Примеры использования Оркестровка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
И там была полная оркестровка.
Оркестровка очень эффективна.
Прекрасная биохимическая оркестровка нуждается в чистой окружающей среде.
A fine biochemical orchestration needs a clear, clean environment.Оркестровка и аранжировка- Мартин Йетс.
Orchestrated and arranged by Martin Yates.Если вам это удалось- оркестровка внутри процесса затруднений не представит.
If you did that then the remaining job- internal process orchestration- is no difficulty.Оркестровка была добавлена Stefan Podell.
Orchestration was added by Stefan Podell.Менее мощные( обычно только оркестровка без хореографии), не следующие стандартам( BPMN), но есть.
Limited(usually only the orchestration without choreography), not following standards(BPMN), but it's there.Оркестровка в ней поддерживается, хореография- нет.
The software supports orchestration but not choreography.В этом альбоме присутствуют такие гости, как скрипач Avi Ludmer( Mahogany Rush) и оркестровка пианистов Melina Soochan и Jonathan Lefrancois- Leduc Blackguard.
It features guest violins by Avi Ludmer(Mahogany Rush) and orchestrations by classical pianists Melina Soochan and Jonathan Lefrancois-Leduc Blackguard.Оркестровка была начата 6 марта и завершена 5 апреля 1936 года.
Начал учиться музыке в консерватории родного города,затем учился в Мадриде у Кармело Бернаолы( композиция и оркестровка) и Энрике Гарсиа Асенсио дирижирование.
He later attended the Madrid Royal Conservatory,where his teachers included Carmelo Bernaola(composition and orchestration) and Enrique García Asensio conducting.Оркестровка- автоматическое размещение, координация и управление сложными компьютерными системами и службами.
Orchestration is the automated configuration, coordination, and management of computer systems and software.Современные BPMS нацелены на моделирование внутренней логики процессов( оркестровка) и плохо подходят для моделирования межпроцессного взаимодействия процессная хореография.
BPMS mostly focus on modeling the internal logic of the processes(orchestration), it's poorly suited for interprocess communication modeling process choreography.Оркестровка прозрачна, даже аскетична: первая часть открывается мелодией скрипки, лишенной всякого аккомпанемента.
The orchestration is transparent- ascetic, even: the first movement opens with the melody of the violin to no accompaniment whatsoever.К весне 1924 года, когда Пуччини был вынужден прервать работу из-за операции,была полностью завершена оркестровка первых двух актов и третьего акта до арии Лю« Ах, сердце в лед ты заковала».
When he interrupted his work in the Spring of 1924,he had by then completed the orchestration of the first two acts, and the third up to the air of Liu,"Tu che di gel sei cinta.В BPMN оркестровка моделируется развернутым пулом( white- box pool), при этом на диаграмме могут опционально присутствовать внешние сущности, моделируемые свернутыми пулами black- box pool.
Orchestration is modeled by a white-box pool in BPMN; it may also contain optionally black-box pools presenting external entities.Рихард Штраус всегда оставался приверженцем романтизма, как в эстетике, так и в стиле: великодушие и вдохновение, благородство иэлегантность формы, драматизм, гениальная оркестровка….
Aesthetically and stylistically Richard Strauss remained profoundly romantic, with such generosity of inspiration, nobility and elegance of form,a fine dramatic sense and brilliant orchestration.Хотя композитор писал дирижеру Ю. Орманди в конце августа о том, чторабота закончена и осталась только оркестровка, рукопись позволяет предположить сроки завершения в сентябре- октябре 1940 года.
While the composer had written Режиссером бродвейской постановки остался Майкл Грейф, хореографию ставил Ларри Кейгвин, сценография Марка Вендланда, костюмы Эмили Ребхольц,дизайном по свету выступил Кеннет Поснер, оркестровка Майкла Старобина.
The Broadway production is directed by Greif, with choreography by Larry Keigwin, sets by Mark Wendland,costumes by Emily Rebholz, lighting by Kenneth Posner, and orchestrations by Michael Starobin.Носителем внутренних переживаний в беспредметных композициях Кандинского становилась колористическая и композиционная оркестровка, осуществленная живописными средствами- цветом, точкой, линией, пятном, плоскостью, контрастным столкновением красочных пятен.
The carrier of the inner feelings of a non-objective compositions of Kandinsky became coloristic and compositional orchestration, implemented pictorial means- color, point, line, spot the plane, contrasting clash of colorful spots.Основой этих ощущений является графическая гармония, подобная по своей сути музыкальной мелодии, которая естественно и просто находит в нас эмоциональные отзвуки, где вместе сочетаются различные составляющие: музыкальная тема,композиция, оркестровка и т.
These feelings are based on the graphic harmony that is similar in its essence to a musical melody, which naturally and simply finds emotional repercussions in us, where different components combine: a musical topic,composition, orchestration etc.Тем не менее, единственный трек, который стоит выше,- это абсолютно массивная„ Sworn Oath“,ее кинематографическая оркестровка и„ угловатые“ гитарные партии врезаются в грохочущий бас- барабан, который звучит так эпически трэшерно, как вы, вероятно, ожидаете услышать.».
However, the one track that stands above is the absolutely massive'Sworn Oath',its cinematic orchestration and angular guitar lines cut into a pounding bass drum that leads into as epic a thrasher as you are likely to hear.Как было сказано в описании анти- паттерна" Оркестровка сквозного процесса", бизнес не работает по схеме" делай раз- делай два- делай три": производственные цеха не включаются- выключаются каждым клиентским заказом даже в ситуации позаказного производства, а снабжение закупает материалы и комплектующие под производственную программу, а не под единичный экземпляр выпускаемой продукции.
As mentioned at" End-to-End Process Orchestration anti-pattern", business doesn't work like"one-two-three": shop floors don't switch on/off by every client's order even at produce-to-order scenario; material purchases are arranged for a production program rather than for a single finished product.Среди преподавателей консерватории, определивших дальнейший творческий путь Юлии Цибульской,- В. Н. Салманов( оркестровка, композиция), Алла Петровна Маслаковец( ученица Марии Юдиной, фортепиано), Ф. А. Рубцов( фольклор), Александр Наумович Должанский полифония.
The teachers of the conservatory who determined Yulia Tsibulskaya's further creative way were V. N. Salmanov(orchestration, composition), Alla Petrovna Maslakovets(Maria Yudina's disciple, piano), Theodosius Antonovich Rubtsov(folklore), Alexander Naumovich Dolzhanskiy polyphony.Орден Меджидие( 1888) Член Королевского Викторианского ордена( 1897) Как отмечал английский музыковед Джордж Гроув: Формой и соразмерностью он, кажется, владеет инстинктивно; ритм и мелодия покрывает все чего он касается; музыка показывает не только чувственного гения, но смысл, рассудительность, пропорциональность,полное отсутствие педантизма и претенциозности; в то время как оркестровка отличается счастливой и подлинной красотой, с трудом достигаемой даже великими мастерами.
Sir George Grove wrote,"Form and symmetry he seems to possess by instinct; rhythm and melody clothe everything he touches; the music shows not only sympathetic genius, but sense, judgement, proportion, anda complete absence of pedantry and pretension; while the orchestration is distinguished by a happy and original beauty hardly surpassed by the greatest masters.Первая сторона: Вторая сторона: Том Уэйтс- вокал, фортепиано, гитара Рэй Кроуфорд, Роланд Ботиста, Элвин Робинсон- электрогитара Скотт Эдвардс, Джим Хьюхарт, Бирон Миллер- бас-гитара Джордж Дюк, Гарольд Баттист- пианино Чарльз Кинард- орган Герберт Хардести, Фрэнк Викари- тенор- саксофон Рик Лоусон, Эрл Палмер, Чип Уайт- барабаны Бобби Холл Портер- конга( на« Romeo Is Bleeding»)Боб Алкивар- оркестровка Альбом сайте Discogs англ.
Side one Side two Tom Waits- vocals, electric guitar, piano Ray Crawford, Roland Bautista, Alvin"Shine" Robinson- electric guitar Scott Edwards, Jim Hughart, Byron Miller- bass Da Willie Gonga(George Duke), Harold Battiste- piano Charles Kynard- organ Herbert Hardesty, Frank Vicari- tenor saxophone Rick Lawson, Earl Palmer, Chip White- drums Bobbye Hall Porter-congas on("Romeo Is Bleeding") Bob Alcivar- orchestra"Releases.В отличие от оркестровки, потоки данных существенно важны для понимания логики процесса.
Unlike in orchestration, the data flows are essential for process logic understanding here.В оркестровке балета использовались народные инструменты, что придавало ему национальный колорит.
National instruments were used in orchestration of the ballet, which give it a national tint.Он изучал оркестровку у своего товарища по флоту, композитора Аллана Шульмана.
He studied orchestration under his fellow merchant mariner, composer Alan Shulman.Здесь он получает фундаментальные знания в области гармонии,контрапункта и оркестровки.
Here he received his fundamental knowledge in harmony,counterpoint and orchestration.
