ОРГАНИЗОВАННЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• organized by the government
• hosted by the government

Примеры использования Организованный правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Референдум, организованный правительством Гибралтара, явился демократическим, законным и исключительно нужным мероприятием.
The referendum, organized by the Government of Gibraltar, constituted a democratic, lawful and entirely proper act.

С 30 марта по 2 апреля 2011 года в Либревиле проходил организованный правительством" Международный салон книги и искусств.
The Government organized an international book and arts fair in Libreville, which took place between 30 March and 2 April 2011.

Этот семинар, организованный правительством Камеруна, был проведен при материально-технической поддержке со стороны следующих партнеров.
The seminar was organized by the Government of Cameroon with technical and logistical support from the following partners.

Семинар по повышению потенциала служащих сил безопасности и сотрудников трудовых инспекций, организованный правительством 26- 29 ноября 2003 года в Либревиле;
Capacity-building seminar for the security forces and labour inspectors, organized by the Government in Libreville, from 26 to 29 November 2003;

Семинар, организованный правительством Таиланда в мае, предоставил отличную возможность оказывать содействие Конвенции в регионе.
The seminar, organized by the Government of Thailand in May, provided an excellent opportunity to promote the Convention in the region.

Он утверждает, что его заставили посещать организованный правительством" учебный класс" и направили в колонию, где его подвергали психическому и физическому насилию.
He claims he was forced to join a"study class" organized by the Government and sent to a detention camp, where he was subjected to both mental and physical abuse.

В сентябре 2006 года в Канберре был проведен шестой ежегодный коллоквиум Центра по общинным мероприятиям в области предупреждения преступности, организованный правительством Австралии;
The Centre's sixth annual colloquium on community action in crime prevention was held in Canberra, in September 2006, hosted by the Government of Australia;

Семинар по вопросам безопасности человека, организованный правительством Мексики в сотрудничестве с правительством Японии и проведенный в Мехико 9 и 10 февраля 2006 года.
Workshop on Human Security, organized by the government of Mexico, in cooperation with the Government of Japan, Mexico City, February 9th and 10th, 2006.

Этот семинар, организованный правительством Эквадора, проводился в рамках третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма 20112020 годы.
The seminar, hosted by the Government of Ecuador, was conducted within the framework of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism 2011-2020.

С учетом ее важного значения для мировой экономики ее правительство приветствует диалог высокого уровня по проблеме миграции, организованный правительством Перу.
In the light of its importance for the world economy, her Government welcomed the high-level dialogue on migration hosted by the Government of Peru.

Национальный семинар по вопросам реформы сектора безопасности, организованный правительством Гвинеи при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, был проведен 28- 31 марта в Конакри.
The national seminar on security sector reform, organized by the Government of Guinea with the support of the United Nations, was held in Conakry from 28 to 31 March.

Около 70 из 200 мировых судей, назначенных в прошлом году, прошли трехнедельный курс интенсивной подготовки, совместно организованный правительством и ПРООН 31 января 2003 года.
About 70 of the 200 justices of the peace appointed last year completed a three-week intensive training programme jointly organized by the Government and UNDP on 31 January 2003.

Семинар по полуаридным зонам и водным ресурсам, организованный правительством Бразилии в рамках саммита Южноамериканско- Арабской лиги, Форталеза, Бразилия, 29 сентября- 1 октября 2004 года;
Semi-arid/water resource seminar organized by the Government of Brazil within the framework of the South America-Arab League Summit, held in Fortaleza, Brazil, from 29 September to 1 October 2004;

Брифинг для представителей частного сектора по инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>>, состоявшийся в Лондоне 25 апреля 2012 года с 60 участниками и организованный правительством Соединенного Королевства.
A private-sector briefing on Sustainable Energy for All held in London on 25 April 2012 with 60 participants and organized by the Government of the United Kingdom.

Этот семинар, организованный правительством Сент-Винсента и Гренадин, проводился в рамках третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма 2011- 2020 годы.
The seminar, hosted by the Government of Saint Vincent and the Grenadines, was conducted within the framework of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism 2011-2020.

В ноябре 1998 года в Токио состоялся региональный симпозиум, организованный правительством Японии и Японским комитетом содействия ЮНИСЕФ, в сотрудничестве с Канцелярией Специального представителя.
A regional symposium was held in Tokyo in November 1998, organized by the Government of Japan and the Japan Committee for UNICEF, in cooperation with the office of the Special Representative.

Референдум, организованный правительством Гибралтара при единодушном одобрении Ассамблеи Гибралтара- нынешнего парламента Гибралтара,- представляет собой демократический, законный и абсолютно правомерный акт.
The referendum organized by the Government of Gibraltar with the unanimous approval of the Gibraltar Assembly, now the Gibraltar Parliament, constituted a democratic, lawful and entirely proper act.

Поблагодарив за приглашение на проводимый под руководством Президента Ильхама Алиева и организованный правительством Азербайджана V Бакинский международный гуманитарный форум, вице-президент Болгарии Маргарита Попова выразила надежду на то.
Bulgarian Vice-President Margarita Popova thanked President Ilham Aliyev for inviting her to the 5th Baku International Humanitarian Forum which was organized by the government of Azerbaijan under the leadership of President Ilham Aliyev.

Референдум, организованный правительством Гибралтара при единодушном одобрении существовавшей тогда Ассамблеи Гибралтара( в настоящее время- парламент Гибралтара), представляет собой демократичный, законный и абсолютно правомерный акт волеизъявления.
The referendum, organized by the Government of Gibraltar, with the unanimous approval of the then Gibraltar Assembly, currently the Gibraltar Parliament, constituted a democratic, lawful and entirely proper act.

В этой связи был с удовлетворением отмечен первый Арабский форум по возвращению активов, организованный правительством Катара в сотрудничестве с Группой восьми под председательством Соединенных Штатов Америки и при поддержке инициативы СТАР.
In that context, speakers welcomed the first Arab Forum on Asset Recovery organized by the Government of Qatar in cooperation with the United States presidency of the Group of Eight and supported by the StAR Initiative.

Приветствует организованный правительством Бразилии 6 и 7 декабря 2010 года в Бразилиа<< круглый стол>>, цель которого заключалась, в частности, в сборе информации для новой программы работы, касающейся этой зоны, и благодарит правительство Бразилии за его инициативу и щедрость;
Welcomes the round table hosted by the Government of Brazil on 6 and 7 December 2010 in Brasilia, which was aimed, inter alia, at gathering inputs for a new programme of work for the zone, and thanks the Government of Brazil for its initiative and generosity;

Отмечая также Семинар по проблемам насилия в отношении женщин в XXI веке, организованный правительством Франции, Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в Париже 28 и 29 апреля 2005 года.
Noting also the Workshop on Violence against Women in the Twentyfirst Century, organized by the Government of France, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Paris on 28 and 29 April 2005.

Этот семинар, организованный правительством Ямайки и состоявшийся в Кингстоне, представлял собой ценную возможность для более тесного взаимодействия с государствами-- членами Карибского сообщества по вопросам, относящимся к сфере компетенции Органа, особенно вопросам, касающимся морской среды.
The workshop, sponsored by the Government of Jamaica and held in Kingston, provided a valuable opportunity for closer interaction with States members of the Caribbean Community on the work of the Authority, in particular in relation to the marine environment.

Одной из первых инициатив стал международный семинар, организованный правительством Литвы в конце сентября этого года в Вильнюсе по вопросу о перспективах международного сотрудничества в области сброшенного в море химического оружия.
One of the first initiatives was an international seminar organized by the Government of Lithuania at the end of September this year in Vilnius on the perspectives of international cooperation in the area of sea-dumped chemical weapons.

Международный семинар<< Морские минеральные ресурсы южной и экваториальной частей Атлантического океана>>, организованный правительством Бразилии и секретариатом Международного органа по морскому дну, Риоде- Жанейро, Бразилия, ноябрь 2008 года.
International seminar"Marine mineral resources of the South and Equatorial Atlantic Ocean", organized by the Government of Brazil and the secretariat of the International Seabed Authority, Rio de Janeiro, Brazil, November 2008.

Впоследствии эти принципы получили поддержку на других форумах, включая организованный правительством Японии в июне 2005 года Форум высокого уровня по связанным со здравоохранением целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в странах Азии и Тихоокеанского региона.
These principles were subsequently promoted in other forums, including the High-level Forum on the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, organized by the Government of Japan, in June 2005.

Комиссия отмечает также материалы, представленные Конференции в Осло различными источниками, включая семинар по вопросу о механизмах обеспечения устойчивого развития домашних хозяйств в Зейте, организованный правительством Нидерландов, и семинар экспертов Массачусетского технологического института/ Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по устойчивым моделям потребления и производства Кембридж, Массачусетс, 18- 20 декабря 1994 года.
The Commission also notes the inputs provided to the Oslo Conference by various sources, including the Zeist Workshop on Facilities for a Sustainable Household(23-25 January 1995), organized by the Government of the Netherlands, and the Massachusetts Institute of Technology/Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Experts Seminar on Sustainable Consumption and Production Patterns Cambridge, Massachusetts, 18-20 December 1994.

Шестой Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа, организованный правительством Республики Корея совместно с Организацией Объединенных Наций, собрал вместе представителей правительств, международных организаций, предприятий, организаций гражданского общества и научных кругов, которые обсудили вопросы, касающиеся благого управления.
The Sixth Global Forum on Reinventing Government, organized by the Government of the Republic of Korea in partnership with the United Nations, brought together representatives of governments, international organizations, businesses, civil society organizations and academia to discuss issues related to good governance.

Этот технический документ был подготовлен в связи с двумя семинарами по этому вопросу: один из них, организованный правительством Германии, состоялся в Берлине в апреле 1993 года, а другой, организованный ПКНСООН и СИКАД, состоялся в Лиме в сентябре 1993 года.
The technical paper was prepared in connection with two seminars on the subject, one of which was organized by the Government of Germany and was held at Berlin in April 1993, and the other was organized by UNDCP and CICAD and was held at Lima in September 1993.

Четвертый Глобальный форум, посвященный переосмыслению роли государства и организованный правительством Королевства Марокко в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, позволил представителям правительств, международных учреждений, предприятий и неправительственных организаций встретиться друг с другом и обсудить вопросы благого управления, устойчивого развития и модернизации государственной администрации.
The Fourth Global Forum on Reinventing Government, organized by the Government of the Kingdom of Morocco in partnership with the United Nations, has brought together representatives of governments, international organizations, businesses and non-governmental organizations to discuss questions relating to good governance, sustainable development and the modernization of public administration.