ОРГАНИЧЕСКОЙ ЧАСТИ на Английском - Английский перевод

• integral part of
• organic part of

Примеры использования Органической части на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субстрат весит не более 20% от веса органической части.
The substrate contains at most 20% of the weight of the organic part.

В сложных гетерогенных молекулах, состоящих из органической части и включающих ионы металлов, цвет может зависеть от обеих составляющих.
In complex heterogeneous molecules consisting of organic part with ions of metal, the color may depend on both components.

Деятельность в интересах общего признания лесов в качестве органической части общества.
Work for the overall recognition of forests as a natural part of society.

Станция EURO MEC с системой фильтрационных мембран( МБР5) для обработки жидкой части, которая не может поступать непосредственно в станцию биологической обработки скотобойни из-за высокого уровня органической части.
Euro Mec Membrane filtration wastewater treatment system(MBR5) treating the liquid part that cannot be sent directly to the biological treatment plant of the slaughterhouse due to its high organic component.

Было заявлено о необходимости повысить весомость части B подпрограммы 1(<< Право на развитие>>) и рассматривать ее в качестве органической части программы по правам человека.
The view was expressed that subprogramme 1, part B, Right to development, must be strengthened and viewed as an integral part of the human rights programme.

В 1995 году национальная научно-исследовательская организация под названием<< Решение проблем отходов>> начала осуществлять общинный децентрализованный проект по изготовлению компоста в Дакке с целью повторного использования органической части отходов.
In 1995, Waste Concern, a national research organization, initiated a community-based decentralized composting project in Dhaka in an attempt to recover value from the organic portions of waste.

При этом в органической части корма основные изменения переваримости установлены у сырого жира( 2, 19%) и БЭВ( 2, 99%) при норме ввода 2, 5% трепела, у БЭВ( 2, 36%)- при скармливании 3, 5% трепела.
At the same time in the organic part of feed the main changes of digestibility were set in crude fat(2.19%) and nitrogen-free extractive substances(2.99%) at a rate of 2.5% input of tripoli, in nitrogen-free extractive substances(2.36%)- when fed 3.5% of tripoli.

Строительство энергоисточников, работающих на биогазе, получаемом в результате переработки осадков сточных вод и органической части коммунальных отходов.
Building energy sources operating on biogas resulting from the processing of sewage sludge and organic part of municipal waste.

Религиозная невыраженность человеческого начала как органической части жизни Богочеловечества, религиозная нераскрытость свободного призвания человека создает дуализм Церкви и мира. Церкви и культуры, резкий дуализм сакрального и светского.
The religious non-expression of the human principle, as an organic part of the life of God-manhood, the religious non-disclosure of the free vocation of man creates the dualism of Church and world, of Church and culture, the acute dualism of the sacral and the profane.

Сохранение и расширенное воспроизводство плодородия почв возможно при полном возврате использованнойрастениями и непроизводительно потерянной органической части почв и питательных веществ.
The preservation and the expanded reproduction of soil fertility are possible with a full refund used by plants and unproductive lost organic part of soil and nutrients.

Организованная УСВН учеба позволила повысить роль самооценки как органической части анализа работы исходя из конкретных результатов, помогая руководителям программ составлять связный отчет о достигнутом на основе сведений, собранных и озвученных с помощью коллективных самооценочных совещаний руководителей и сотрудников каждой подпрограммы.
The OIOS training enhanced the role of self-evaluation as an integral part of results-based performance assessment by helping programme managers to build a cogent account of accomplishments based on data gathered and formulated through participatory self-evaluation meetings of managers and staff of each subprogramme.

Комиссия по народонаселению и развитию, Комиссия по устойчивому развитию, Форум Организации Объединенных Наций по лесам, Комиссия по науке и технике в целях развития, Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассматривали проблемы искоренения голода и нищеты в качестве органической части своих дискуссий.
The Commission on Population and Development, the Commission on Sustainable Development, the United Nations Forum on Forests, the Commission on Science and Technology for Development, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice addressed eradication of poverty and hunger as an integral part of their deliberations.

В то же время наблюдение и самооценка будут рассматриваться в качестве органической части обязанностей по административному надзору, что требует постоянной подготовки данных и аналитической информации о ходе осуществления и полученных результатах, включая использование в соответствующих случаях аттестационных показателей.
At the same time, monitoring and self-evaluation will be viewed as an integral part of the managerial oversight responsibility, which requires the generation, on a routine basis, of data and analytical information on implementation and results achieved, including the use of achievement indicators where appropriate.

Доводом в пользу льгот как органической части финансовых правил было то, что тогда эти правила дадут четкий механизм и организационные рамки, базирующиеся на стабильных критериях и недискриминационных процедурах, при которых единообразные и заранее установленные льготы будут предоставляться автоматически, в соответствии с заранее оговоренными условиями.
The reason for favouring the incentives as an integral part of the financial rules was that the rules would then contain a clear mechanism and an institutional framework based on stable criteria and non-discriminatory procedures under which uniform and predetermined incentives would be provided automatically in compliance with conditions detailed in advance.

Правительствам настоятельно предлагается принять согласованные и скоординированные меры по включению проблематики городов и изменения климата в качестве органической части их национальных стратегий по изменению климата, включая смягчение последствий и адаптацию к изменению климата, учитывая непрерывный процесс урбанизации и тот факт, что свыше половины населения земли проживает в городах и весьма слабо защищено от последствий изменения климата.
Governments are urged to take concerted and coordinated action to include the issue of cities and climate change as an integral part of their national climate change strategies, including mitigation and adaptation measures, in view of continuing urbanization and the fact that over half of humankind lives in urban areas and is particularly vulnerable to the effects of climate change.

Гнозис есть органическая часть религиозной жизни.
Gnosis is an organic part of religious life.

Они не являются органической частью физических созданий миров.
They are not organic parts of the physical creatures of the realms.

Киберлюди 3- гуманоиды, но были кибернетически« усовершенствованы», у которых осталось немного органических частей.
The Cybermen are humanoid, but have been altered until they have few remaining organic parts.

Это позволит предприятиям стать органической частью местных общин и будет способствовать достижению их целей.
In this way enterprises can be an integral part of local communities, helping them to fulfil their goals.

К Совету была обращена просьба обеспечивать, чтобы учет гендерной проблематики являлся органической частью всех его мероприятий в отношении комплексной последующей деятельности в связи с недавними конференциями Организации Объединенных Наций.
The Council was requested to ensure that gender mainstreaming was an integral part of all its activities concerning integrated follow-up to recent United Nations conferences.

Рельефы не выходили за пределы постамента и являлись его органической частью, с резанными деталями, установленными с точностью, оставляя видимые швы в виде египетских рельефов.
Without encroaching into the surrounding space, the reliefs form an organic part of the pedestal, with the carved sections fitted with precision, while leaving the joints visible in the spirit of Egyptian monumentalized relief.

Антисемитизм является органической частью национал- радикального движения в целом и должен рассматриваться именно в таком контексте.
Anti-Semitism is an integral part of the radical nationalist movement in general, and must be analyzed in this context.

Переходный процесс требует определенной социальной политики, направленной на смягчение социальных проблем; она, однако, не должна являться паллиативом, а должна подразумевать такие меры, которые были бы органической частью процесса преобразований.
The transition process needs social policies to alleviate social problems; these, however, should not be stopgap measures, but measures that are an organic part of the transition.

Систематический гендерный анализ во всей системе Организации Объединенных Наций должен стать органической частью нынешней программы реформ.
Systematic gender analysis throughout the United Nations system should become an integral part of the current reform programme.

Только позднейшее христианство, превратившись в институт, стало органической частью политической и социальной структуры западной цивилизации.
Only did later institutionalized Christianity become an organic part of the political and social structure of Occidental civilization.

Демократии следует учиться не столько по книгам, сколько на практике, пока она не станет органической частью менталитета народа….
Democracy must be learned both from books, and from experience, so that it become organic part of people's mentality.

Если клонировать органическую часть жидкого чипа, до последней детали и ДНК интегрируется с нано- схемой.
You clone the organic part of the liquid chip down to the very last detail and the DNA integrates with the nano-circuitry.

Это будет содействовать развитию сотрудничества стран региона и вместо его изоляции приведет к формированию открытости в регионе и его трансформации в естественную, органическую часть Европы.
This will encourage them to cooperate with each other, while opening up the region and transforming it into a natural, organic part of Europe, rather than isolating it.

Финансируемые текущие мероприятия включают в себя мероприятия, составляющие органическую часть трех регулярных программ Агентства, которые, однако, финансируются донорами на индивидуальной основе.
Funded ongoing activities consisted of activities which formed an intrinsic part of the Agency's three regular programmes, yet which were funded separately by donors.

Зонды выполняют функцию поддержания боргских кибернетических систем, а также устранения повреждений органических частей борг.
The probes perform the function of maintaining the Borg cybernetic systems, as well as repairing damage to the organic parts of a Borg.