ORGANIZATIONS TO GIVE на Русском - Русский перевод

• организации уделять
• организации уделить

Примеры использования Organizations to give на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft basically confines itself to calling on States and the relevant organizations to give their views on this matter.
Настоящий проект в основном ограничивается призывом к государствам и соответствующим организациям представить свои мнения по этому вопросу.

We call on the world democratic community and international organizations to give relevant assessment to the xenophobic actions of the Russian authorities, and to strictly demand from the Russian Federation to put an end to the flagrant and mass violations of universally recognized human rights and freedoms.
Мы призываем демократическое сообщество и международные организации дать соответствующую оценку ксенофобским действиям российских властей и строго потребовать от Российской Федерации пресечь грубые массовые нарушения общепризнанных прав и свобод человека.

The FAO Code of Conduct for Responsible Fishing also enjoins States and intergovernmental organizations to give full recognition to the special requirements of developing countries.
Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО тоже рекомендует государствам и межправительственным организациям всесторонне учитывать особые потребности развивающихся стран.

Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development;
Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и соответствующие организации уделять первоочередное внимание поддержке усилий развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития и включении гендерных соображений в национальные программы, в том числе за счет адекватного финансирования оперативной деятельности в целях развития;

The drafting of laws continues to follow a secret procedure, even though the Government has permitted non-governmental organizations to give opinions on drafts of laws.
Процесс разработки проектов законов по-прежнему представляет собой закрытую процедуру, хотя правительство и разрешает неправительственным организациям высказывать свое мнение по проектам законов.

In preparation for the International Year of Mountains, we call on States and international organizations to give further attention to the problems of preserving the natural balance of mountainous ecosystems and the development of mountainous countries and regions.
В период подготовки к проведению Международного года гор мы призываем все государства и международные организации уделить более пристальное внимание проблемам сохранения естественного равновесия между горными экологическими системами и развитием горных стран и регионов.

He hoped that the United Nations High Commissioner for Human Rights would request States, treaty bodies, and relevant international organizations and non-governmental organizations to give their views on that methodology.
Он выражает желание, чтобы Верховный Комиссариат ООН по правам человека попросил государства, органы, созданные на основании международных правовых документов, международные организации и компетентные неправительственные организации высказать свое мнение касательно этих методов.

MICIVIH observers worked closely with some non-governmental organizations to give their monitors training on human rights investigations.
Наблюдатели МГМГ тесно сотрудничали с рядом неправительственных организаций с целью предоставления им возможностей для обучения их наблюдателей в вопросах проведения расследований в области прав человека.

Considering the lack of adequate resources to fully implement all those endeavours, my delegation strongly appeals to the specialized agencies of the United Nations and relevant organizations to give appropriate assistance to Member States.
Ввиду недостатка надлежащих ресурсов для полного осуществления этих мер моя делегация решительно призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и соответствующие организации оказать государствам- членам необходимую помощь.

The Committee reaffirms its call upon all States, concerned United Nations agencies and bodies and non-governmental organizations to give priority attention to violence against children at the General Assembly special session on children, and to include in its resulting plan of action steps to reduce and eliminate such violence.
Комитет вновь подтверждает свой призыв ко всем государствам, соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям уделить первоочередное внимание насилию в отношении детей на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и включить в ее итоговый план действий меры по сокращению и ликвидации такого насилия.

Unlike the case of reservations, the Vienna Conventions do not set forth any criteria or conditions for the permissibility of reactions to reservations, although acceptances and objections occupy a substantial place as a means for States and international organizations to give or refuse their consent to a permissible reservation.
В отличие от оговорок, для реакций на оговорки Венские конвенции не содержат ни критериев, ни условий материальной действительности, хотя принятие и возражение занимают в них довольно много места как инструменты, посредством которых государства или международные организации дают или отказываются давать свое согласие в отношении действительной оговорки.

The Commission calls upon Governments, bilateral donors, multilateral financial institutions, technical specialized agencies, and non-governmental organizations to give a high priority to rural development in such lower-potential areas, particularly by enhancing the productivity of farmers on a sustainable basis.
Комиссия призывает правительства, двусторонних доноров, многосторонние финансовые учреждения, специализированные технические учреждения и неправительственные организации уделять самое приоритетное внимание развитию сельского хозяйства в таких имеющих незначительный потенциал районах прежде всего путем повышения производительности труда фермеров на устойчивой основе.

Requests Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to give priority to effective access to networks, such as the Internet, by scientific and technical institutions in developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, through the provision of technical as well as other support for related investments, and to facilitate appropriate electronic communication among institutions engaged in science and technology for development;
Просит правительства и межправительственные и неправительственные организации уделить первоочередное внимание обеспечению эффективного доступа к таким сетям, как ИНТЕРНЕТ, через научно-технические институты в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, и странах с переходной экономикой посредством оказания технической и иной поддержки выделению соответствующих инвестиций и содействовать обеспечению соответствующей электронной связи между институтами, занимающимися вопросами науки и техники в целях развития;

As well as introducing pharmaceutical terms that were discussed at this Conference, we ask all interested persons and healthcare organizations to give their suggestions and comments to terms of pharmaceuticals.
А также представляем термины фармацевтики которые были обсуждены на данном конференции, просим всех заинтересованных лиц и организации здравоохранения дать свои предложения и замечания к представленным терминам фармацевтики.

Invites States, United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations, to give due attention, in celebrating the International Day for the Eradication of Poverty, to the relationship between extreme poverty and human rights and to the situation of the poorest, who must be the focus of events;
Призывает государства, органы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации уделять при проведении мероприятий по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты должное внимание существующим связям между крайней нищетой и осуществлением в полном объеме прав человека, а также положению наибеднейших лиц, которые должны остаться в центре деятельности в рамках этого Дня;

Invites States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty;
Предлагает государствам, органам Организации Объединенных Наций, в частности Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программе развития Организации Объединенных Наций, межправительственным организациям и неправительственным организациям уделять должное внимание связям между правами человека и крайней нищетой;

The Committee urges all States, concerned United Nations agencies and bodies and nongovernmental organizations to give priority attention to violence against children at the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2001, and to include steps to eliminate such violence in its resulting plan of action.
Комитет настоятельно призывает все государства, соответствующие учреждения и органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации уделить приоритетное внимание проблеме насилия в отношении детей на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по проблемам детей в 2001 году и включить рекомендации, направленные на ликвидацию такого насилия, в план действий, который будет принят по итогам сессии.

Expresses its deep concern about the growing number of unaccompanied refugee and internally displaced children, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied refugee and internally displaced children;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу растущего числа несопровождаемых детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и призывает все государства и органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание программам розыска и воссоединения семей и продолжать следить за мероприятиями по уходу за несопровождаемыми детьми- беженцами и детьми, перемещенными внутри страны;

Urges the international community, the United Nations system and other relevant organizations to give priority to assisting developing countries' efforts to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies, including through increased access to health care, capital, education, training and technology, as well as by women's wider participation in decision-making;
Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание содействию усилиям развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития, в том числе путем расширения доступа к здравоохранению, капиталу, образованию, профессиональной подготовке и технологиям, а также более широкого участия женщин в процессе принятия решений;

Expresses its deep concern about the growing number of unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу растущего числа несопровождаемых и/ или разлученных с семьей детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и призывает все государства и органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание программам розыска и воссоединения семей и продолжать следить за мероприятиями по уходу за несопровождаемыми и/ или разлученными детьми- беженцами и детьми, перемещенными внутри страны;

Urges the international community, the United Nations system and other relevant organizations to give priority to supporting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies, through, inter alia, women's increased access to health care, capital, education, training and technology, and wider participation in decision-making;
Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание поддержке усилий развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития, в том числе путем расширения доступа женщин к здравоохранению, капиталу, образованию, профессиональной подготовке и технологиям, а также их более широкого участия в процессе принятия решений;

Expresses its deep concern about the growing number of refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу растущего числа несопровождаемых или разлученных с семьей детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и призывает все государства и органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание программам розыска и воссоединения семей и продолжать следить за мероприятиями по уходу за несопровождаемыми и/ или разлученными c семьей детьми- беженцами и детьми, перемещенными внутри страны;

Encourages States and other relevant stakeholders, including national human rights institutions and non-governmental organizations, to give increased attention and resources to preventable maternal mortality and morbidity in their engagement with the United Nations human rights system, including with the human rights treaty bodies, the universal periodic review and special procedures;
Предлагает государствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам, в том числе национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организациям, уделять больше внимания и выделять больше средств для искоренения предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, взаимодействуя с правозащитной системой Организации Объединенных Наций, в том числе с договорными органами по правам человека, механизмом универсального периодического обзора и специальными процедурами;

That will strengthen the efforts undertaken by the United Nations Population Fund, the World Health Organization and other international organizations to give adequate attention to reproductive health and population issues, in the preparations for the five-year review conference on the Millennium Development Goals.
Это будет способствовать укреплению усилий, прилагаемых Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирной организацией здравоохранения и другими международными организациями в целях уделения надлежащего внимания вопросам репродуктивного здоровья и народонаселения в ходе подготовки к проводимым раз в пять лет конференциям по обзору хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With regard to Goal 6 the organization issued a statement on the occasion of the XVIII International AIDS Conference(Vienna, 18 to 23 July 2010) calling on governments, health services and non-governmental organizations to give high priority to the following demands concerning women and HIV/AIDS: accessible reproductive health services for women and girls; access to testing, treatment, counselling, care and support; and access to methods of prevention such as male and female condoms.
В плане осуществления цели 6 организация выступила с заявлением по случаю проведения XVIII Международной конференции по СПИДу( Вена, 18- 23 июля 2010 года) и призвала правительства, органы здравоохранения и неправительственные организации уделять первоочередное внимание следующим вопросам, касающимся женщин и проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа: обеспечение доступа женщин и девочек к услугам в области репродуктивного здоровья; обеспечение доступа к диагностике, лечению, консультированию, уходу и поддержке; и обеспечение доступа к методам профилактики, в частности мужским и женским презервативам.

The ability of an individual or organization to give an account for its actions(and inaction) to their concerned parties and be held responsible for them.
ПОДОТЧЕТНОСТЬ Способность лица или организации давать отчет о своих действиях( и бездействии) перед заинтересованными сторонами и нести ответственность за них.

The injured party might request the Organization to give some form of satisfaction which would humiliate the State providing the force.
Потерпевшая сторона может просить Организацию предоставить сатисфакцию в некоей форме, которая может оказаться унизительной для государства, предоставившего воинский контингент.

I call today on all parts of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to give top priority to effective coordination of their development efforts.
Я призываю сегодня всю систему Организации Объединенных Наций в целом, включая бреттон- вудские институты и Всемирную торговую организацию, уделять приоритетное внимание координации усилий в области развития.

In this context, home countries and other development partners should support the Tax Inspectors Without Borders initiative of the OECD and mandate the organization to give priority to the least developed countries in this respect.
В этой связи страны происхождения и другие партнеры по процессу развития должны оказать поддержку инициативе ОЭСР касательно налоговых инспекторов без границ и уполномочить организацию уделять первостепенное внимание наименее развитым странам в этом отношении.

We acknowledge the efforts made with respect to the establishment of the Global Fund to provide additional resources, and we welcome the agreement reached within the World Trade Organization to give developing countries greater access to cheaper medicines, but much remains to be done to move the process forward.
Мы признаем усилия по созданию Глобального фонда борьбы против ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии в целях привлечения дополнительных ресурсов, и мы приветствуем соглашение, достигнутое в рамках Всемирной торговой организации, о предоставлении развивающимся странам большего доступа к дешевым лекарственным препаратам, но многое еще предстоит сделать, чтобы продвигать процесс вперед.