ОРГАНИЗОВАННЫЙ МИНИСТЕРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• organized by the ministry
• organised by the ministry of

Примеры использования Организованный министерством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В филармонии состоялся праздничный концерт, организованный Министерством Культуры.
A gala concert took place, organized by the Ministry of Culture and Art.

Национальный практикум по СГС, организованный Министерством по окружающей среде Эквадора( Кито, Куэнка и Гуаякиль, март 2006 года);
National GHS workshop organized by the Ministry of Environment of Ecuador(Quito, Cuenca and Guayaquil, March 2006);

Симпозиум по торговому арбитражу, организованный министерством юстиции в 1992 году.
Symposium on commercial arbitration, organized by the Ministry of Justice in 1992.

В декабре 2010 года состоялся публичный форум гражданского общества, организованный Министерством иностранных дел.
A public forum for civil society organized by the Department of Foreign Affairs was held in December 2010.

Прием работ на конкурс, организованный Министерством курортов и туризма Крыма, на лучшую социальную рекламу о защите животных завершился.
Reception works for the competition, organized by the Ministry of Resorts and Tourism of Crimea, the best social advertising animal welfare over.

В апреле 1998 года был проведен семинар на тему" Профсоюзы и развитие", организованный министерством труда и финансировавшийся МОТ;
A seminar on the theme“Labour Unions and Development”, organized by the Ministry of Labour, was funded by ILO and held in April 1998;

Семинар на тему" Непреложные требования национальной безопасности и гарантии прав человека", организованный Министерством прав человека.
Seminar on the national security imperative and the guarantee of human rights, organized by the Ministry of Human Rights.

Новые финансовые инструменты развития строительной отрасли», организованный Министерством строительства, дорожного хозяйства Иркутской области.
New financial instruments for the development of construction industry' organised by the Ministry of Construction, Road Economy of Irkutsk Region.

Семинар по механизмам сотрудничества между следственными органами, журналистами, правозащитниками и службами безопасности, организованный Министерством прав человека.
Seminar on collaboration mechanisms for judges, journalists, human rights defenders and agents of the security services, organized by the Ministry of Human Rights.

С 13 по 16 апреля 2016 года в павильоне№ 75 ВДНХ пройдет Московский международный салон образования, организованный Министерством образования и науки Российской Федерации.
MIEF, organized by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation will be held between 13 and 16 April 2016, at VDNH Pavilion 75.

Фестиваль, организованный Министерством иностранных дел Таиланда и Посольством России в Таиланде, проходит под девизом« Разделяя наше общее прошлое, вместе строим наше будущее».
The Festival organized by the Ministry of Foreign Affairs of Thailand and the Embassy of Russia in Thailand was held under the theme«Sharing our past, forging our future».

Семинар на тему удовлетворения образовательных потребностей рома, организованный министерством образования и культуры Республики Сербской( Баня-Лука, 22 ноября 2005 года);
Seminar on meeting the educational needs of Roma, organized by the Ministry of Education and Culture of Republika Srpska(Banja Luka, 22 November 2005);

Конференция на тему" Семья и конституция Перу"- семинар- практикум( XLI) по политическим аспектам конституции Перу и правам человека, организованный министерством юстиции 1987 год.
Conference"The Family in the Peruvian Constitution" XLI Seminar-Workshop for the Presentation of the Peruvian Political Constitution and Human Rights, organized by the Ministry of Justice 1987.

Завершит деловую программу дня конкурс студенческих работ« Дорогу осилит идущий», организованный Министерством строительства, дорожного хозяйства Иркутской области.
The competition of student's works‘The road will be handled by the walker' will be completed by the Ministry of Construction, Road Facilities of Irkutsk Region.

Отметим, что конкурс, организованный Министерством экономики РТ, проходит сразу в 10 номинациях, в каждой из которых экспертное жюри и народное голосование определяют по 10 победителей.
It is worth to note, that the contest organized by the Ministry of Economy of the Republic of Tatarstan, is held in 10 nominations and the expert jury together with the popular vote determines 10 winners in each nomination.

Другим примером такого рода является проект Международной организации по тропической древесине в Гане, организованный министерством сельского хозяйства и Женским движением 31 декабря Ганы, местной НПО.
Another example is an International Tropical Timber Organization project in Ghana organized by the Ministry of Agriculture and the 31st December Women's Movement of Ghana, a local NGO.

В 1991 закончил обучение по управлению трудовыми ресурсами в VBO- FEB в Брюсселе, а также прошел курс обучения для членов наблюдательных советов государственных компаний, организованный Министерством трансформации собственности.
In 1991, he completed a course in human resources management at VBO-FEB in Brussels, and a course for members of supervisory boards of state-owned companies, organised by the Ministry of Ownership Transformation.

Семинар по осуществлению положений гуманитарного права в местах заключения, организованный Министерством прав человека и МККК по случаю пятидесятитрехлетней годовщины подписания Женевских конвенций докладчик.
Seminar on the application of humanitarian law in places of detention, organized by the Ministry of Human Rights and ICRC on the fifty-third anniversary of the Geneva Conventions.

Семинар о насилии дома и вне его, организованный министерством по делам женщин и семьи в ноябре 2000 года, привел к созданию комитета по разработке руководящих принципов в целях более широкого изучения этой темы.
A seminar on violence inside and outside the home, organized by the Ministry for Women and Family Affairs in November 2000, had led to the formation of a committee to establish guidelines for a broader study of the topic.

Семинар по вопросу об осуществлении Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, организованный министерством по правам человека и делам беженцев при поддержке Совета Европы( Сараево, 56 декабря 2005 года);
Seminar on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, organized by the Ministry of Human Rights and Refugees and supported by the Council or Europe(Sarajevo, 5-6 December 2005);

Участник курсов по проекту« Бизнес- Советник», организованный Министерством экономического развития и торговли Республики Казахстан и АО« Фонд развития предпринимательства« Даму» в рамках Программы« Дорожная карта бизнеса 2020».
Participant on Business-Counselor project courses, organized by Ministry of Economic Development and Trade of Republic of Kazakhstan and JSC“Damu” Entrepreneurship Development Fund under Business Road Map 2020 program.

Международный симпозиум по теме<< Научно-технические аспекты установления внешних границ континентального шельфа>>, организованный министерством иностранных дел Японии и Университетом Организации Объединенных Наций в Токио( Япония) март 2006 года.
International Symposium on the"Scientific and Technical aspects of the establishment of the Outer limits of the Continental shelf" organized by the Ministry of Foreign Affairs of Japan and the United Nations University, Tokyo. March 2006.

Проект Twinning« Развитие социальных услуг», организованный Министерством труда и социальной защиты населения при финансовой поддержке Европейского союза, был проведен в период с 1 июня 2015 года по 31 мая 2017 года.
Twinning project"Development of social services" organized by the Ministry of Labor and Social Protection of Population with the financial support of European Union was carried out during June 1, 2015- May 31, 2017.

В июле 1996 года в Бразилии был проведен международный семинар" Многокультурность и расизм: роль мер по преодолению дискриминации в современном демократическом государстве", организованный министерством юстиции, на который съехались бразильские и иностранные исследователи, а также национальные лидеры.
In July 1996, the international seminar"Multiculturalism and racism: the role of affirmative action in the contemporary democratic State", organized by the Ministry of Justice, was held in Brasilia, convening Brazilian and foreign researchers, in addition to national leaders.

Семинар по юридическим аспектам вооруженных конфликтов, организованный Министерством обороны Соединенных Штатов Америки и Американским институтом стратегических исследований, Котону( Бенин)( июль 2001 года): свидетельство об участии в семинаре.
Seminar on legal aspects of armed conflict organized by the Department of Defence of the United States of America and the Strategic Studies Institute, Cotonou(Benin)(July 2001): Certificate of completion.

Организованный Министерством Диаспоры РА, посольством РА в Польше, правительством Польши и представителем армянского меньшинства в совместной комиссии национальных и этнических меньшинств Эдвардом Миер- Енджейовичем.
The congress was organized by the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia, the Embassy of the Republic of Armenia in Poland and representative of the Armenian minority within the joint commission of the Government of the Republic of Poland and National and Ethnic Minorities Eduard Mier-Yendzheyovich.

Второй региональный семинар по правам человека, организованный министерством юстиции и КМООНА III, был проведен 11 апреля в Лубанго, после чего было принято решение о том, что комитеты по правам человека будут созданы в провинциях Кунене, Уила и Намибе.
A second regional human rights seminar organized by the Ministry of Justice and UNAVEM III was held on 11 April in Lubango, following which it was decided that human rights committees would be established in the provinces of Cunene, Huíla and Namibe.

Практикум Национальной технической комиссии по вопросам занятости, посвященный программе неотложных действий по созданию рабочих мест и обеспечению пополнения государственного бюджета Демократической Республики Конго, организованный Министерством труда и социального обеспечения в сотрудничестве с МОТ.
Workshop of the National Technical Commission for Employment on the emergency programme to generate jobs and income in the Democratic Republic of the Congo, organized by the Ministry of Labour and Social Security with the International Labour Organization.

Один из таких семинаров, организованный Министерством иностранных дел и Международной организацией по миграции, был озаглавлен" Создание национального потенциала в области осуществления контроля и проведения расследования уголовных преступлений, связанных с торговлей людьми.
One such workshop, organized by the Ministry of Foreign Affairs and the International Organization for Migration was entitled"Building National Capacities to Control and Conduct Criminal Investigations of Human Trafficking Offences.

Президент посетил детский оздоровительный лагерь« Ажәеи ԥ шьаа» 3 августа Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба посетил детский оздоровительный лагерь« Ажәеи ԥ шьаа», организованный Министерством образования и науки совместно с Фондом социального страхования и охраны труда на территории Рицинского реликтового национального парка.
On August 3, President of the Republic of Abkhazia Raul Khadzhimba visited the children's health camp"Azheypshyaa" which was organised by the Ministry of Education and Science together with the Social Insurance Fund on the territory of the Ritsa Relict National Park.