ОСВОБОЖДЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• release of political prisoners
• release of political detainees

Примеры использования Освобождения политических заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимать совместно со сторонами шаги с целью освобождения политических заключенных;
To take steps with the parties to ensure the release of political detainees;

Он не должен требовать освобождения политических заключенных в других странах, одновременно продолжая держать пуэрториканцев в тюрьмах.
He must not demand freedom for political prisoners elsewhere while holding Puerto Ricans in jail.

С начала октября здесь начали организовывать пикеты представители молодежи, требуя освобождения политических заключенных.
In early October young people began to gather here, demanding the release of political prisoners.

В течение отчетного периода было несколько случаев освобождения политических заключенных, однако не так много, как в прошлом году.
There have been some releases of political prisoners during the reporting period, but not at the pace of last year.

Я еще раз обратился с призывом к правительству рассмотреть возможность досрочного освобождения политических заключенных.
I further reiterated my call for the Government to consider early action for the release of political prisoners.

Любые разногласия, касающиеся освобождения политических заключенных или задержанных, будут урегулироваться удовлетворяющим Специального представителя образом.
Any difference concerning the release of political prisoners or detainees will be settled in a manner satisfactory to the Special Representative.

В августе я информирую Совет о прогрессе, достигнутом независимым юристом в деле освобождения политических заключенных.
In August, I shall inform the Council of the progress made by the independent jurist on the release of political prisoners.

Протестующие требовали освобождения политических заключенных, отмены чрезвычайного положения, гражданских свобод и пресечения тотальной коррупции правительственных чиновников.
Protesters demanded the release of political prisoners, the abolition of Syria's 48-year emergency law, more freedoms, and an end to pervasive government corruption.

По сообщениям средств массовой информации полковник Кадафи создал комитет, занимающийся делами освобождения политических заключенных.
The Committee had learned, through the media, that Colonel Gaddafi had set up a committee for the release of political prisoners.

Второе предварительное условие касается освобождения политических заключенных-- вопроса, вызывающего сильные разногласия между сторонами, принимающими участие в переговорах.
The second precondition related to the release of political prisoners-- an issue that has been the source of a great deal of disagreement between the negotiating parties.

В отношении освобождения политических заключенных правительство утверждало, что соответствующие лица не являются политическими заключенными и что время от времени происходит их освобождение..
On the release of political prisoners, the Government argued that the persons concerned were not political prisoners and were being released from time to time.

Правительство должно действовать энергично, особенно в том, что касается освобождения политических заключенных и налаживания плодотворного диалога со всеми заинтересованными сторонами.
The Government should start taking substantive action, in particular with regard to the release of political prisoners and meaningful dialogue with all relevant stakeholders.

Повстанческие группы НСО и ФЗД заявили о своей готовности продолжать боевые действия до достижения политического урегулирования, освобождения политических заключенных и ликвидации перегруппировочных лагерей.
The rebel groups FNL and FDD vowed to continue fighting unless there was a political settlement, political prisoners were released and regroupment camps dismantled.

В этом контексте он выражает удовлетворение в связи с тем, что недавно в ходе своего одиннадцатого саммита АСЕАН обратилась с призывом к Мьянме ускорить процесс осуществления политической реформы и освобождения политических заключенных.
In this context, he commends the recent call by ASEAN during its eleventh Summit for Myanmar to expedite both its political reform efforts and its release of political detainees.

Обеспечения освобождения политических заключенных или задержанных по политическим мотивам с целью их участия в референдуме в соответствии с планом урегулирования и объявления им амнистии;
Ensure the liberation of political prisoners or detainees with a view to their participation in the referendum, in accordance with the settlement plan, and the proclamation of an amnesty for such prisoners and detainees.

Кроме того, правительство Соединенных Штатов должно действовать последовательно: непонятно, как можно требовать освобождения политических заключенных в других странах, отказываясь в то же время освободить пуэрто-риканских борцов за независимость.
Moreover, the United States Government should act consistently; it was hard to see how it could call for the release of political prisoners in other countries when it refused itself to release Puerto Rican independence fighters.

К новым событиям в этой области, помимо освобождения политических заключенных, относятся назначение старших магистратов и должностных лиц судебных органов, а также включение компонента, связанного с судопроизводством, в документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.
New developments in this area include, besides the release of political prisoners, the appointment of senior magistrates and judicial officials, and the integration of a justice sector component in the Poverty Reduction Strategy Paper.

От отмены законов о пропусках и положения о контроле над приезжающими до отказа от дискриминационных законов и освобождения политических заключенных, от отмены экономических санкций до возможного прекращения эмбарго Южная Африка прошла долгий путь от своей международной изоляции.
From repealing the pass laws and the influx control regulations to abolishing discriminatory laws and releasing political prisoners, from the lifting of economic sanctions to a possible termination of the oil embargo, South Africa has come a long way from its international isolation.

Проведение всеобщих выборов 7 ноября без освобождения политических заключенных, в том числе Ауна Сан Су Чжи, будет несовместимо с задачей проведения свободных, справедливых и открытых выборов, и Япония продолжит обсуждение этого вопроса на высоком уровне с правительством Мьянмы.
Holding general elections on 7 November without releasing political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, would be inconsistent with the goal of free, fair and open elections, and Japan would continue its high-level discussions with the Government of Myanmar on that issue.

Между делегацией и правительством Судана была достигнута договоренность об образовании совместных технических комитетов для содействия осуществлению положений Дохинского документа, касающихся освобождения политических заключенных и создания Дарфурской региональной администрации.
The delegation and the Government of the Sudan reached agreement on the establishment of joint technical committees to assist with the implementation of the Doha Document provisions relating to the release of political prisoners and the establishment of the Darfur Regional Authority.

Правительство Японии и далее будет на высоком уровне требовать освобождения политических заключенных, своевременного возобновления содержательного диалога между Аун Сан Су Чжи и Национальной лигой за демократию, а также проведения инклюзивных выборов в Мьянме.
His Government would continue to make high-level requests for the release of political prisoners, timely resumption of a substantive dialogue between Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, and the holding of inclusive elections in Myanmar.

По информации источника, эти лица были арестованы за их мирную пропаганду прав человека и демократии, и особенно за участие в мирных демонстрациях, проходивших под лозунгами снижения цен на товары широкого потребления, освобождения политических заключенных и процесса национального примирения.
According to the source, these persons have been arrested for their peaceful activism for human rights and democracy, particularly for taking part in peaceful demonstrations calling for a reduction in commodity prices, the release of political prisoners and a process of national reconciliation.

В их числе среди прочих- проблема освобождения политических заключенных, восстановление в должностях тех, кто был уволен находившимся у власти режимом, восстановление прежнего уровня заработной платы и принятие серии мер по экономическому восстановлению.
These included the release of political prisoners, the reinstatement of officials who had been dismissed under the de facto regime, the recovery of previous salary levels and the adoption of a series of measures to bring about economic recovery.

Следует отметить, что Консультативный совет по правам человека, будучи органом правительства, продолжал играть активную роль в решении проблем в области прав человека, в частности проблемы ограничений на поездки женщин за границу, и проблемы освобождения политических заключенных.
It has to be noted that the Human Rights Advisory Council, a government body, continued its active role in addressing human rights problems with the Government, in particular the restrictions on women travelling outside the country and the issue of the release of political prisoners.

Миссия рекомендует, чтобы заместитель Специального представителя провел также с обеими сторонами консультации по вопросу обмена военнопленными и освобождения политических заключенных, с тем чтобы решение этих вопросов можно было исключить из графика и тесно увязать с началом переходного периода.
The mission recommends that the Deputy Special Representative should also consult with the two parties on the exchange of prisoners of war and the release of political detainees, so that those issues could be removed from the timetable and linked closely to the commencement of the transitional period.

В Эль- Аюне и других крупных городах Территории западносахарцы время от времени проводили преимущественно мирные демонстрации протеста, в которых принимали участие до 200 человек, выдвигавших различные требования, в том числе касавшиеся самоопределения Территории, освобождения политических заключенных, а также/ или обеспечения занятости и социальных пособий и льгот.
Within the Territory, largely peaceful demonstrations of up to 200 Western Saharan protestors were held periodically in Laayoune and other major towns, seeking, inter alia, self-determination for the Territory, the release of political prisoners, and/or employment and social welfare benefits.

Ее правительство призывает правительство Нигерии незамедлительно восстановить демократическое гражданское правление и продемонстрировать уважение прав человека посредством освобождения политических заключенных, восстановления института" хабеас корпус", снятия ограничений на осуществление политической деятельности и гарантирования свободы слова и свободы ассоциации.
Her Government called upon the Government of Nigeria to restore civilian democratic rule promptly and to demonstrate respect for human rights by releasing political prisoners, reinstituting habeas corpus, lifting restrictions on political activity and guaranteeing freedom of expression and association.

После освобождения политических заключенных в августе 2015 определились положительные тенденции: большие возможности для реализации гражданских и политических прав в ходе предвыборной кампании, отсутствие препятствий со стороны власти при сборе подписей за выдвижение кандидатов в президенты и проведении агитационных мероприятий.
A positive tendency became visible after the release of political prisoners in August 2015: there were more opportunities for exercising civil and political rights during the electoral campaign, the authorities created no obstacles to the collection of signatures for nomination of presidential candidates and campaign events.

В то же время представители НКЗН продолжали выражать свою озабоченность по поводу медленных темпов осуществления условий их соглашения с правительством, в том числе в отношении освобождения политических заключенных и интеграции их боевиков в национальные политические процессы и механизмы.
At the same time, CNDP representatives continued to express concern at the slow pace of implementation of their agreement with the Government, including with regard to the release of political prisoners and the integration of their elements into national political processes and institutions.

Отмечая факт освобождения политических заключенных, в том числе группы из 56 заключенных в ноябре 2002 года, а также возмещение вреда потерпевшим, в 2003 году КПП выразил озабоченности по поводу увеличения, согласно некоторым данным, количества арестов по политическим мотивам и численности задержанных и заключенных в целом57.
While noting the release of political prisoners, including that of a group of 56 prisoners in November 2002, and the compensation of victims, CAT in 2003 expressed concern at the increase, according to some information, in the number of arrests for political reasons and of detainees and prisoners in general.