ОРГАНИЗАЦИИ ЗАЧАСТУЮ на Английском - Английский перевод

• organizations often

Примеры использования Организации зачастую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неправительственные организации зачастую предоставляют другие ресурсы.
Non-governmental organizations often provided other resources.

Авторитет и законность этих форм общественно-политической организации зачастую обусловливается местными обычаями и традициями.
These socio-political forms of organisations often derive their authority and legitimacy from customs and traditions.

Региональные организации зачастую не в состоянии брать на себя обязательства в отношении так необходимой подготовки кадров для стран- членов.
Regional organizations often cannot make commitments to providing much-needed training to member countries.

Кроме того, повышение эффективности работы Организации зачастую вступает в прямое противоречие с повышением результативности.
Besides, building or improving the effectiveness of an organization often comes into direct conflict with increasing efficiency.

Маленькие бизнес- организации зачастую экономят на услугах веб- студий и с разработкой сайтов привыкли справляться своими силами.
Small business organizations often try to save money that is why they prefer to develop websites themselves and do not use the services of web studios.

В Колумбии многие отдельные граждане, учреждения и организации зачастую информируют местные и национальные органы власти о возможности совершения таких нарушений.
In Colombia, numerous individuals, institutions and organizations often provide the local and national authorities with information indicating that such violations might take place.

Население и организации зачастую не умеют грамотно составить запрос на информацию, и не знают, кто уполномочен отвечать на интересующие их вопросы.
People and organizations often do not know how to correctly make a request for information and do not know who is authorized to answer their questions.

Отдельные лица и неправительственные организации зачастую стремятся оказывать содействие мигрантам в удовлетворении их многочисленных потребностей.
Individuals and non-governmental organizations often reach out to assist migrants with their many needs.

Поскольку организации зачастую предоставляют именно статические формы, FlexiPDF экономит ваше время, освобождая вас от необходимости распечатывать формы и заполнять их вручную.
Because organizations often provide only such static forms, FlexiPDF saves you time you would otherwise use to print the forms and fill them out by hand.

Тем не менее при попытке зачесть переплату, предположим, по НДС или налогу на прибыль в счет НДФЛ организации зачастую сталкиваются с непониманием налоговых инспекторов.
However, when attempting to offset the overpayment of, for example, VAT or Income Tax by putting the overpaid amount towards one's Personal Income Tax(PIT), organizations frequently face uncomprehending tax officials.

Кроме того, женские организации зачастую не располагают ресурсами, необходимыми для того, чтобы оказывать действенное влияние в ходе продолжительных процессов мирных переговоров.
In addition, women's organizations often do not have the resources needed to effectively influence lengthy peace negotiation processes.

Вероятно, нет никакого смысла просить правительство представлять информацию об НПО, поскольку такие организации зачастую критикуют правительства, которые, скорее, будут негативно характеризовать их деятельность.
It was probably pointless anyway to ask governments to report on NGOs because such organizations often criticized governments, who would tend to be negative in describing their activities.

В современное время многие компании и организации зачастую сталкиваются с нехваткой финансовых средств и не в состоянии своевременно пополнить резервы продукции и материалов.
In modern times, many companies and organizations often face financial constraints and are unable to timely replenish the reserves of goods and materials.

Тем не менее значительную пользу приносит установление партнерства с НПО и другими представителями гражданского общества и частного сектора, особенно потому, что женские организации зачастую осуществляют программы, которые правительства могут поддержать и воспроизвести или институционализировать.
However, there are significant advantages to engaging in partnerships with NGOs and other actors in civil society and the private sector, especially since women's organizations often pilot programmes that Governments can support and replicate or institutionalize.

Международные организации зачастую не признают ту роль, которую играют и могут играть трудящиеся и профсоюзы в содействии устойчивому развитию за счет сотрудничества на производстве.
International organizations often do not recognize the role that workers and trade unions play and can play in furthering sustainable development through workplace cooperation.

Таблицы с анализом, которые готовятся в виде крупноформатных электронных таблиц" Эксел", будут впредь использоваться целевыми группами исключительно для содействия в предварительной работе по организации зачастую огромного объема подтверждающей документации, представляемой вместе с уведомлениями.
The analysis tables that were prepared as Excel spreadsheets would henceforth only be used by task groups to assist in the preliminary work of organizing the often voluminous supporting information provided with the notifications.

Указывалось, что региональные организации зачастую обладают особыми местными знаниями и иными сравнительными преимуществами, которыми следует пользоваться Совету Безопасности, когда это возможно.
It was pointed out that regional organizations often have special local knowledge and other comparative advantages that the Security Council should use whenever possible.

Еще одним отражением этой политической приверженности делу увеличения базы регулярных ресурсов ПРООН является тот факт, что примерно 30 охваченных программами стран объявили о взносах в фонд регулярных ресурсов организации, зачастую несмотря на значительные внутренние трудности.
That same political commitment to an enhanced regular resource base for UNDP is again reflected by the fact that some 30 programme countries have pledged contributions to the regular resource base of the organization, often despite considerable internal constraints.

Региональные организации зачастую глубже знают положение на местах, накопили значительный опыт, что могло бы обогатить сам процесс обсуждения в Совете Безопасности вопросов и принятие решений по ним.
Regional organizations often have considerable local knowledge and experience that could enrich the deliberative and decision-making processes of the Security Council.

Такой тип источника данных может представлять интерес для официальной статистики, поскольку в некоторых случаях эти поставщики данных частного сектора фактически могут обрабатывать и представлять данные по более дешевым ценам, чем статистические организации, зачастую по той простой причине, что они распределяют издержки по ряду клиентов.
This sort of data source can be of interest to official statisticians, as sometimes these private sector data suppliers can actually process and supply data more cheaply than statistical organisations, often simply because they can spread the costs amongst a number of customers.

Неправительственные организации зачастую имеют хорошее представление о местной обстановке, беспрепятственный доступ к предполагаемым получателям, а также желание и возможность финансировать и использовать низкозатратные технологии.
Non-governmental organizations often have a good understanding of the local environment, easy access to intended beneficiaries, and a willingness and ability to finance and use low-cost technologies.

Можно вместе с профессором Доном Грегом отметить, что, выступая с возражениями по поводу оговорок или реагируя на заявления о толковании, делаемые другими договаривающимися сторонами, государства или международные организации зачастую предлагают, в свою очередь, собственное толкование положений договораD. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", op. cit., p. 24 et 42- 45.
It should be pointed out, as Professor Greig does, that when they formulate objections to reservations or react to interpretative declarations formulated by other contracting parties, States or international organizations often go on to propose their own interpretation of the treaty's provisions. D. W. Greig, op. cit., pp. 24 and 42-45.

Поскольку региональные и субрегиональные организации зачастую лучше понимают историческую подоплеку и коренные причины конфликтов, специальным политическим миссиям следует тесно взаимодействовать с ними, чтобы в максимальной степени использовать их соответствующие сравнительные преимущества.
Since regional and subregional organizations often better understood the historical context and root causes of conflicts, special political missions should work closely with them to maximize their respective comparative advantages.

До настоящего времени тот факт, что правительство принимающих и соседних стран, региональные организации, неправительственные организации( НПО), Движение Международного Красного Креста и Красного Полумесяца и общинные организации зачастую предоставляют основной объем гуманитарной помощи и обладают существенными возможностями и опытом, оказывался в тени усилий Организации Объединенных Наций по укреплению гуманитарного реагирования.
The fact that host and neighbouring Governments, regional organizations, non-governmental organizations(NGOs), the International Red Cross and Red Crescent Movement and community-based organizations often provide the bulk of humanitarian assistance and possess substantial capacities and expertise has been overlooked by United Nations efforts to strengthen humanitarian response to date.

Эти организации зачастую производят выплаты в самых разнообразных валютах и отметили, что хеджирование крупных сумм обеспечило значительную выгоду; например, ВОЗ считает, что использование 12- месячных скользящих форвардных контрактов помогает сгладить последствия колебаний текущих валютных курсов и обеспечить определенность в размерах пересчитываемых по валютным курсам бюджетных сумм в течение года.
Those organizations often make disbursements in a wide variety of currencies and have noted that hedging large exposures has resulted in tangible benefits; for example, WHO opines that 12-month rolling forward contracts help smooth the effects of spot exchange rates and provide intra-year budgeting certainty in terms of currency exchange rates.

Она указала на отсутствие мер в области политики, вытекающих из научной информации, собранной с помощью существующих научнополитических механизмов, а также отметила, что организации зачастую применяют разные подходы, рамки и методологии, что приводит к отсутствию согласованности тех сигналов, которые они посылают; в этой связи широко признается необходимость в наличии эффективного механизма обеспечения широкого диалога и взаимодействия между учеными и разработчиками политики.
She underlined the lack of policy implications from the scientific information generated by existing science-policy mechanisms and observed that institutions often applied differing approaches, frameworks and methodologies leading to a lack of coherence in their messages: accordingly, there was wide recognition of the need for an effective mechanism to ensure active dialogue and interaction between scientists and policymakers.

Кроме того, местным организациям зачастую не хватает навыков мониторинга и оценки проектов, соответ- ственно они могут извлечь выгоду через обучение со стороны более опытных НПО.
In addition, local organizations often lack project monitoring and evaluation skills and could benefit from training by more experienced NGOs.

В своей деятельности таким организациям зачастую приходится полагаться на неденежные ресурсы: труд, организация и мобилизация рабочей силы, воображение и креативность.
These organizations often have to rely on their non-monetary resources: labour force, organizational and mobilization capacity, imagination, creativity.

Для сложной миротворческой операции, осуществляемой с участием большого числа организаций, зачастую требуется обмен значительным объемом конфиденциальной информации.
A complex peacekeeping mission involving multiple organizations often requires sharing and exchanging a large amount of non-public information.

Можно отметить, что государства и международные организации, выступая с возражениями по поводу оговорок или реагируя на заявления о толковании других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, зачастую в свою очередь предлагают собственное толкование положений договора.
It should be pointed out, as Professor Greig does, that when they formulate objections to reservations or react to interpretative declarations formulated by other contracting States or contracting organizations, States and international organizations often go on to propose their own interpretation of the treaty's provisions.