ОРГАНИЗАЦИИ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• organizing meetings
• organization of meetings
• organize meetings

Примеры использования Организации заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок организации заседаний.
How to organize meetings.

Организации заседаний: Новая Зеландия, Соединенные Штаты возможно.
Session organizers: New Zealand, United States possibly.

Точно также, многое еще предстоит сделать для улучшения организации заседаний.
There was also potential for improvement in the organization of meetings.

Ну а теперь я хотел бы проинформировать членов Конференции об организации заседаний в ходе моего председательства.
Now, I would like to brief members on the organization of meetings during my presidency.

Содействует организации заседаний тематических групп и занимается административным обеспечением;
Facilitates the organisation of meetings of the thematic groups and administrative arrangements;

Руководящий комитет, возможно, пожелает высказать свои соображения по порядку организации заседаний.
The Steering Committee may wish to provide its views on the modalities for organizing the sessions.

Приверженность партнеров задачам реализации и их содействие организации заседаний в соответствующих странах- предположение оказалось верным.
Counterparts remain committed to implementation and they assist in organisation of meetings in their respective countries- this assumption held true.

Виртуальные онлайновые заседания дополняют видеоконференции, что сокращает потребность в поездках и позволяет более гибко подходить к организации заседаний.
On-line virtual meetings are supplementing video conferencing, thereby reducing the need for travel and providing greater flexibility for meeting arrangements.

Специальный докладчик по вопросам токсичных веществ( Соединенные Штаты Америки) содействовал организации заседаний и представил материалы для ее миссии по установлению фактов.
Special Rapporteur on Toxics(United States): Helped to organize meetings and contributed materials to her fact-finding mission.

Ее делегация поддержит создание координационного органа в составе секретариатов шести Главных комитетов Генеральной Ассамблеи в целях совместного планирования и организации заседаний.
Her delegation would support the establishment of a coordinating body composed of the secretariats of the six Main Committees of the General Assembly to plan and organize meetings jointly.

Поэтому он не считает нереалистичным запланировать что-либо подобное: речь идет не об оплате поездки таких лиц, а просто об организации заседаний по этому вопросу при взаимодействии с НПО.
He did not therefore think it unrealistic to plan for something similar: it was not a question of paying the travel of such persons but simply of organizing meetings on the subject, in coordination with the NGOs.

Возможно, более эффективным способом организации заседаний Органа было бы сведение к минимуму перекрывающихся заседаний различных органов и проведение заседаний друг за другом.
It is suggested that a more efficient way of organizing the meetings of the Authority would be to minimize the overlap between the meetings of the different organs and to hold meetings sequentially.

Прочих расходов по персоналу( 33 300 долл. США) в связи с привлечением временного персонала в количестве одного сотрудника категории общего обслуживания сроком на шесть месяцев для оказании помощи в организации заседаний( там же, пункт 197);
Other staff costs($33,300), to provide temporary assistance equivalent to one position at the General Service level for six months to assist in the organization of meetings(ibid., para. 197);

Создание Секретариата РК ИУВР для технической поддержки деятельности, организации заседаний, связи с членами РК, подготовки, размножении и распространении материалов и других задач обеспечивающие эффективность деятельности РК.
Establish the IWRM SC Secretariat to provide technical support; organize meetings; ensure liaison of SC members; prepare, replicate and disseminate materials and to perform other tasks to ensure efficiency of the SC's activities;

На своей сорок девятой сессии в 1997 году Подкомиссия может сформулировать рекомендации относительно возможных изменений организации заседаний, при том понимании, что необходимо избегать дополнительных затрат.
At its forty-ninth session in 1997, the Sub-Commission will be in a position to make recommendations concerning possible changes in the organization of meetings, on the understanding that additional costs must be avoided.

Единовременные ассигнования в размере 33 300 долл. США потребуются для обеспечения временной помощи в количестве одного сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) сроком на шесть месяцев в 2013 году для оказания помощи в организации заседаний.
A one-time provision of $33,300 will provide temporary assistance of one staff member at the General Service(Other level) for six months in 2013, to assist in the organization of meetings.

Более низкий показатель объясняется осуществлением скоординированных усилий в целях обеспечения эффективной организации заседаний стран, предоставляющих войска, а также обменом информацией на основе задействования других информационных сообществ.
Lower output due to concerted efforts to seek efficiencies in the organization of meetings for troop-contributing countries, as well as information-sharing through the leveraging of other communities of information.

АМР США также активно содействует развитию регионального сотрудничества между органами по вопросам конкуренции в рамках Содружества Независимых Государств( СНГ) и регулярно оказывает помощь в организации заседаний Антимонопольного совета СНГ.
UNCTAD is also actively contributing to the promotion of regional cooperation between competition authorities in the Commonwealth of Independent States(CIS), and regularly assists in the organization of sessions of the CIS Antimonopoly Council.

Оказывать содействие в созыве и организации заседаний Конференции Сторон, заседаний Постоянного комитета и научно- вспомогательного органа( Группа научных и технических экспертов) и региональных совещаний в рамках Рамсарской конвенции;
Assist in convening and organizing the meetings of the Conference of the Parties, the meetings of the Standing Committee and of the scientific subsidiary body(the Scientific and Technical Review Panel), and Ramsar regional meetings;.

Дальнейшего повышения эффективности можно добиться посредством улучшения процедур: а документирования практики Совета Безопасности; b отбора кандидатов в состав групп экспертов; с набора экспертов; и d организации заседаний вспомогательных органов Совета Безопасности.
Further efficiency could be gained by improving the procedures for(a) documenting Security Council practices,(b) selecting candidates to serve on the Panels of Experts,(c) recruiting experts and(d) organizing meetings of the subsidiary bodies of the Security Council.

Сотрудники по вопросам административной поддержки оказывают помощь в организации заседаний договорных органов, особенно поездок участников, подготовке залов заседаний и проведении аккредитации делегаций и наблюдателей государств- участников.
Administrative support staff provide assistance in the organization of the meetings of the treaty bodies, in particular the travel of participants, the organization of conference rooms and the accreditation of State party delegations and observers.

Программа работы, согласованная ad referendum 25 сентября 2007 года и выпущенная 26 сентября 2007 года под условным обозначением CCW/ MSP/ 2007/ 2, отвечает этой озабоченности и дает Председателю значительное пространство для маневра при организации заседаний.
The programme of work approved ad referendum on 25 September 2007 and issued on 26 September 2007 under the symbol CCW/MSP/2007/2 reflected the same concern and left the Chairperson considerable room for manoeuvre in the organization of the meetings.

Необходимость организации заседаний с участием такого большого числа различных учреждений требует определенной степени гибкости, которая, к сожалению, в отдельных случаях может означать отмену официальных заседаний или внесение других коррективов, что приводит к недоиспользованию запланированных ресурсов.
Considering the need to organize meetings with such a variety of entities, a certain amount of flexibility is required, which sometimes might regrettably lead to the cancellation of official meetings or to other readjustments that result in underutilization of resources planned.

Сектор по обычным вооружениям оказывал основную и административную поддержку государствам- членам в их усилиях по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней, включая предоставление технических консультаций и материально-технической и административной поддержки в организации заседаний.
The Conventional Arms Branch provided substantive and administrative support to Member States in their efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, including the provision of technical advice and logistical and administrative support in organizing meetings.

Приоритетное внимание будет уделяться предоставлению сбалансированной информации в специальных докладах ВОИС на веб- сайте, а также путем организации заседаний и семинаров для представителей директивных органов, политических советников и глав национальных ведомств по авторскому праву по вопросам, которые представляют для них особую актуальность и важность.
Priority will be given to the provision of balanced information in specific papers on the WIPO web site as well as through the organization of meetings and workshops for decision makers, policy advisers and heads of national copyright offices on issues of particular relevance and importance to them.

Конференционные службы по-прежнему обеспечивали техническое и секретариатское вспомогательное обслуживание межправительственных и экспертных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов в плане организации заседаний, письменного и устного перевода и составления стенографических отчетов, а также поддержку программы Организации в издательской области.
Conference Services continued to provide technical and secretariat support services to intergovernmental organs and expert bodies of the United Nations and their subsidiary bodies in terms of organization of meetings, translation, interpretation and verbatim recording as well as support to the Organization's publications programme.

И хотя правительство Японии играло лишь ограниченную роль в поддержке организации заседаний, а мнения, выраженные в докладе, вовсе не обязательно отражают его позицию, наше правительство рассматривает доклад и содержащиеся в нем рекомендации как значительный вклад в дискуссии международного сообщества по ядерному разоружению и нераспространению.
Even though the Government of Japan played only a limited role in supporting the organization of the meetings and the views expressed in the report do not necessarily reflect its position, our Government regards the report and the recommendations contained therein as significant contributions to the discussions on nuclear disarmament and non-proliferation by the international community.

В период, когда, как ожидается, палестинско- израильская Декларация принципов в скором времени будет осуществлена и когда проходит подготовка к созданию совместных комитетов и организации заседаний для проведения реального осуществления Декларации, надежды палестинцев омрачены актами насилия и терроризма, предпринятыми израильскими поселенцами на оккупированных территориях.
At a time when the Palestinian-Israeli Declaration of Principles is supposed to be on the verge of implementation and when preparations are under way to set up joint committees and arrange meetings to undertake the actual implementation of the Declaration, the hopes of the Palestinians have been dashed by the acts of violence and terrorism perpetrated by the Jewish settlers in the occupied territories.

Что касается организации заседаний, то я хотел бы информировать вас, что в ходе рассмотрения графика пленарных заседаний Конференции на текущую неделю координаторы Группы 21 просили меня наметить на текущую неделю четыре пленарных заседания, т. е. два заседания во вторник и два заседания в четверг.
With regard to the arrangement of sessions, I would like to inform you that during the consideration of the timetable of plenary meetings of the Conference for the current week, the Coordinators of the Group of 21 requested that four plenary meetings be scheduled for the current week, that is, two meetings today, Tuesday, and two meetings on Thursday.

Дополнительные заседания принесут эффект в деле устранения отставания в рассмотрении накопившихся докладов лишь при условии наличия достаточного количества сотрудников для выполнения задач по сбору справочной информации, организации заседаний, вовлечения в работу соответствующих национальных и международных субъектов и для оказания Комитету помощи в выполнении множества других задач, связанных с проведением его сессий.
When a backlog of pending reports is being addressed, additional meetings will be effective only if sufficient staff members are available to conduct background research, organize meetings, facilitate the participation of the relevant national and international actors and assist the Committee with the multitude of other tasks associated with its sessions.