ОРАТОР ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• he welcomed the adoption

Примеры использования Оратор приветствует принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор приветствует принятие проекта статей об ответственности международных организаций.
He welcomed the adoption of the draft articles on the responsibility of international organizations.

В качестве Координатора второго Десятилетия коренных народов мира, оратор приветствует принятие Декларации о правах коренных народов.
As the Coordinator of the Second Decade of the World's Indigenous People, he welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Оратор приветствует принятие Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
Mrs. Chamorro welcomed adoption of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.

Переходя к теме дипломатической защиты, оратор приветствует принятие во втором чтении проектов статей, что, несомненно, является одним из наиболее значительных достижений Комиссии за последние пять лет.
Turning to the topic of diplomatic protection, she welcomed the adoption on second reading of the draft articles, surely one of the most significant achievements of the Commission over the past five years.

Оратор приветствует принятие Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
He welcomed the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

С учетом новых тенденций в международных торговых отношениях и необходимости в обеспечении правовой защиты в этом контексте, оратор приветствует принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
In view of innovations in international trade relations and the need to provide legal protection in that context, he welcomed the adoption of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.

Оратор приветствует принятие Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
She welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.

Подчеркивая необходимость расширения торговли по линии Юг- Юг, оратор приветствует принятие Протокола Сан-Паулу 15 декабря 2010 года в ходе третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций( ГСТП) и призывает все развивающиеся страны присоединиться к этой системе и ее протоколам.
Emphasizing the need to strengthen South-South trade, he welcomed the adoption of the São Paulo Protocol during the third round of the Global System of Trade Preferences(GSTP) on 15 December 2010 and encouraged all developing countries to accede to the System and its protocols.

Оратор приветствует принятие Исполнительным комитетом выводов в отношении дополнительных форм защиты и местной интеграции.
He welcomed the adoption by the Executive Committee of conclusions on complementary forms of protection and on local integration.

В контексте укрепления Совета и по поиску соответствующих новаторских формул обеспечения его значимости и выполнения его мандата оратор приветствует принятие резолюции о создании Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, а также создание, на возобновленной сессии, группы для рассмотрения ситуации в Гвинее-Бисау.
In the context of the strengthening of the Council and the search for appropriate and innovative formulas to ensure its relevance and the discharge of its mandate, he welcomed the adoption of the resolution establishing the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict and the establishment, at the resumed session, of a Group to consider the situation in Guinea-Bissau.

Оратор приветствует принятие проекта статей, но в то же время точка зрения его делегации по ряду вопросов отличается от точки зрения Комиссии.
While he welcomed the adoption of the draft articles, his delegation's views on some issues differed from that of the Commission.

Являясь Координатором второго Международного десятилетия, начавшегося 1 января 2005 года, оратор приветствует принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на самой первой сессии Совета по правам человека в июне 2006 года, особенно в связи с тем, что во время проведения первого Десятилетия Организация Объединенных Наций, к разочарованию коренных народов, не сумела принять ее.
As Coordinator of the Second Decade, launched on 1 January 2005, he welcomed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the first-ever session of the Human Rights Council in June 2006, especially since, to the disappointment of indigenous people everywhere, the United Nations had been unable to adopt it during the First Decade.

Оратор приветствует принятие Декларации, которая придает юридическую силу неустанной борьбе коренных народов во всем мире за права человека и равенство.
It welcomed the adoption of the Declaration, which validated the tireless struggle of indigenous peoples worldwide for human rights and equality.

Оратор настоятельно призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не присоединились к двум Дополнительным протоколам 1977 года к Женевским конвенциям, сделать это, а также рассмотреть возможность признания полномочий Международной комиссии по установлению фактов, которая была создана в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I. Оратор приветствует принятие Дополнительного протокола III и его вступление в силу в феврале 2007 года и настоятельно призывает все государства стать его участниками.
He urged States Members of the United Nations that had not yet done so to accede to the two Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions, and to consider accepting the competence of the International Fact-Finding Commission, established under article 90 of Additional Protocol I. He welcomed the adoption of Additional Protocol III and its entry into force in February 2007, and urged all States to become parties to it.

Оратор приветствует принятие пересмотренного проекта типового меморандума о взаимопонимании и c нетерпением ждет опубликования текста" общей доктрины.
He welcomed the adoption of the revised draft model memorandum of understanding and looked forward to the release of the"capstone doctrine" document.

В этой связи оратор приветствует принятие Ашгабатской декларации и призывает международное сообщество поощрять подписавшие ее государства стремиться к достижению поставленных в ней целей.
In that respect, he welcomed the adoption of the Ashgabat Declaration and urged the international community to encourage the signatories to pursue their goals.

Оратор приветствует принятие Декларации о правах коренных народов, которая хотя и не является юридически обязательной, однако для коренных народов представляет собой символическую победу.
He welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which, although not legally binding, represented a symbolic victory for indigenous peoples.

Оратор приветствует принятие резолюции 64/ 101 Генеральной Ассамблеи, которая является новым подтверждением необходимости искоренить колониализм, расовую дискриминацию и нарушение прав человека.
He welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/101, which was a reaffirmation of the need to eliminate colonialism, racial discrimination and human rights violations.

Оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, который должен усилить Палермскую конвенцию и дополнить ее.
Liechtenstein welcomed the adoption by the General Assembly of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, which should strengthen the Palermo regime.

Наконец, оратор приветствует принятие резолюции о создании целевого фонда в поддержку участия наименее развитых стран в работе Ассамблеи государств- участников.
In conclusion, she welcomed the adoption of a resolution on the establishment of a special fund to finance the participation of the least developed countries in the work of Assemblies of States Parties.

Оратор приветствует принятие после многолетнего обсуждения проектов принципов, касающихся распределения убытка в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
He welcomed the adoption, after many years of discussion, of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

Оратор приветствует принятие резолюций 1988( 2011) и 1989( 2011) Совета Безопасности, благодаря которым улучшились транспарентность и эффективность процедур включения в перечень Совета и исключения из него.
She welcomed the adoption of Security Council resolutions 1988(2011) and 1989(2011), which had improved the transparency and effectiveness of the Council's listing and de-listing processes.

Оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 290 о праве на образование в чрезвычайных ситуациях и настаивает на том, что больницы и школы должны рассматриваться как зоны мира для детей.
He welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/290 on the right to education in emergency situations and insisted that hospitals and schools must be regarded as zones of peace for children.

Оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции о возведении постоянного мемориала, чтобы гарантировать, что это преступление против человечности никогда не будет забыто и больше не повторится.
He welcomed the adoption by the General Assembly of a resolution on the initiative to erect a permanent memorial to ensure that that crime against humanity would never be forgotten or repeated.

Оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюций, предусматривающих постепенный отказ от использования безвозмездно предоставляемого персонала, который планируется завершить до конца февраля 1999 года.
Her delegation welcomed the adoption by the General Assembly of resolutions providing for the phasing out by the end of February 1999 of the use of gratis personnel.

Оратор приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и создание Комитета 1540, которому его страна представила национальный доклад согласно пункту 4 вышеупомянутой резолюции.
He welcomed the adoption of Security Council resolution 1540(2004) and the establishment of the 1540 Committee, to which his country had submitted a national report pursuant to paragraph 4 of the same resolution.

Оратор приветствует принятие всеобщего периодического обзора, проведенного Советом по правам человека в 2008 году, который до сих пор проходил нормально и представляет собой хорошую замену резолюций по отдельным странам.
He welcomed the adoption of the universal periodic review by the Human Rights Council in 2008, which had thus far proceeded well and represented a good replacement for country-specific resolutions.

Оратор приветствует принятие Закона о равенстве между мужчинами и женщинами, однако сознает, что некоторые проблемы в согласовании этого документа с существующими законами по-прежнему существуют и что предстоит внести ряд поправок в законодательство.
While welcoming the adoption of the Law on Gender Equality, she was aware that certain problems regarding its harmonization with existing laws persisted, and that a number of legislative amendments were pending.

Оратор приветствует принятие Международной конференцией труда на ее девяносто седьмой сессии Декларации о социальной справедливости и справедливой глобализации, направленной на оказание содействия такой глобализации путем предоставления достойной работы.
He welcomed the adoption by the International Labour Conference at its 97th session of a Declaration on Social Justice for a Fair Globalization with a view to promoting fair globalization through decent work.

Оратор приветствует принятие Советом по правам человека доклада Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48), в котором осуждаются нарушения, совершенные израильскими вооруженными силами против палестинского населения в секторе Газа.
His delegation welcomed the adoption by the Human Rights Council of the Goldstone report(A/HRC/12/48), which detailed the violations committed by the Israeli forces against the Palestinian people in Gaza.