ОРГАНЫ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social welfare authorities
• social security authorities
• social security institutions
• social welfare agencies

Примеры использования Органы социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оформление документов в органы социального обеспечения.
Legalization of documents for social maintenance authorities.

Дополнительное предложение заключалось в добавлении ссылки на органы социального обеспечения.
An additional proposal was to add a reference to social security authorities.

Местные органы социального обеспечения могут предоставлять финансовую помощь в форме содействия в погашении задолженности по арендной плате.
The local social welfare authorities can grant financial help in the form of social assistance for rent arrears.

Передача детей на воспитание в другие семьи осуществляется на основе письменного договора с семьей, которую утвердили органы социального обеспечения.
Foster care was provided on the basis of a written contract with a family that had been approved by the social welfare authorities.

Органы социального обеспечения в Швеции не смогли признать исполнение этого постановления, отвечающим принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка.
The social security authorities in Sweden could not find the execution of the order to be in any way in the best interests of the child.

Кроме того, в случае смерти отца или матери органы социального обеспечения выплачивают каждой дочери так называемую" брачную субсидию", чтобы помочь покрыть ей расходы на свадьбу.
In addition, where the father or mother is dead, the social security institution will pay each daughter a"marriage grant" to help defray the expenses associated with marriage.

Органы социального обеспечения не могут отказать работнику в выплате пособий под предлогом того, что предприятия- работодатели не выполняют своих обязательств по уплате взносов.
The social security institutions may not argue from failure on the part of employers to fulfil their obligations in order to refuse to grant benefits to the insured.

Частный сектор, ассоциации работодателей и органы социального обеспечения должны предотвращать дискриминацию в отношении мигрантов и обеспечивать их продуктивную деятельность на рабочих местах и в местных общинах.
The private sector, employers' associations and social actors must address discrimination against migrants and ensure their productive participation in workplaces and local communities.

Органы социального обеспечения осуществляют мероприятия санитарного и социального характера в целях предоставления работникам и их правопреемникам коллективного обеспечения..
The social security institutions undertake activities in the form of health and social work to provide collective benefits for workers and their dependants.

Бездействие или несовершение действий, равно как и воздержание от действия также считаются" действиями"; речь идет, например, о случаях, когда органы социального обеспечения не принимают мер по защите детей от лишения заботы или от жестокого обращения.
Inaction or failure to take action and omissions are also"actions", for example, when social welfare authorities fail to take action to protect children from neglect or abuse.

Органы социального обеспечения не располагают данными о последствиях принятия Закона о статусе и правах участников системы социального обеспечения в отношении других вопросов.
The authorities of social welfare do not dispose of follow-up data on the impacts of the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients as far as other matters are concerned.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы органы социального обеспечения и государственные ведомства противодействовали практике детских браков и эффективно осуществляли положения законов, запрещающих ранние браки.
The Committee recommends that the State party ensure that the social welfare authorities and other State agencies take measures to combat the practice of child marriage and effectively implement the legislation prohibiting early marriage.

Органы социального обеспечения, включая исправительную колонию для несовершеннолетних, исправительную школу для малолетних правонарушителей, институт обучения слепых и Национальный центр обучения( НЦО), предоставляют предписанные правительством услуги.
Welfare Institutions, including Remand Home, Approved School, Training Institute for the Blind, and the National Training Centre(NTC) deliver services to clients as mandated by the government.

Г-н Тагизаде сообщает, что интересное совещание состоялось в июне в Баку( Азербайджан), организованное по инициативе Международной ассоциации социального обеспечения( МАСО), которая объединяет органы социального обеспечения всех стран мира.
Mr. Taghizadet said that an interesting meeting had been held in June in Baku(Azerbaijan) under the auspices of the International Social Security Association(ISSA), which was a worldwide federation of social security bodies.

Органы социального обеспечения, ответственные за защиту прав мигрантов и жертв преступлений, также нуждаются в усилении в целях обеспечения их готовности к упреждающему выявлению причастности правонарушителей и/ или организованных преступных групп и к принятию надлежащих мер;
Social welfare agencies responsible for protecting the rights of migrants and victims of crime should also be strengthened to ensure they are equipped to proactively detect the involvement of criminals and/or organized criminal groups and can take appropriate measures;

Согласно Закону о социальном обеспечении детей( 417/ 2007), любое учреждение или орган, предоставляющий услуги по социальному обеспечению, обязан информировать местные органы социального обеспечения о потребностях ребенка в соответствующих мерах по социальному обеспечению..
Under the Child Welfare Act(417/2007), any authority or body offering social welfare services is under an obligation to inform the local social welfare authorities of a child's need for child welfare measures.

Все участники борьбы с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей, в том числе органы уголовного правосудия и органы социального обеспечения, должны обладать необходимым потенциалом для выявления жертв насилия и обеспечения защиты их прав, принимая во внимание особенно уязвимое положение детей.
All actors involved in countering violence against migrants, migrant workers and their families, including criminal justice agencies and social welfare agencies, should have the capacity to identify victims of violence and to ensure that the victims' rights are protected, taking into account the special vulnerabilities of children.

Согласно докладу правительства, государственные органы социального обеспечения трижды предоставляли нуждающимся лицам, проживающим на территории бывших секторов, финансовую помощь в размере 200 кун( примерно 40 долл. США) на одну семью, в результате чего общая сумма помощи, предоставленной 9751 семье, составила около 2 млн. кун примерно 400 000 долл. США.
According to the report by the Government, the State welfare agency has provided financial assistance to needy persons in the former Sectors, amounting to 200 kuna(approximately US$ 40) per household on three occasions, resulting in a total disbursement of some 2 million kuna(approximately US$ 400,000) to 9,751 households.

Незатронутые кредиторы получают платежи в ходе обычных коммерческих операций, и план не изменяет прав или требований таких преференциальных кредиторов, как налоговые ведомства или органы социального обеспечения либо работники, и не наносит им ущерба без их согласия[ за исключением случаев, когда они имели возможность принять участие в голосовании по плану]; и.
Unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and the plan does not modify or impair the rights or claims of priority creditors, such as tax or social security authorities or employees, without their agreement[unless they have had the opportunity to vote on the plan]; and.

Омбудсмен по делам меньшинств в силу своих полномочий представил в Трибунал заявление по делу Б. По мнению заявителя, органы социального обеспечения действовали исходя из предрассудков, а также пристрастным и дискриминационным образом в ситуациях, связанных с содержанием несовершеннолетних детей, правом на доступ к ним и социальным обеспечением детей.
The Ombudsman for Minorities filed ex officio a petition concerning B. 's case with the Tribunal. The petitioner felt that social welfare authorities had acted in a prejudiced, partial and discriminatory manner in situations connected with the maintenance of minor children, the right of access to them, and child welfare..

В ситуациях, когда безопасное возвращение ребенка в семью или государство происхождения невозможно или когда такое возвращение не будет на% илучшим образом отвечать интересам ребенка, органы социального обеспечения должны подготовить надлежащую долгосрочную заботу о ребенке, обеспечивающую ему эффективную защиту и охрану его прав человека.
In situations where the safe return of the child to the family or State of origin is not possible, or where such return would not be in the child's best interest, the social welfare authorities should make adequate long-term care arrangements to ensure the effective protection of the child and the safeguard of his or her human rights.

Органы социального обеспечения обязаны взять ребенка под" альтернативную опеку", если отсутствие внимания или другие условия в его доме серьезно ставят под угрозу его здоровье и развитие, если здоровью и развитию ребенка серьезно угрожает злоупотребление вредными для здоровья веществами, если он совершил противоправное деяние, не относящееся к категории мелких правонарушений, и если меры по поддержке в общине являются ненадлежащими, невозможными или неадекватными.
The social welfare authorities were obliged to take a child into"substitute care" if his health or development was seriously endangered by a lack of care or other conditions at home, if the child seriously endangered his health or development through intoxicant abuse, if he committed an illegal act other than a minor offence, or if support interventions in community care were not appropriate or possible or had proved inadequate.

Свидетельством о том, что незатронутые кредиторы получают выплаты в ходе обычных коммерческих операций и что план не изменяет прав или требований преференциальных кредиторов, таких как налоговые ведомства или органы социального обеспечения либо работники, и не наносит им ущерба[ без их согласия][ за исключением случаев, когда они имели возможность принять участие в голосовании по плану];
Certification that unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and that the plan does not modify or impair the rights or claims of preferential creditors, such as tax or social security authorities or employees,[without their agreement][unless they have had an opportunity to vote on the plan];

В рекомендации 147 в подпункте( с) заменить ссылку на" преференциальных кредиторов" ссылкой на" незатронутых кредиторов"; исключить слова" таких как налоговые ведомства или органы социального обеспечения либо работники"; снять квадратные скобки и сохранить первый альтернативный текст, требующий согласия незатронутых кредиторов на любые изменения их прав;
In recommendation 147, in subparagraph(c), amendment of the reference to"preferential creditors" to"unaffected creditors"; deletion of the phrase"such as tax or social security authorities or employees"; removal of the square brackets, and retention of the first alternative text to require agreement of unaffected creditors to any modification of their rights;

Добровольно работающих в органах социального обеспечения;
Volunteer participants in the work of social security institutions;

Оказание помощи при проведении проверок со стороны налогового управляющего, органа социального обеспечения или медицинской страховой компании.
Providing support during inspection by tax authority, social security or health insurance.

Будет повышена эффективность сотрудничества, в частности, между органами социального обеспечения и полицией в целях организации оперативной помощи и обеспечения последовательности в цепи оказания помощи.
Cooperation will be improved particularly between the social welfare authorities and the police in order to secure quick help and to ensure the continuity of the help chain.

Министр здравоохранения и социального развития РК Тамара Дуйсенова проинформировала участников конференции о применении ИКТ в сфере здравоохранения и в органах социального обеспечения Казахстана.
The Minister of healthcare and social development of the RK Tamara Duisenova informed the conference participants about application of the ICT in healthcare sector and in social security authorities of Kazakhstan.

Как правило, Управлению омбудсмена по делам иностранцев не составляет труда решать соответствующие проблемы с органами социального обеспечения.
The Office of the Ombudsman for Aliens has usually found it easy to deal with social welfare authorities.

В случае получения инвалидности этим работником, органами социального обеспечения назначается пособие по инвалидности пособие назначается независимо от того являлся ли он социально застрахованным или нет.
Should the worker be left disabled, the social welfare agencies allocate a disability allowance, regardless of whether or not the individual is covered by social insurance.