ОСВОБОЖДЕНИИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• release of prisoners

Примеры использования Освобождении заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об освобождении заключенных на Кубе.
On the release of prisoners in Cuba.

Собраны подписи об освобождении заключенных под поручительство.
Signatures have been collected for the release of the detainees on bail.

Протесты и аресты продолжались на фоне одиночных заявлений правительства об освобождении заключенных.
Protests and arrests continued amid some government statements of releasing prisoners.

Положения соглашений о принятии Закона об амнистии, освобождении заключенных и помощи пострадавшим в ходе военных действий членам НКЗН уже выполнены.
The provisions of the Agreements relating to the passage of an Amnesty Law, release of prisoners, and support to the CNDP war wounded have been implemented.

Суды обладают компетенцией для принятия решений о временном задержании и/ или освобождении заключенных.
The courts have competence for taking decisions on the detention and/or release of prisoners.

Работа подкомиссии по правовым вопросам была сосредоточена на освобождении заключенных в порядке осуществления Закона об амнистии и на подготовке поправок и дополнений к конституции.
Work in the legal subcommission focused on the release of prisoners in implementation of the Amnesty Law and on preparation of amendments and additions to the Constitution.

Августа было сообщено о том, что переговоры с палестинцами были прерваны из-за разногласий по вопросу об освобождении заключенных.
On 18 August, it was reported that talks with the Palestinians had broken down over the issue of prisoner releases.

Программа освобождения заключенных была осуществлена государством- участником путем принятия Закона об уголовном правосудии( освобождении заключенных) в 1998 году далее в тексте именуемого" Закон 1998 года.
The Prisoner Release scheme was implemented in the State party by the Criminal Justice(Release of Prisoners) Act, 1998 hereinafter referred to as"the 1998 Act.

По этой причине оно пришло к выводу, что все причастные к нему лица должны быть исключены из всех дальнейших соглашений об освобождении заключенных.
For this reason, it considered that all those involved would be excluded from any subsequent agreement on the release of prisoners.

Не вызывает сомнений, что ни ССП, ни Закон об уголовном правосудии( освобождении заключенных) от 1998 года, на основании которого осуществлялось это соглашение, не наделяли заключенных общим правом на освобождение..
It is undisputed that neither the GFA nor the Criminal Justice(Release of Prisoners) Act, 1998, which implemented the Agreement, conferred a general right of release on prisoners..

По словам г-на Караки, этот запрет служит дурным предзнаменованием для предстоящих переговоров по вопросу об освобождении заключенных." Гаарец", 7 февраля.
According to Mr. Karaki, the ban boded ill for the upcoming talks on prisoner release. Ha'aretz, 7 February.

Приводимый в качестве аргумента государством- участником тот факт, что отец заявителя ничего не сообщил в своем ходатайстве о том, что он принимал участие в освобождении заключенных, в том числе заявителя, объясняется его общим скептическим отношением к властям и его психическим состоянием, являющимся следствием его политической активности.
Regarding the State party's argument that the complainant's father did not mention in his asylum application that he had participated in the liberation of prisoners, among them the complainant, this is explained by his general scepticism towards authorities and his mental situation subsequent to his partisan life.

Не следует также забывать и о других позитивных факторах, которые благоприятствуют мирному процессу, а именно о репатриации депортированных лиц и освобождении заключенных.
Other positive factors which favoured the peace process, in particular, the repatriation of deportees and the release of prisoners.

Будет уместным в данном случае довести до сведения заинтересованной публики и позицию грузинских представителей на неоднократные предложения о взаимном освобождении заключенных, выраженную в словах одного из руководителей грузинской делегации в формате МПРИ, который заявлял, что« пастухов на преступников не меняют».
It would also be appropriate to inform the interested public about the position of the Georgian representatives of numerous proposals on mutual release of prisoners, as expressed by one of the leaders of the Georgian delegation in the format of MPRI, who stated that"the shepherds are not exchanged for criminals.

Июля было сообщено о том, что наиболее важным вопросом в повестке дня переговоров между израильтянами и палестинцами после вопроса о передислокации является вопрос об освобождении заключенных.
On 28 July, it was reported that the most pressing issue on the Israeli-Palestinian agenda, following the question of redeployment was the matter of prisoner release.

Августа 2003 года правительство Либерии, движение<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД), Движение за демократию в Либерии( ДДЛ) и другие политические партии Либерии подписали в Аккре Всеобъемлющее соглашение об установлении мира, в котором речь шла о постоянном прекращении боевых действий, разоружении, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, реформе сектора безопасности, реорганизации сил безопасности, освобождении заключенных и похищенных, правах человека и гуманитарных вопросах, урегулировании споров, реформе избирательной системы, формировании переходного правительства и проведении в октябре 2005 года вызывающих доверие выборов.
On 18 August 2003, the Government of Liberia, the Liberians United for Reconciliation and Democracy( LURD), the Movement for Democracy in Liberia( MODEL) and other Liberian political parties signed, at Accra, a Comprehensive Peace Agreement, which made provision for the permanent cessation of hostilities, for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, security sector reform, restructuring of the security forces, release of prisoners and abductees, human rights and humanitarian issues, settlement of disputes, electoral reform, establishment of a transitional government and credible elections in October 2005.

И все же факт недавнего освобождения определенного числа заключенных имеет особую значимость в плане того, что Израиль смягчает свою ранее непримиримую позицию в вопросе об освобождении заключенных," руки которых обагрены кровью.
The recent release of certain prisoners had nonetheless been particularly significant in that Israel was relaxing its previously intransigent stance on releasing prisoners"with blood on their hands.

Специальный докладчик поставила перед властями вопрос об этих делах, в том числе У Тун Аунг и У Кьяв Хла Аунг, и обратилась с призывом об их пересмотре и освобождении заключенных в первоочередном порядке.
The Special Rapporteur raised these cases with the authorities, including that of U Tun Aung and U Kyaw Hla Aung, and called for their review and the release of the prisoners as a matter of priority.

Освобождение заключенных.
Early release of prisoners.

Освобождение заключенных также приведет к снижению напряженности и вдохновит их на участие в политической жизни.
Release of prisoners would also bring reduction of tension and inspire political participation.

Слушай, теперь, когда они о тебе знают, освобождение заключенных отменяется.
Look, now that they know about you, the prisoner release is off the table.

Освобождение заключенных.
Release of prisoners.

Необходимо принять срочные меры, в частности разрешить посещение тюрем и освобождение заключенных.
Action should be taken immediately, particularly to allow prison visits and the release of prisoners.

Комитет разработал набор критериев для досрочного освобождения заключенных.
The Committee has established a set of criteria for early release of prisoners.

Какие существуют институциональные и общинные исправительные программы, которые способствуют досрочному освобождению заключенных?
What institutional and community-based treatment programmes are available to promote early release of prisoners?

Рабин также увязал освобождение заключенных с представлением информации о пропавших без вести израильских военнослужащих." Гаарец"," Джерузалем пост", 30 ноября 1993 года.
Rabin also linked the release of prisoners to receiving information on Israeli soldiers who were missing in action. Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 November 1993.

Израилю следует рассмотреть вопросы, касающиеся освобождения заключенных, ликвидации контрольно-пропускных пунктов, демонтажа стены и эвакуации всех поселений на палестинской территории.
Israel must address the release of prisoners, the abandonment of checkpoints, the dismantling of the Wall and the evacuation of all settlements in Palestinian territory.

Итогом конференции стало соглашение, предусматривающее освобождение заключенных, прекращение незаконных захватов земель и бурения скважин.
The conference resulted in an agreement covering prisoner release, illegal land-grabbing and digging of boreholes.

Досрочное освобождение заключенных возможно, и его делегация представит в Комитет справку об условиях досрочного освобождения..
Early release of prisoners was possible, and his delegation would provide the Committee with a summary of the conditions for early release..

Июля поступило сообщение о том, что из тюрьмы были освобождены две женщины- Фатима Джарадат и Рим Феланех, однако это не было связано с программой освобождения заключенных.
On 11 July, it was reported that two female prisoners, Fatima Jaradat and Reem Felaneh, had been released from jail, but not in the context of a prisoner release.