратор приветствует предложение о повышении уровня подготовки миротворцев и внесении улучшений в таких областях, как поддержание правопорядка, реформирование сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, и подчеркивает необходимость подготовки в этих областях сотрудников полиции, таможенной и иммиграционной служб и предоставление им соответствующего оборудования и материально-технической помощи.
He welcomed the proposal for peacekeepers to be better trained and the improvements in the areas of the rule of law, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration and underscored the need to train police, customs and immigration officers in those areas and to provide them with proper equipment and logistical support.

Оратор приветствует предложение Аргентины выступить в качестве принимающей стороны конференции по празднованию тридцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий 1978 года по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, которое будет иметь особое значение для развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран, не имеющих выхода к морю.
He welcomed the offer of Argentina to host the conference to celebrate the thirtieth anniversary of the adoption of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, which would enhance results for developing countries, especially the least developed countries, small island developing States, and landlocked countries.

Оратор приветствует предложения о созда- нии специального фонда ЮНИДО для безопасности человека.
She welcomed proposals for the creation of a UNIDO Special Facility for Human Security.

Некоторые ораторы приветствовали предложение осуществить аналогичные инициативы в других регионах.
Some speakers welcomed the idea that similar initiatives could also be carried out in other regions.

Оратор приветствовал предложение о налаживании нового партнерства в сфере сырьевых товаров и подчеркнул необходимость объединения усилий всех заинтересованных сторон для разработки подходящего механизма компенсационного финансирования.
He welcomed the proposal for a new partnership in commodities and emphasized the need for all concerned to work together to design a suitable compensatory financing arrangement.

В этой связи оратор приветствует предложения, касающиеся создания современной системы управления людскими ресурсами, включая подготовку кадров, планирование карьеры и новую систему служебной аттестации.
In that connection, he welcomed the proposals relating to the implementation of a modern human resources management system, including training, career planning and the new performance appraisal system.

Оратор приветствует предложения о наращивании регионального сотрудничества в порядке подкрепления работы договорных органов.
She welcomed the suggestions on strengthening the level of regional cooperation in order to reinforce the output of the treaty bodies.