Примеры использования Ординатуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Руководитель ординатуры, а?
Residency director, hmm?Я получил его в первый день своей ординатуры.
I got it my first day of residency.На третий год ординатуры я.
Добро пожаловать на пятый год ординатуры.
And welcome to your fifth year of residency.На третий год ординатуры я… лечила пациента по имени Сандер.
In my third year as a resident, I… was presented with a patient named Sunder.У тебя третий год ординатуры.
You're a third-year resident.Я бы хотел назначить вас руководителем ординатуры.
I would like to appoint you director of the residency program.Я в самом разгаре ординатуры.
I'm in the middle of a residency.Я вспомнил об одном пациенте Времен моей ординатуры.
I was thinking about a patient that I had during my residency.У меня еще один год ординатуры.
I have another year of residency.Доброе утро. Добро пожаловать на ваш последний год ординатуры.
Good morning, and, uh, welcome to your final year of residency.Да, я не интубировал с ординатуры.
Yeah, I haven't intubated anyone since residency.Российские вузы предлагают и англоязычные программы ординатуры.
Помни первое правило ординатуры.
And remember your first rule of residency.Программ ординатуры на русском языке заметно больше, и стоимость их несколько ниже.
Internship programmes in Russian are greater in number with tuition fees somewhat lower.Это распоряжение… от твоего главы ординатуры.
This is an order from your chief resident.Не после мед. школы, не после ординатуры… Сейчас.
Not after med school, not after residency, right now.Им нужен человек без семьи и серьезных отношений, иминимум с тремя годами ординатуры.
They're looking for someone who's single, unattached,with minimum three years residency.Изменение структуры подготовки:- 2 года ординатуры по специальности ВОП/ СМ.
Changing the training structure:- 2 years of residency in the specialty GP/FD.Мы понимаем это на первом году ординатуры.
We figure that out in our first year of residency.Я консультант- радиолог и руководитель ординатуры в Национальном институте рака.
I'm a Consultant Radiologist and Residency Program Director at the National Cancer Institute.А я не делала ампутаций со времен ординатуры.
I haven't done an amputation since my residency.Потому что я уже на пятом годе ординатуры и я знаю, какую трубку нужно использовать для обычной интубации.
Because I'm in my fifth year of residency and I know what size tube to use for a basic intubation.Шеф, не хотели бы вы сказать несколько слов напутствия в наш первый день последнего года ординатуры?
Chief, is there, uh, anything you would like to say as we embark on our final year of residency?Поддержание ординатуры обычно стоит около 70. 000 евро anuales y la cuota de comunidad ronda los 5. 000 евро.
Maintain residency usually cost about 70.000 euros anuales y la cuota de comunidad ronda los 5.000 euros.Аналогичным образом Эстония в ближайшее время продлит свою трехлетнюю программу ординатуры до четырех лет 74.
Similarly, Estonia will soon extend its three-year residency programme to four years 74.Абдоминальная радиология• Руководитель ординатуры в Национальном институте рака с 15- летним опытом работы.
Abdominal imaging• Residency Program Director at the National Cancer Institute with 15 years of experience.Однако стать полноценным специалистом выпускник стоматологического факультета сможет только после окончания ординатуры.
Dentistry Department graduates can only become full-fledged specialists after completing an internship.Физиологическая оценка военно- профессиональной адаптации и функционального состояния организма слушателей ординатуры военно-медицинских вузов.
Physiological assessment of military professional adaptation and organism functional status of higher military schools resident students.По завершению ординатуры защитил кандидатскую диссертацию на тему:« Медико-социальная оценка новорожденных детей в условиях ККАССР».
On end of an internship I defended the master's thesis on 
