ОРГАНИЗАЦИИ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• organization of the world conference
• organizing the world conference

Примеры использования Организации всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ход организации Всемирной конференции.
Progress on organization of the World Conference.

Ход работы по организации Всемирной конференции.
Progress on organization of the World Conference.

Подготовительный комитет заслушает обновленную информацию об организации Всемирной конференции.
The Preparatory Committee will hear an update on the organization of the World Conference.

Исполнительный секретарь по вопросам организации Всемирной конференции и форумов НПО в рамках Международного года женщины- Мехико, июнь 1975 года;
Executive Secretary with responsibility for the organization of the World Conference and NGO Forum of International Women's Year Mexico City, June 1975.

Австралия активно поддерживает Боливию в том, что касается организации Всемирной конференции по коренным народам.
Australia had actively supported Bolivia in organizing the World Conference on Indigenous Peoples.

По опыту участия в процессе организации Всемирной конференции НПО знают, что обсуждение не всегда отличались взаимопониманием, единством и солидарностью среди сообщества НПО.
NGOs involved in the World Conference process knew that debates among the NGO community were not always marked by mutual understanding, unity and solidarity.

Швейцария активно и плодотворно участвовала в подготовке и организации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Switzerland participated actively and successfully in the preparation and organization of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and. Related Intolerance.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что отрадно сознавать, что решения Дурбанской конференции до сих пор актуальны и что усилия, которые были затрачены для организации Всемирной конференции по борьбе с расизмом, не пропали даром.
Ms. JANUARY-BARDILL said it was good to know that Durban was still on the agenda and that all the effort that had gone into organizing the World Conference against Racism had not gone to waste.

Член Контактной группы Комитета по ликвидации расовой дискриминации по организации Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с этим формами нетерпимости 2001 год.
Member of CERD's contact group for the organization of the next World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2001.

Также на первом пленарном заседании 17 ноября 2014 года Подготовительный комитет имел в своем распоряжении записку секретариата о ходе работы по организации Всемирной конференции, содержащуюся в документе A/ CONF. 224/ РC( II)/ 5.
Also, at the first plenary meeting, on 17 November 2014, the Preparatory Committee had before it the note by the secretariat on progress on the organization of the World Conference, as contained in document A/CONF.224/PC(II)/5.

В ответ на просьбу правительства Японии УООН/ ИПИ принял активное участие в организации Всемирной конференции по охране окружающей среды в интересах будущего, которая проходила в Токио в октябре.
Responding to a request by the Japanese Government, UNU-IAS took a proactive role in organizing the Global Environmental Action Conference for Sustainable Future, held in Tokyo in October.

На первом заседании Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий и представитель Японии как принимающей стороны сообщили обновленную информацию об организации Всемирной конференции.
At its first meeting, the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Disaster Risk Reduction and the representative of Japan as host country gave updates on the organization of the World Conference.

Для обеспечения всестороннего и эффективного участия коренных народов положения резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи, касающейся организации Всемирной конференции, должны толковаться как можно более широко и найти самый щедрый отклик.
The provisions of Assembly resolution 66/296 regarding the organization of the World Conference must be given the widest and most generous interpretation possible in order to achieve the full and effective participation of indigenous peoples.

В этой связи хотел бы выразить от имени правительства Португалии глубокую признательность системе Организации Объединенных Наций за превосходное сотрудничество в деле созыва и организации Всемирной конференции министров по делам молодежи.
In this context I would like to express the deep appreciation of the Portuguese Government for the excellent cooperation received from the United Nations system in convening and organizing the World Conference of Ministers Responsible for Youth.

ФАО также сотрудничала с правительством Японии в организации Всемирной конференции по вопросу о роли устойчивого рыболовства в обеспечении продовольственной безопасности( Киото, 1995 год) и в подготовке Встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия Рим, 13- 17 ноября 1996 года.
FAO also collaborated with the Government of Japan in the organization of the World Conference on the Role of Sustainable Fisheries in Food Security(Kyoto, 1995) and is preparing for the World Food Summit Rome, 13-17 November 1996.

На том же заседании Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам уменьшения опасности бедствий представила обновленную информацию об организации Всемирной конференции, которая будет проходить 14- 18 марта 2015 года в Сендае Япония.
At the same meeting, the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Disaster Risk Reduction, gave an update on the organization of the World Conference, which would be held from 14 to 18 March 2015, in Sendai, Japan.

Разработка во взаимодействии с представителями коренных народов и Постоянным форумом принципов организации всемирной конференции по языковому многообразию, языкам коренных народов, самобытности и образованию в качестве вклада в выполнение программы второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Designing, in consultation with indigenous peoples and the Permanent Forum, the organization of a world conference on linguistic diversity, indigenous languages, identity and education, as a contribution to the programme of the Second International Decade of the World's Indigenous People.

Члены Комитета различным образом прокомментировали мнения, выраженные делегациями Кубы и Турции на сессии рабочей группы открытого состава о том, что Комитету следует действовать в рамках его мандата и не стремиться расширить его, взяв на себя ключевую роль в организации Всемирной конференции.
Members had made various comments about the views expressed by the delegations of Cuba and Turkey in the open-ended working group that the Committee should adhere to its existing mandate and not seek to expand it by taking on a key role in the organization of the World Conference.

В своей резолюции 52/ 83 Генеральная Ассамблея приветствовала инициативу правительства Португалии по организации Всемирной конференции министров по делам молодежи и просила Генерального секретаря распространить доклад о результатах работы Конференции среди всех государств- членов.
In its resolution 52/83, the General Assembly welcomed the initiative of the Government of Portugal to host the World Conference of Ministers Responsible for Youth and requested the Secretary-General to make the report of the Conference available to all Member States.

На международном уровне Исламская Республика Иран активно участвовала в разработке проекта резолюций на тему о борьбе с расовой дискриминацией, в частности, в рамках Совета по правам человека, а также в организации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
At the international level, the Islamic Republic of Iran had actively participated in drafting resolutions against racial discrimination, inter alia in the Human Rights Council, and in organizing the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Подготовительный комитет заслушает обновленную информацию о ходе организации Всемирной конференции и рассмотрит проект предварительной программы работы Всемирной конференции с целью рекомендации проекта для утверждения Конференцией пункт 4 предварительной повестки дня.
The Preparatory Committee will hear an update on progress on the organization of the World Conference and take up the draft provisional programme of work for the World Conference, with a view to recommending the draft for adoption by the Conference Item 4 of the provisional agenda.

Касаясь организации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Европейский союз желал бы знать о тех мерах, которые были приняты для привлечения к этим усилиям неправительственных организаций, а также о тех мерах, которые необходимо принять для контроля за тем, чтобы подготовительные работы в региональном масштабе начались вовремя.
On the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it would be interesting to know what steps had been taken to involve non-governmental organizations and what must be done to ensure that the preparatory work at the regional level would begin on schedule.

Основные предложения в отношении действий были сформулированы в рамках широкого процесса при непосредственном участии основных НПО и касаются пяти областей, в которых, как считается, необходимо срочно добиться прогресса: ликвидация нищеты, укрепление глобальной информационной системы и базы данных; укрепление потенциала стран; повышение информированности в рамках подготовки и организации всемирной конференции по устойчивому развитию горных районов, а также разработка и обсуждение региональных или субрегиональных конвенций в отношении горных районов и, возможно, разработка глобальной хартии для горных районов.
The main proposals for action were identified through a broad participatory process involving the major NGOs and were made in five areas in which progress is deemed to be urgently needed: eradicating poverty; strengthening a global information network and database; strengthening country capacity; raising awareness through the preparation and organization of a world conference on sustainable mountain development; and formulating and negotiating regional or subregional mountain conventions and possibly developing a global mountain charter.

Приветствует инициативу правительства Португалии по организации Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая состоится в Лиссабоне 8- 12 августа 1998 года, и с удовлетворением отмечает сотрудничество между правительством Португалии и Организацией Объединенных Наций, включая ее учреждения, фонды и программы, осуществляемое ими в этом направлении;
Welcomes the initiative of the Government of Portugal to host a World Conference of Ministers Responsible for Youth, to be held at Lisbon from 8 to 12 August 1998, and takes note with appreciation of the ongoing collaboration between the Government of Portugal and the United Nations, including its agencies, funds and programmes, in that regard;

Организация Всемирной конференции.
Organization of the World Conference.

III. Организация Всемирной конференции.
III. Organization of the World Conference.

Организация Всемирной конференции.
Organisation of the World Conference.

Г-н ван БОВЕН и г-н ДИАКОНУ выступают против последнего добавления, так как в течение многих лет ООН приглашала к сотрудничеству по всевозможным вопросам, включая разоружение, апартеид или организацию всемирных конференций и т. д., неправительственные организации без консультативного статуса.
Mr. van BOVEN and Mr. DIACONU opposed the latter proposal since, for many years, the United Nations had been inviting NGOs that were not in consultative status to participate in its work on all sorts of questions such as disarmament, apartheid, the organization of world conferences, etc.

Он также способствует проведению совместных практических исследований и обмену информацией путем организации всемирных конференций, международных семинаров и совещаний рабочих групп с целью обсуждения существующих проблем и принятия мер в областях, представляющих обоюдный интерес, а также путем содействия осуществлению реалистичной политики и общих стратегий в соответствии с нормами и руководящими принципами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
It also promotes collaborative action-orientated research and information exchange, organizing world conferences, international seminars and working group meetings for discussion and action in areas of mutual concern, fostering viable policies and joint strategies in line with the United Nations norms and guidelines in crime prevention and criminal justice.

Помимо этого, УВКПЧ на протяжении всего года оказывало поддержку членам Экспертного механизма по правам коренных народов, с тем чтобы они могли участвовать в мероприятиях, связанных с их работой, в том числе в сессии Африканской комиссии по правам человека и народов; консультации по вопросам взамодействия с коренными народами, которая была организована ЮНЕСКО; Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, а также в предварительных совещаниях, связанных с организацией Всемирной конференции по коренным народам.
Furthermore, OHCHR provided support to the members of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples in their engagement with activities associated with their work throughout the year, including attendance at the African Commission on Human and Peoples Rights; the consultation by UNESCO about engagement with indigenous peoples; the Forum on Business and Human Rights, and preliminary meetings associated with the organization of the World Conference on Indigenous Peoples.