ОРГАНИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• organic
• integral
• intrinsic
• seamless
• natural

Примеры использования Органичной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Война движется политикой и является ее органичной частью.
War is driven by policy and is its organic part.

Она также идет рука об руку с органичной формой раковины-« миски».
It can also go hand in hand with the organic shape of a wash basin.

Здание получилось ассиметричным, но с достаточно органичной формой.
The building was asymmetric, but with a fairly organic form.

Охрана окружающей среды является органичной частью развития, ориентированного на улучшение жизни людей.
Environmental issues were an integral part of people-centred development.

Фантастическое вплетается в реальность и становится ее органичной частью.
Fantasy intertwines with reality and becomes its organic part.

Композиция The Lymph, которую мы сотворили, вышла органичной и, как прокомментировал один из наших клиентов,- вкусной.
The composition we built is organic and, as our client commented-"very tasty.

Просто пробуй и найди одну вещь, которую находишь органичной, и внеси изменения.
Just try and find one thing that feels organic, and change that.

При работе по вопросам, связанным с контролем над вооружениями и разоружением, эта связь должна быть органичной.
In working on arms control and disarmament issues, this connection should be seamless.

Голос не является органичной частью человеческого тела, он исходит от какого-то посредника в вашем теле.
Voice is not an organic part of a human body. It's coming from somewhere in between your body.

Не мог бы ты сказать нам немного больше о развитии органичной демократии, используя шесть основных ценностей?
Would you speak to us a little more about the development of an organic democracy, utilizing the 6 core values?

В целом визуальный образ стал более цельным и привлекательным, по-прежнему являясь органичной частью« детского мира».
In general, the visual image has become well-rounded and more attractive, still being a seamless part of the"Children's World.

Внедрение информационных технологий как органичной составляющей совершенствования системы экологического образования.
Implementation of information technologies as a harmonic component of improving the environmental education.

То, что мы считаем сегодня таким привычным и родным, то, что стало органичной частью нашей жизни, не всегда было таким.
What we believe today so familiar and dear, what has become an integral part of our lives, it was not always so.

Наша страна сама по себе является органичной частью этого мира, ведь российские мусульмане- это около 20 миллионов наших граждан.
Our country is in itself an organic part of this world, after all, Russian Muslims about 20 million of our citizens.

Китайцы создали космологический миф, в соответствии с которым вселенная представляется органичной системой, состоящей из взаимозависимых частей.
The Chinese developed a cosmological myth through which the universe was viewed as an organic system of interdependent parts.

Современный международный порядок основан на органичной и абсолютной неделимости свободы, справедливости и мира.
The contemporary international order is premised on the intrinsic and ultimate indivisibility of freedom, justice and peace.

Будет продолжена разработка органичной платформы для Ниццкого перечня товаров и услуг и базы данных« Менеджера товаров и услуг Мадридской системы».
The development of a seamless platform for the Nice listed goods and services and the Madrid Goods and Services Manager database will be advanced.

Лишь посредством проведения реформ на сбалансированной и органичной основе можно будет обеспечить укрепление законности и повышение эффективности Организации.
Only by carrying out reforms in a balanced and organic manner can the legitimacy and effectiveness of the Organization be strengthened.

Органичной частью этого процесса является стратегия интеграции Украины в Европейский союз и, соответственно, Планы действий Украина- ЕС.
An organic part of this process is the strategy for Ukrainian integration with the European Union and, consequently, the European Union-Ukraine plans of action.

Что требуется, прежде всего, это нравственность, которая имеет цельность, которая является последовательной, которая является долгоживущей и органичной к природе человека.
What is required first is a morality that has integrity, that is consistent, that is long-lived and is organic to the nature of humans.

Поэтому охрана культурного наследия коренных народов предусматривает признание органичной связи между культурным наследием коренных народов и языками коренных народов.
Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.

Это, в свою очередь, позволит нашим странам получить большую пользу от более эффективного участия в свободной и все более органичной глобальной экономике.
This will, in turn, enable our countries to benefit more fully from and to participate more effectively in a liberal and increasingly organic global economy.

Согласно концепции разумного урбанизма, город является органичной частью более крупной социально-экономической и географической системы, необходимой для его устойчивости.
Intelligent urbanism envisions the city as an organic part of a larger environmental, socio-economic and cultural-geographic system, essential for its sustainability.

Расширение спектра оказываемых услуг и повышение удовлетворенности и качества обслуживания клиентов, в том числе за счет глубокой органичной интеграции в их производственные и коммерческие процессы.
Expands range of services offered, making clients happier with the higher quality of service, including through deep, organic integration into their industrial and commercial processes.

Осуществление в рамках превентивной стратегии органичной координации деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций, действующих на местах, при выполнении конкретных операций;
Organic coordination within the preventive strategy among relevant United Nations bodies operating in the field in carrying out specific operations;

В декабре 1949 года Премьер министр Израиля Давид Бен- Гурион объявил« Еврейский Иерусалим» органичной и неотделимой частью государства Израиль и предложил перенести столицу государства из Тель-Авива в Иерусалим.
On 5 December 1949, Israeli Prime Minister Ben-Gurion declared Jewish Jerusalem(i.e., West Jerusalem) an organic, inseparable part of the State of Israel.

Следует далее рассмотреть вопрос об установлении органичной связи между статутами Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций Гана.
Further consideration should be given to the establishment of an organic link between the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal Ghana.

Как отметил г-н Сингхви в своем докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1985/ 18) Подкомиссии," современный международный порядок основан на органичной и абсолютной неделимости свободы, справедливости и мира.
As Mr. Singhvi stated in his report to the Sub-Commission(E/CN.4/Sub.12/1985/18):"The contemporary international order is premised on the intrinsic and ultimate indivisibility of freedom, justice and peace.

Другой выступавший оспорил наличие органичной связи между конфликтами и СПИДом и поставил под сомнение тезис о том, что миротворцы могут либо подвергаться риску заражения СПИДом, либо быть его переносчиками.
Another speaker challenged the existence of an organic link between conflict and AIDS and questioned the imputation that peacekeepers were either necessarily at risk or carriers of AIDS.

Представитель подчеркнула, что израильские женщины являются динамичной, активной, органичной частью общества во всех аспектах его жизни, которую они формируют и в которой принимают участие как представители всех профессий.
The representative emphasized that Israeli women were a vibrant, vocal, integral part of every aspect of society, which they shape and take part in as members of every profession.