ОСАДНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• state of siege
• siege

Примеры использования Осадного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявление осадного положения на всей территории Боливии.
Proclamation of a state of siege throughout the Bolivian territory.

Без согласия парламента срок действия осадного положения не может превышать 12 суток.
A state of siege may not be maintained for more than 12 days without the approval of Parliament.

Отмена осадного положения с 27 июня 1989 года на всей территории страны.
Termination of the state of siege as from 27 June 1989 throughout the national territory.

Декретом№ 1674 от 9 июня 1982 года действие осадного положения было прекращено 20 июня 1982 года.
By Decree No. 1674 of 9 June 1982, the state of siege was terminated on 20 June 1982.

По имеющимся сведениям, 95 процентов промышленных предприятий в Газе в настоящее время закрыто ввиду осадного положения.
It is reported that 95 per cent of the factories in Gaza are now closed owing to the siege.

Режим осадного положения установлен законом от 9 августа 1849 года с изменениями, внесенными законом от 3 апреля 1878 года.
The state of siege is defined by the Act of 9 August 1849, amended by the Act of 3 April 1878.

Меры, ограничивающие осуществление прав, могут быть лишь введены в период военного или осадного положения.
Measures restricting rights can be decreed during either a state of defence or a state of siege.

Декретом№ 1689/ 2001 от 21 декабря 2001 года действие осадного положения, объявленного декретом№ 1678/ 2001, было приостановлено.
Decree No. 1689/2001 of 21 December 2001 suspended the state of siege declared by Decree No. 1678/2001.

Конституция устанавливает, что к данной процедуре можно прибегать даже во время осадного положения.
The Constitution states that a petition for a writ of habeas corpus may be filed even during a state of siege.

Как следствие введения в целях безопасности осадного положения, возник излишек сельскохозяйственной продукции- это обусловлено тем, что фермеры не могут экспортировать свои товары.
As a consequence of the security siege, agricultural surplus has resulted because farmers cannot export their products.

Г-жа САУСЕДО ПАС( Боливия) говорит, что статья 111 Конституции устанавливает основания для объявления осадного положения и процедуры, которые должны соблюдаться.
Ms. SAUCEDO PAZ(Bolivia) said that article 111 of the Constitution established the grounds for declaring a state of siege and the procedures to be followed.

Он также использует танки и другую тяжелую технику для введения осадного положения во многих палестинских городах и деревнях и других палестинских населенных пунктах.
It has also used tanks and other heavy weapons to impose a siege on many Palestinian cities and villages and other Palestinian locations.

Отмена 7 июля 1991 года осадного положения и прекращение осуществления мер, принятых 1 и 2 мая 1984 года, которые действовали на всей территории страны.
Termination as of 7 July 1991 of the state of siege and of the measures adopted on 1 and 2 May 1984 which were still in force throughout the national territory.

Кроме того, меры, принимаемые в период состояния обороны или осадного положения, подлежат политическому контролю со стороны законодательных и судебных органов.
Besides, measures taken in the event of a state of defence or state of siege shall be submitted to political control by the Legislative and Judicial branches.

КНИ выразил обеспокоенность в связи с тем, что испанское законодательство допускает возможность приостановки действия права на хабеас корпус в случае объявления чрезвычайного или осадного положения.
CED was concerned that under Spanish law it was possible to suspend the right of habeas corpus when a state of emergency or siege had been declared.

Он отмечает, что много людей было арестовано без ордера до объявления осадного положения в нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.
He noted that a large number of people had been arrested without a warrant prior to the declaration of the state of siege, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Тем не менее он обеспокоен тем, что нормы внутреннего права допускают возможность приостановить действие права на хабеас корпус в случае объявления чрезвычайного или осадного положения статья 17.
However, it is concerned that, under domestic law, it is possible to suspend the right of habeas corpus when a state of emergency or siege has been declared art. 17.

Закон регулирует деятельность военной юстиции, осуществляемой исключительно в военной области и в условиях осадного положения в соответствии с принципами Конституции.
The law shall regulate the exercise of military jurisdiction strictly within military limits and in cases of state of siege, in accordance with the principles of the Constitution.

В статьях 136 и последующих бразильской Конституции 1988 года говорится, что меры, ограничивающие осуществление прав человека, могут применяться лишь в условиях обороны или осадного положения.
From article 136 on, the 1988 Brazilian Constitution determines that restrictive measures may only be decreed if a state of defence or a state of siege is in force.

С сентября 2000 года на палестинской территории Израиль осуществил ряд мер военного характера, включая введение осадного положения в палестинских городах в течение продолжительных периодов времени.
Since September 2000, the Palestinian territory had been subjected to a range of Israeli military measures, including a siege imposed on Palestinian towns, that had persisted over prolonged periods.

В то же время продолжающееся расширение израильских поселений и строительство разделительной стены лишь усиливают ощущение осадного положения среди палестинского народа.
At the same time, the continued expansion of Israeli settlements and construction of the separation wall served only to heighten the Palestinian people's sense of siege.

В настоящем докладе комиссия по расследованию впервые документально подтверждает систематическое введение осадного положения, применение химических веществ и насильственное перемещение населения.
In the present report, the commission of inquiry documents, for the first time, the systematic imposition of sieges, the use of chemical agents and cases of forcible displacement.

Вместе с тем следует уточнить, что при пересмотре Конституции в нее будет включена новая статья, предусматривающая регулирование режима чрезвычайного и осадного положения органическим законом.
However, the constitutional reform included a new article stipulating that the state of emergency and state of siege would be governed by an organizational act.

Первым шагом было упразднение автономии и провозглашение осадного положения в Косово, в котором военные репрессии, а также заключение в тюрьмы и убийства албанцев стали фактами повседневной жизни.
The first step had been to abolish autonomy and declare a state of siege in Kosova, where military repression and the imprisonment and killing of Albanians had become a part of everyday life.

ИМООНТ отметила, что число предполагаемых нарушений прав человека, совершенных НПТЛ, в частности целевой группой, в течение первого месяца осадного положения удвоилось.
UNMIT observed that the number of alleged human rights violations by the national police, in particular the task force, doubled during the first month of the state of siege.

Республиканские институты и механизмы продолжают полностью действовать, и, следовательно, никаких предпосылок к введению осадного положения в соответствии со статьей 23 Конституции нет.
Republican institutions and mechanisms fully operate and this means there has never been a situation in which the state of siege described in article 23 of the Constitution has been imposed.

В результате объявления о введении осадного положения в Чили действие прав, предусмотренных в статьях 9, 12, 13, 19 и 25 b Пакта о гражданских и политических правах, носит ограниченный характер.
As a consequence of the proclamation of the state of siege, the rights referred to in articles 9, 12, 13, 19 and 25(b) of the Covenant on Civil and Political Rights have been restricted in Chile.

Она включает информацию о том, действие каких прав и в каких случаях может быть приостановлено( в случае введения чрезвычайного или осадного положения), а также информацию обо всех конкретных законах, ограничивающих права человека.
It includes information on when and what rights can be suspended, i.e. state of emergency or state of siege, as well as information on any specific laws that limit human rights.

Палестинский национальный орган значительно продвинулся в области проведения финансовых реформ и создания системы социальной защиты, в то время как экономика продолжает восстанавливаться после наносимых в течение многих лет ударов и осадного положения.
The Palestinian National Authority had made great headway in its fiscal reforms and social safety net, while the economy continued to recover from years of battery and siege.

В то же время Израиль упрекает Арафата в том, что он ничего не делает, чтобы сдержать законное ожесточение и разочарование палестинского народа, который живет в условия осадного положения и ежедневно испытывает унижение.
Yet at the same time, Israel is reproaching the Authority for doing nothing to contain the legitimate anger and frustration of the Palestinian people, who are placed under siege and humiliated on a daily basis.