Примеры использования Орбитального мусора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Модели эволюции орбитального мусора.
Радиолокационное обнаружение и замеры орбитального мусора ФГАН.
Radar detection and measurement of orbital debris FGAN.Такая уязвимость троса, возможно, является самым слабым местом в тросовой системе удаления орбитального мусора.
That vulnerability might be the weakest point of a tether system against orbital debris.Предметом значительного внимания стали последствия орбитального мусора для космической безопасности и экстренная необходимость действий.
The effects of orbital debris on space security and the urgent need for action were a major focus.Китайское противоспутниковое испытание увеличило количество наблюдаемого орбитального мусора на 15 процентов.
China's ASAT test increased the amount of observable orbital debris by 15.Ожидается, что ФКС опубликует, с учетом общественного мнения, доклад и постановление,устанавливающее правила в отношении орбитального мусора.
Following public comment, it is anticipated that FCC will issue a report andorder establishing rules on orbital debris.Определение и поощрение разработки методов и технологий обнаружения орбитального мусора и предупреждение столкновений с ним;
To identify and encourage the development of orbital debris detection and collision avoidance techniques and technologies;В случаях( а),( b) и(d) имеются четкие свидетельства повреждений частицами орбитального мусора.
In the damage described in subparagraphs(a),(b) and(d) above,there is clear evidence of damage due to orbital debris.Экранная защита от мелких частиц орбитального мусора может быть достаточно эффективной как для пилотируемых, так и для беспилотных космических аппаратов.
Orbital debris shields for both manned and unmanned spacecraft can be quite effective against small particles.При получении широкоформатных изображений астрономы отмечают увеличение количества следов от орбитального мусора.
Astronomers are observing during wide field imaging an increasing number of trails per plate caused by orbital debris.Несмотря на широкое признание опасности орбитального мусора, как подчеркнул Олдуорт, проблема не снискала себе достаточного внимания.
Despite the widespread acknowledgement Необъявленное испытание, проведенное Китаем в 2007 году, было военной акцией, которая привела к появлению более 2750 единиц орбитального мусора.
China's unannounced test in 2007 was a military action that generated more than 2,750 pieces of orbital debris.Использование моделей позволило спрогнозировать, что интенсивность орбитального мусора может превысить интенсивность метеоритных потоков на ряде участков низкой околоземной орбиты.
Models have predicted that the orbital debris environment could exceed the meteoroid environment in certain regions of low Earth orbit.Столкновение было впервые сопряжено с участием двух интактных спутников,в результате чего образовалось более 700 новых кусков орбитального мусора.
The collision was the first to involve two intact satellites, andresulted in more than 700 new pieces of orbital debris.Рост орбитального мусора и работающих спутников с 1960 года приводит к тому, что космическая среда становится невероятно переполненной, особенно на ключевых орбитах.
The growth of orbital debris and working satellites since the 1960s has caused the space environment to become incredibly crowded, especially in key orbits.Осуществляемые с начала 80- х годов меры по уменьшению засорения космического пространства сказались на динамике пополнения орбитального мусора.
Since Объектами орбитального мусора могут становиться тросы, отделяющиеся после их использования или в результате столкновения с каким-либо объектом техногенным мусором или метеорным телом.
Tethers may become orbital debris if they are discarded after use or if they are severed by an impacting object man-made В рамках этого пункта Рабочая группа 2 намерена достичь консенсуса по вопросу о стабильности инестабильности существующего количества орбитального мусора на НОО.
Through the action item, Working Group 2 aims to reach a consensus with regard to the stability andinstability of current orbital debris population in LEO.Третий год подряд Линкольнская лаборатория Массачусетского технологического института, используя РЛС для обнаружения орбитального мусора" Хейстек", проводила в интересах НАСА измерения и мониторинг такого мусора. .
This completed the third year that the Haystack Orbital Debris Radar, operated for NASA by MIT's Lincoln Laboratory, has measured and monitored such Осуществляемые с начала 80- х годов меры по уменьшению засорения космического пространства оказали существенное воздействие на процесс увеличения орбитального мусора.
Since Первое официальное правило, касающееся орбитального мусора, было издано в качестве инструкции НАСА от 5 апреля 1993 года под названием NASA Management Instruction( NMI) 1700. 8," Policy for Limiting Orbital Debris Generation.
The first formal guidance on orbital debris appeared as NASA Management Instruction(NMI) 1700.8,"Policy for Limiting Эксперимент был разработан рядом исследователей, некоторые из которых включили в него материалы, предназначенные для сбора небольших частиц орбитального мусора и микрометеоритов.
The experiment was developed by a number of co-investigators several of whom included materials designed to capture small orbital debris particles and micrometeorites.Многие космические державы и коммерческие операторы продолжают сталкиваться с излишними угрозами изза наличия орбитального мусора, возникшего в результате проведенных Китаем в январе 2007 года испытаний противоспутникового оружия.
Many spacefaring nations and commercial operators continue to face unnecessary hazards as a result of the orbital debris created by China's antisatellite-weapon flight test in January 2007.Соединенные Штаты будут наращивать усилия, предпринимаемые в настоящее время в сотрудничестве с межправительственными организациями ичастным сектором, для решения обостряющейся проблемы орбитального мусора.
The United States will build upon its current efforts with intergovernmental organizations andthe private sector to address the growing problem of orbital debris.В большинстве случаев долгосрочное моделирование среды орбитального мусора и мер по ослаблению воздействия частиц мусора при интерактивных столкновениях осуществлялось на основе использования упрощенных подходов.
In most cases the long-term modelling of the orbital debris environment and of Еще одним направлением исследований, осуществлявшихся в Саутгемптонском университете в прошедшем году, является область космических привязных систем и их взаимодействия со средой орбитального мусора.
Another strand of research at the University of Southampton during the last year has been in the area of space tethers and their interaction with the orbital debris environment.Его основная задача состоит в обсуждении исходных технических вопросов иразработке проекта документа" Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по ослаблению воздействия орбитального мусора", которые планируется ввести, предположительно, в 1997 году.
The main objective isto discuss the technical backgrounds and to make a draft document for the"NASDA Orbital Debris Mitigation Design Standards," which is to be established around 1997.В этой связи Соединенные Штаты осуществляют международное сотрудничество с другими космическими державами по руководящим принципам лучшей практики, например,для уменьшения последствий орбитального мусора.
In that regard, the United States has pursued international cooperation with other spacefaring nations on best practice guidelines to, for example,mitigate orbital debris.В 1981 году одна из наиболее выдающихся государственных аэрокосмических организаций Соединенных Штатов- Американский институт аэронавтики иастронавтики- опубликовала первый подробный доклад по вопросам орбитального мусора и способам предупреждения его образования.
One of the pre-eminent United States public aerospace organizations, the American Institute of Aeronautics and Astronautics,issued the first comprehensive position paper on orbital debris and means for its mitigation in 1981.Давление в гидразиновой системе управления положением в пространстве стравливается до такого остаточного уровня, который гарантирует взрывобезопасность этой системы при столкновении с микрометеоритом или элементом орбитального мусора.
The attitude-control system operating on hydrazine is to be emptied until a residual pressure reading is attained which safeguards the system against explosion under the impact of a micrometeoroid or orbital debris.
