ОРГАНИЗАЦИИ ОКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• organizations to provide

Примеры использования Организации оказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет просил другие организации оказать финансовую поддержку этой деятельности.
The Committee invited other organizations to provide financial support for these activities.

Он призывает все государства и соответствующие международные организации оказать помощь этим странам в решении этой проблемы.
It calls upon all States and relevant international organizations to provide help to these countries in dealing with this problem.

Просит государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации оказать бурундийцам.
Requests Member States, the bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to provide Burundians with.

Совет призвал все государства и соответствующие международные организации оказать помощь этим странам в решении этой проблемы.
The Council called upon all States and relevant international organizations to provide help to those countries in dealing with this problem.

Участники совещания призвали государства- члены и организации оказать сахельским странам помощь в наращивании их потенциала предупреждать такие гуманитарные катастрофы в регионе и бороться с ними.
The Meeting called all Member States and organizations to assist Sahelian countries to prevent and contain the occurrence of such humanitarian disasters in the region.

Генеральный секретариат немедленно призвал арабские правительственные и гражданские организации оказать срочную помощь с этой целью.
The Secretariat-General immediately called upon Arab governmental and civil organizations to provide urgent assistance for this purpose.

Они призвали все государства и международные и другие организации оказать безотлагательную и существенную гуманитарную помощь народу Сьерра-Леоне.
They called upon all States and international and other organizations to provide urgent and substantial humanitarian assistance to the people of Sierra Leone.

Он призывает все правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации оказать эксперту всяческое содействие в деле выполнения ее мандата.
He called upon all Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations to provide the expert with all possible assistance to enable her to carry out that mandate.

Мы хотели бы просить ЮНОДК, ПРООН и другие международные организации оказать межведомственной рабочей группе помощь в создании необходимого потенциала и содействие в осуществлении Стратегии.
We request that UNODC, UNDP and other international organizations assist the inter-ministerial working group to build the necessary capacity and to contribute to the implementation of the Strategy.

Переходное федеральное правительство далее подчеркивает необходимость безусловного уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали и призывает государства и заинтересованные организации оказать Сомали техническую помощь.
The Transitional Federal Government further stresses that the sovereignty and territorial integrity of Somalia should be fully respected and calls upon States and interested organizations to provide technical assistance to Somalia.

Настоятельно призывает все государства и международные организации оказать срочную гуманитарную помощь Сьерра-Леоне в ответ на совместный межучрежденческий призыв, направленный 3 марта 1998 года;
Urges all States and international organizations to provide urgent humanitarian assistance to Sierra Leone, in response to the consolidated inter-agency appeal launched on 3 March 1998;

Просит государства- члены Организации Объединенных Наций, международные, межправительственные и неправительственные организации оказать Бурунди срочную гуманитарную помощь и/ или любую другую помощь;
Requests the States Members of the United Nations, international organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide emergency humanitarian assistance and/or any other assistance to Burundi;

Члены Совета настоятельно призвали государства- члены и международные организации оказать финансовую поддержку избирательному процессу и выразили признательность тем, кто это уже сделал.
Members of the Council urged Member States and international organizations to provide financial support to the electoral process and expressed their appreciation to those that have already done so.

Лидеры арабских государств выражают свое соболезнование йеменскому народу, подтверждают свою поддержку деятельности Йеменской Республики и настоятельно призывают соответствующие международные организации оказать этой стране всю помощь и поддержку, которые могут оказаться необходимыми.
The Arab leaders offer their condolences to the Yemeni people, affirm their support for the Republic of Yemen and urge the relevant international organizations to provide the country with all the assistance and support it may need.

Призывает заинтересованных субъектов и заинтересованные организации оказать поддержку проекту, в том числе путем разработки и использования соответствующей информации и руководящих указаний, а также компиляции наглядных примеров, подходов и инструментов;
Encourages interested stakeholders and organizations to provide support to the project, including by developing and using relevant information and guidelines and compiling case examples, approaches and tools;

Ввиду недостатка надлежащих ресурсов для полного осуществления этих мер моя делегация решительно призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и соответствующие организации оказать государствам- членам необходимую помощь.
Considering the lack of adequate resources to fully implement all those endeavours, my delegation strongly appeals to the specialized agencies of the United Nations and relevant organizations to give appropriate assistance to Member States.

Мы также призываем корпорации, частные фонды, двусторонние и многосторонние организации оказать поддержку, с тем чтобы обеспечить широкое участие гражданских организаций, особенно из государств-- членов АОСИС, в этой конференции.
We also appeal to corporations, private foundations, bilateral and multilateral organizations to lend support for significant participation of civil society organizations, particularly from the AOSIS member States, at this conference.

Бангладеш признательна Турции за предложение разместить у себя банк технологий и призывает Организацию Объединенных Наций и другие международные организации оказать в связи с этим помощь, в том числе в создании региональных научно-технических центров в наименее развитых странах.
Bangladesh was grateful to Turkey for offering to host the technology bank and called on the United Nations and other international organizations to provide assistance in that regard and in establishing regional science and technology centres in the least developed countries.

Просим Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана и соответствующие международные организации оказать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимую помощь в ходе заключительного обзора Алматинской программы действий, который запланирован на 2013 год.
Request the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and relevant international organizations to provide landlocked developing countries with the assistance necessary during the final review of the Almaty Programme of Action, which is scheduled for 2013.

Он далее призвал эти организации оказать, в случае необходимости, помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, в деле разработки национальных/ региональных баз данных о результатах оценок технологических потребностей и организовать эти результаты в формате, пригодном для включения в международные базы данных, например в TT: CLEAR.
It further encouraged these organizations to assist, as appropriate, developing country Parties in the development of national/regional databases on technology needs assessment results and to organize these results in a form suitable for posting on international databases such as TT: CLEAR.

Просит соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации оказать поддержку и помощь в деле укрепления возможностей стран этого региона в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и их предотвращения;
Requests the relevant organizations and bodies of the United Nations system and other multilateral organizations to provide support and assistance in the strengthening of the disaster preparedness and prevention capacities of the countries of the region;

Мы заявляем о нашей приверженности делу осуществления настоящей Декларации и призываем гражданское общество, организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие действующие лица и организации оказать свою полною поддержку в реализации целей комплексного развития сельских районов в интересах ликвидации нищеты и устойчивого развития.
We commit ourselves to the implementation of the present declaration and call upon civil society, the organizations of the United Nations system and other relevant actors and organizations to lend their full support to the realization of the objectives of integrated rural development for poverty eradication and sustainable development.

С учетом данных обстоятельств мы призываем правительства и международные правительственные и неправительственные организации оказать Республике Беларусь помощь в ее усилиях по уничтожению запасов мин. Будем признательны за любую и всю техническую, технологическую и финансовую помощь.
Under those circumstances, we appeal to Governments and international governmental and non-governmental organizations to assist the Republic of Belarus in its mine stockpile elimination efforts. We will be grateful for any and all kinds of technical, technological and financial assistance.

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций в рамках международного сотрудничества, компетентные учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и любые другие заинтересованные международные организации оказать Мали техническую помощь и помощь в создании потенциала в целях поощрения соблюдения прав человека и реформирования судебной системы;
Encourages the States Members of the United Nations, within the framework of their international cooperation activities, the relevant United Nations agencies, international financial institutions and all other relevant international organizations to provide technical and capacity-building assistance with a view to promoting respect for human rights and introducing judicial reforms;

В этот Международный день солидарности с палестинским народом я призываю международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций, все государства- члены и организации оказать максимально возможную помощь Палестинской администрации, постоянно стремящейся реформировать свои институты и подготовиться к выборам законодательного органа и президента, которые послужат надлежащей основой для палестинского государства.
On this International Day of Solidarity with the Palestinian People, I appeal to the international community as represented by the United Nations, and to all Member States and organizations, to extend all possible assistance to the Palestinian Authority, which is constantly striving to reform its institutions and prepare for legislative and presidential elections, which will provide a proper framework for a Palestinian State.

Призвал государства-- члены Лиги арабских государств, арабские организации, специализированные советы на уровне министров арабских государств и арабские неправительственные организации оказать срочную гуманитарную и техническую помощь и подчеркнул необходимость прямого участия арабских стран и организаций в предоставлении помощи Дарфуру;
Called on member countries of the League of Arab States, the Arab organizations, specialized Arab ministerial councils and Arab non-governmental organizations to extend urgent humanitarian and technical assistance and stress direct Arab involvement in providing assistance to Darfur.

Подчеркивает настоятельную необходимость мобилизации финансовой, материально-технической и иной поддержки, требующейся для МАСС, и призывает государства- члены и региональные организации оказать дальнейшую помощь, в частности обеспечить возможность для скорейшего развертывания двух дополнительных батальонов в переходный период до начала деятельности ЮНАМИД;
Stresses the urgent need to mobilise the financial, logistical and other support required for AMIS, and calls on member states and regional organisations to provide further assistance, in particular to permit the early deployment of two additional battalions during the transition to UNAMID;

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, правительство Руанды, другие правительства и международные и неправительственные организации оказать в рамках согласованной на взаимной основе системы сотрудничества поддержку восстановлению правозащитной инфраструктуры, включая создание сильного гражданского общества;
Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government of Rwanda, other Governments, international organizations and non-governmental organizations to provide, within a mutually agreed framework of cooperation, support for the reconstruction of a human rights infrastructure, including a strong civil society;

Призывает все государства- члены и региональные и международные организации, в частности входящие в систему Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации оказать дополнительную помощь в соответствующих случаях Африканскому союзу и тем правительствам в Африке, которые вынуждены решать проблемы беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц;
Calls upon all Member States and regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to provide additional assistance, as appropriate, to the African Union and those Governments in Africa concerned with the problem of refugees, returnees and displaced persons;

Призывает все государства- члены, региональные и международные организации, в частности входящие в систему Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации оказать дополнительную помощь Организации африканского единства и тем правительствам в Африке, которые вынуждены решать проблемы беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц;
Calls upon all Member States and regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to provide additional assistance to the Organization of African Unity and those Governments in Africa concerned with the problems of refugees, returnees and displaced persons;