ОРДЕРАМ на Английском - Английский перевод

• warrants
• orders

Примеры использования Ордерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже закончил обработку аффидевитов к завтрашним обыскным ордерам?
Have you finished the affidavits for tomorrow's search warrants?

Я рассматриваю фотографии, приложенные к ордерам на арест.
I was looking at some of these pictures attached to the warrants for arrest.

Вместо этого он предотвращает торговый терминал от применения группы OCA к ордерам.
Instead, it prevents Trade Terminal from applying the OCA group to the orders.

Вы можете выполнять ряд действий по ордерам, включая частичное закрытие, изменение S/ L и установку trailing stop.
You can carry out a number of actions on orders including partial close, change S/L and set a trailing stop.

Например, цены Bid и Ask, данные счета, информация по позициям и ордерам.
For example, Bid and Ask prices, account data, information on positions and orders.

Позиционные ордера также можно удалить аналогичным прочим отложенным ордерам способом( см.“ Удаление ордера”).
Position orders can be deleted in the same way as pending orders(see“Deleting pending orders”).

Пытался выявить их лидеров, и собрать достаточно улик, чтобы засадить их всех по федеральным ордерам.
Trying to identify the major players and collect enough evidence to take them down on Federal warrants.

Получите исполнение по крупным ордерам, включив частичное исполнение и позволив исполнять ваши ордера по частям.
Get filled on larger orders by enabling the partial fills and allowing to fill your orders part by part.

Обратите внимание что это не удаляет отложенные ордера- просто не предотвращает trade terminal от запуска правил OCA по этим ордерам.
Note that this does not delete the pending orders- just prevents the trade terminal from running the OCA rule on those orders.

В сентябре 1998 года следователи провели три обыска согласно ордерам в Широки- Бриеге, Мостаре и Витезе, в ходе которых было изъято 49 коробок материалов.
In September 1998, investigators executed three search warrants in Široki Brijeg, Mostar and Vitez, seizing 49 boxes of material.

Ведь для того, чтобы Группа по тяжким преступлениям могла завершить свою работу, необходимо, чтобы решения были приняты по всем оставшимся ордерам на арест.
In order for the Serious Crime Unit to complete its work, it was essential that decisions should be taken concerning all unexecuted arrest warrants.

Кроме того, в тех случаях, когда котировки по ордерам на изменение, полученные от субподрядчика, квалифицировались как слишком высокие, проводились конкурентные торги.
Also, in cases when the quote for change orders from the trade contractor was deemed too high, they were opened to competitive bidding.

Администрация сообщила, что разница, относящаяся к нецелевым расходным ордерам№№ 77968 и 89042, обусловлена применением различных валютных курсов.
The Administration stated that the variance pertaining to obligating document Nos. 77968 and 89042 was the result of applying different foreign exchange rates.

По этому ордеру и последующим ордерам были арестованы 32 руководителя организации и 109 студентов Университета Аль- Азхар, являвшихся ее членами.
Pursuant to that warrant and subsequent warrants, 32 leaders of the organization and 109 Al-Azhar students who were members were arrested.

Торговый терминал позволяет трейдерам выполнять несколько действий по ордерам которые включает изменение частичного закрытия, стоп- лосса и трейлинг- стопа и др.
Trade Terminal allows traders to execute several actions on orders, which includes partial close, stop loss and trailing stops modification, etc.

Лучшее исполнение означает обязательство брокера, исполняющего ордера по поручению клиента, обеспечить наиболее выгодную сделку по клиентским ордерам Wikipedia.
Best execution refers to the duty of a broker executing orders on behalf of customers to ensure the best execution possible for their customers orders Wikipedia.

Предписания о представлении материальных доказательств подобны ордерам на обыск, хотя по получении предписания о представлении материальных доказательств обыск проводит хранитель документов, а не полиция.
Production orders are similar to search warrants, although, with a production order, the custodian of the documents conducts the search rather than the police.

Выдача денег из кассы Банка производится по расходным кассовым документам: по денежным чекам( клиентов- юридических лици индивидуальных предпринимателей) и расходным кассовым ордерам установленной формы.
Giving out money from the Bank's cash desk is made on the basis on cash accounts: by cash cheques(customers are legal entities or individuals) and cash orders with established forms.

Хотя УСВН получило подтверждение того, что G& T проводила анализ затрат по ордерам на изменение, ему не всегда удавалось получить сведения об источнике информации, использовавшейся при анализе.
Although OIOS obtained evidence that G&T conducted a review of the change order costs, the Office could not always establish the source of the information used in the review.

Однако статья 33 подразумевает, что обязательства государств- участников арестовывать и задерживать лиц по таким ордерам возникают лишь после личного уведомления обвиняемого об обвинительном заключении.
Article 33 implies, however, that States parties' obligations to arrest and detain the subjects of such warrants arise only after the indictment has been personally notified to the accused.

Практические проблемы, связанные с отсутствием отпечатанных бланков для оформления охранных ордеров, говорят о том, что не все сотрудники милиции имеют доступ к этим ордерам в каждодневной работе.
Practical problems relating to the lack of printed forms used to issue protection orders also means that some police are not aware of and do not have access to these orders in their day-to-day work.

Предполагается, что в 2002- 2003 годах следственные группы осуществят 2470 поездок для сбора свидетельских показаний, материалов согласно ордерам на обыск и оценки документов, предоставленных Трибуналу.
It is anticipated that 2,470 missions will be undertaken by investigation teams in 2002-2003 to gather witness testimony, seize material under search warrants and evaluate documentation made available to the Tribunal.

Необходимо отметить, что льготная категория граждан( инвалиды, дети сироты, ветераны войны и т. д.) в платных учреждениях будут получать медицинские услуги бесплатно по специальным направлениям ордерам.
It should be noted that citizens entitled to benefits(disabled persons, orphans, war veterans, etc.) will receive medical treatment free of charge at such institutions on the basis of special medical referrals warrants.

Он задает вопрос, о том, планирует ли государство- участник выпустить и предоставить компенсацию тем лицам, которые, согласно сообщениям, были недавно арестованы по таким ордерам, и наказать тех лиц, которые совершили такие аресты.
He asked whether the State party planned to release and compensate the individuals who had reportedly been arrested recently under such warrants and punish the persons who had made the arrests.

Кроме того, в страновых отделениях в Лаосской Народно-Демократической Республике, на Мадагаскаре, в Таджикистане, Непале и Нигере некоторые расписки, подтверждающие получение наличных средств, не прилагались к платежным ордерам.
In addition, at the country offices in the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Tajikistan, Nepal and the Niger, some acknowledgement receipts had not been attached to the payment vouchers.

Эта функция требует взаимодействия с правительственными должностными лицами и Канцелярией Обвинителя, а также поездок в связи с переводом лиц, арестованных государствами- членами, по ордерам и соответствующим постановлениям суда.
This function involves coordination with government officials and the Office of the Prosecutor, as well as travel to secure the transfer of persons arrested by Member States in response to the warrants and the related court orders.

В дополнение к этому в некоторых отделениях на местах расписки о денежных переводах не были получены от партнеров- исполнителей, а некоторые расписки, подтверждающие получение денежных переводов, не прилагались к соответствующим платежным ордерам.
In addition, at some field offices, acknowledgement receipts for cash transfers were not obtained from implementing partners, and some acknowledgement receipts were not attached to the related payment vouchers.

Кроме того, Консультативному комитету были предоставлены подробные данные по анализу обвинительных заключений, ордерам на арест и лицам, содержащимся под стражей, которые можно также получить в формате фактологического бюллетеня на Wеь- сайте Трибунала в Интернете.
In addition, the Advisory Committee was provided with a detailed analysis of indictments, arrest warrants and detainees, which is also available in a fact-sheet format on the Tribunal's Internet Web page.

Споры в Боснии и Герцеговине велись вокруг вопроса о том, обжалуют ли власти Боснии и Герцеговины эти ордера и будут ли применяться одинаковые стандарты к обоим ордерам на арест.
The controversy within Bosnia and Herzegovina revolved around whether the Bosnia and Herzegovina authorities would file protests against those warrants and whether the same standard would be applied to both arrest warrants.

Так, в Нигере налоговые выплаты по ордерам- один из способов, с помощью которых может осуществляться режим освобождения от налогов( см. ниже пункт 21)- в 2002 году составляли приблизительно 18 процентов от суммы финансирования проекта и 10 процентов от общих налоговых поступлений.
In the Niger, for example, tax expenditures on vouchers-- one method by which exemptions may be implemented(see para. 21 below)-- amounted in 2002 to about 18 per cent of project financing, and 10 per cent of all tax revenue.