ОРКЕСТРОВКИ на Английском - Английский перевод

• orchestration
• orchestrations

Примеры использования Оркестровки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважаемый Андре, касательно оркестровки.
Dear André, Re my orchestrations.

Выполняет оркестровки и аранжировки для биг-бендов и оркестров.
Performs orchestrations and arrangements for big bands and orchestras.

Указаны годы сочинения, но не оркестровки.
The dates refer to composition, not orchestration.

Синонимами оркестровки являются поток работ( workflow) и, собственно, процесс.
Synonyms to orchestration are workflow and, in fact, process.

Изменения в основном касаются темпа и оркестровки.
These changes mostly affect tempo and orchestration.

Блестящие композиции, в которых величавые оркестровки сменяются тяжелым роком.
Brilliant compositions, in which grand orchestrations alternate with harder rock.

Сон учился у композитора Алемдара Караманова искусству полифонии и симфонической оркестровки.
Maestro taught Senya the art of polyphony and symphonic orchestration.

Дополнительные оркестровки включают музыку для фильма« Гладиатор» и« Умри, но не сейчас».
Additional orchestrations include film music for Gladiator and Die Another Day.

Не увлекайтесь межпроцессным взаимодействий- оставайтесь в рамках оркестровки, пока возможно.
Do not overuse collaboration- stay within the orchestration as long as possible.

В отличие от оркестровки, потоки данных существенно важны для понимания логики процесса.
Unlike in orchestration, the data flows are essential for process logic understanding here.

Здесь он получает фундаментальные знания в области гармонии, контрапункта и оркестровки.
Here he received his fundamental knowledge in harmony, counterpoint and orchestration.

Вы являлись так называемым директором« оркестровки» для музыки к играм Legend of Zelda, не так ли?
You're sort of the orchestration director for the Legend of Zelda music, aren't you?

Эта непосредственность отчасти объясняется музыкальным языком, в котором используются красочные оркестровки.
Such immediacy comes in part from the musical language, which uses vivid orchestrations.

Саундтрек примечателен тяжелым использованием оркестральных элементов, аранжированных для оркестровки Нацуми Камэокой, и игрой на гитаре Сэкито.
The soundtrack features the heavy use of orchestral elements, arranged for orchestration by Natsumi Kameoka, and guitar playing by Sekito.

Такая насыщенность распевным мелосом делает скрипки и вообще струнные инструменты главным средством оркестровки.
Such intensity makes the violins and the strings in general the main means of orchestration through songful melodiousness.

Его композиторская карьера началась в Ашраме с сочинения органной музыки и оркестровки традиционных индийских инструментов для танцевальных спектаклей.
His musical career began in the Ashram, composing original music and orchestrating traditional Indian instruments for dance dramas.

Вместе с тем для него современен и близок Бах; ему интересен композиторский процесс, вопросы оркестровки и инструментовки.
At the same time Bach is close and modern for him, he's interestd in composing process, orchestration and instrumentation.

Записи Джозефа могут предложить полные оркестровки, такие как в Hear the Masses и Rapture, которые сочетают гладкий джаз с современными инструментальными темами.
Joseph's recordings can offer full orchestrations such as in Hear the Masses and Rapture that combine smooth jazz with contemporary instrumental themes.

Между ручным управлением каждой клеткой с помощью cbsd jlogin и настройкой систем централизованной оркестровки вроде Puppet или Ansible находится способ, основанный на базе скриптов на языке Shell.
Between manual control of each Jail using cbsd jlogin and the setting up of centralized orchestration systems like Puppet or Ansible stay a method based on scripts in the language Shell.

Ограбление требовало немного хакерства и много« оркестровки», что позволило агенствам новостей и полиции назвать его высокотехнологичным и" сложным" sophisticated.
The heist required some hacking and a lot of orchestration, so news organizations and police forces have been calling it high-tech and" sophisticated.

С этого времени его оркестровки становятся медленнее, и он выбирает" сладких" певцов, которые даже в некоторых случаях дают определенный болеристический воздух версиям своих танго.
From this time forward, his orchestrations become slower and he chooses mellifluous singers who even, in some cases, give a certain boleristic air to their versions of his tangos.

Он включает в себя звуки высокого качества, 64- голосную полифонию, имеет более 100 музыкальных стилей( записанных профессиональными музыкантами), и уникальную функцию" Cover" для оркестровки в реальном времени.
It includes high quality sounds, 64-voice polyphony, has more than 100 musical styles(recorded by professional musicians), and a unique"Cover" function for real-time orchestration.

Сирмаи сократил оркестровки Салливана по нескольким песням из каждой оперы Гилберта и Салливана и упростил их, чтобы их могли играть учащиеся средних классов по классу фортепиано.
Szirmai reduced Sullivan's orchestrations of several songs from each Gilbert and Sullivan opera and simplified them so that they can be played by intermediate piano students of average skill.

Западное музыкальное образование начал в Париже в 1932 году в L' Ecole Normale de Musique, по классу скрипки у Бернарда Синсхеймера; по классу композиции у Нади Буланже; и класс оркестровки у Дирана Алексаняна.
His western musical education began in Paris in 1932 at the L'Ecole Normale de Musique, in the violin class of Bernard Sinsheimer; the composition class of Nadia Boulanger; and the orchestra class of Diran Alexanian.

Однако в конце 1940- х годов композиции и оркестровки Скотта Брэдли стали оригинальными и сложными, часто с использованием двенадцатитоновой техники этот метод был разработан его учителем Шенбергом.
By the mid-1940s, however, his compositions and orchestrations had become more original and complex, occasionally utilizing the twelve-tone technique devised by Arnold Schoenberg; the first being the 1944 Tom and Jerry cartoon Puttin' on the Dog.

С 2001 года работал в Батумской государственной консерватории( ныне государственный университет искусств), где вел курс композиции, полифонии, оркестровки, инструментоведении, джазовой гармонии и импровизации.
From 2001, Khitarishvilli worked at the Batumi State Conservatory(State University of the Arts) where he introduced courses in polyphony, orchestration, musical instrument classification(organology), jazz harmony and improvisation.

Использование Холстом навыков оркестровки было очень о́бразным и красочным, показывая влияние таких его современников, как И. Ф. Стравинский и А. Шенберг, а также поздних русских романтиков Н. А. Римский- Корсаков, А. К. Глазунов.
Holst's use of orchestration was very imaginative and colourful, showing the influence of such contemporary composers as Igor Stravinsky and Arnold Schoenberg, as well as such late Russian romantics as Nikolai Rimsky-Korsakov and Alexander Glazunov.

В отличие от некоторых других французских композиторов того времени, Массне не в полной мере поддался влиянию Вагнера, но позаимствовал из его раннего творчества насыщенность оркестровки и подход к музыкальному тематизму.
Unlike some other French composers of the period, Massenet never fell fully under Wagner's spell, but he took from the earlier composer a richness of orchestration and a fluency in treatment of musical themes.

На данном этапе вкладом Мейербера в оперный жанр можно считать сочетание итальянской вокальной мелодики, оркестровки и гармонии немецкого типа, а также использование современных театральных методов и идей, которые он, перенес в свои более поздние работы« Роберт- Дьявол» и др.
Meyerbeer's contribution was revealed at this stage to be the combination of Italian vocal lines, German orchestration and harmony, and the use of contemporary theatrical techniques, ideas which he carried forward in Robert and his later works.

Благодаря мастерству оркестровки, а также невероятному владению искусством вокальной композиции, Мондонвиль сделал жанр Большого мотета- доминирующим в музыкальном репертуаре Королевской капеллы( Chapelle Royale) вплоть до Французской революции.
Thanks to his mastery of both orchestral and vocal music, Mondonville brought to the grand motet-the dominant genre of music in the repertory of the Chapelle royale(Royal Chapel) before the French Revolution-an intensity of colour and a dramatic quality hitherto unknown.