ОСКВЕРНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• desecrating
• defile

Примеры использования Оскверняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы не оскверняли они станы их, среди которых я обитаю".
That they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

И мущинъ и женщинъ вышлите, за станъ вышлите ихъ, чтобы не оскверняли они становъ своихъ, среди коихъ Я живу.
Both male and female shall ye put out; outside the camp shall ye put them, that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

Чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.
That they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.".

И мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.
Both male and female shall all of you put out, without the camp shall all of you put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

Более того, они оскверняли мое святилище в тот день и мои субботы оскверняли.
Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

Нельзя допустить, чтобы предвзятые предположения о превосходстве того или иного пути оскверняли дух Организации Объединенных Наций.
Preconceived assumptions about the superiority of one way or the other must not be allowed to contaminate the spirit of the United Nations.

Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

И приносили им жертвы, называя их богами, и приводили своих сыновей и дочерей, и приносили жертвы бесам, и оскверняли землю жертвоприношениями своими.
Also brought him victims, naming their gods, and resulted the sons and daughters, both made a sacrifice to demons, and profaned the ground the sacrifices.

Мы просим у тебя прощения за то, что в нашем несчастье мы оскверняли себя выпивкой, наркотиками, насилием или мужчинами, в поисках того, что всегда было рядом.
We're asking your forgiveness that, in our misery, we have desecrated ourselves with booze or drugs or violence or men, looking for something that was right here all the time.

Чаще всего поселенцы бросали камни в дома или в людей, уничтожали сельскохозяйственные культуры( особенно оливковые деревья и скот), а в отдельных случаях даже поджигали и оскверняли мечети.
Settlers commonly threw stones at homes or individuals, destroyed crops(especially olive trees and livestock) and in isolated instances, even set fire to and desecrated mosques.

И там вы вспомните свои пути и все дела, которыми вы себя оскверняли, и ваши лица будут выражать отвращение из-за всех злодеяний, которые вы совершали.
And there you shall remember your ways and all your doings by which you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all the evils that you have committed.

Заметим, что не только Турция, но и Франция вооружали джихадистов, которые атаковали христианские города Малулу и Кессаб, насиловали там женщин, убивали мужчин и оскверняли их церкви.
We note in passing that it is not only Turkey but also France, who armed jihadists who attacked the Christian towns of Maloula and Kessab, raping their women, killing their men and desecrating their churches.

За то, что они не исполняли моих судебных решений, отвергали мои постановления и оскверняли мои субботы, и за то, что их глаза устремлялись за омерзительными идолами их отцов.
Because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

Но и их сыновья восстали против меня. Моим постановлениям они не следовали, не хранили и не исполняли моих судебных решений, благодаря которым человек может жить, если будет исполнять их. Мои субботы они оскверняли.
But the children rebelled against me; they didn't walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my Sabbaths.

Чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякимибеззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.
Then the people of Israel will no longer stray from me, nor will they defile themselves anymore with all their sins. They will be my people, and I will be their God, declares the Sovereign LORD.'.

Напротив, история человечества ясно демонстрирует, как много благородных идей и культур уничтожено из-за того, что некому было встать на их защиту, когда их оскверняли противники мира и культуры мира.
Indeed, the history of humanity clearly shows how many noble ideas and cultures have been wiped out because nobody fought for them when they were violated by the foes of peace and of a culture of peace.

Они уже не переживали славы Святого Бога, ибо безнадежно погрязли во зле и оскверняли самих себя, мешали друг другу спастись, полагая, принимая свое нечестие и развращенность за верный путь.
They no longer felt the glory of the Holy One, but continued in evil, corrupting themselves by themselves, and preventing the others from obtaining salvation, emphasizing their falsehood and their corruption as the right way.

Во дни его руками его успешно изгнаны из страны язычники и занимавшие город Давидов в Иерусалиме, которые, устроив себе крепость, выходили из нее и оскверняли все вокруг святилища и много вредили святыне.
For in his time things prospered in his hands, so that the heathen were taken out of their countrey, and they also that were in the citie of Dauid in Ierusalem, who had made themselues a towre, out of which they issued, and polluted all about the Sanctuarie, and did much hurt in the holy place.

В сентябре 2013 года сотни джихадистов из Свободной сирийской армии( вооруженные формирования, которые воюют под флагом французской колонизации и поддерживаются Францией) совместно с боевиками из Фронта аль- Нусра( сирийская ветвь Аль-Каиды) вторглись из Турции в Сирию, где они, захватив деревню Малула, насиловали женщин, убивали мужчин и оскверняли церкви.
In September 2013, hundreds of jihadists from the Free Syrian Army(supported by France and bearing the flag of the French colonial militia), supported by elements of Al-Nusra Front(Syrian branch of Al Qaeda) arrived in Turkey to take the village of Maloula, raping its women, killing its men and desecrating its churches.

За этим инцидентом последовал ряд аналогичных беспорядков во Фландрии и вскоре Нидерланды стали ареной массового иконоборческого движения кальвинистов, которые врывались в церкви и другие религиозные здания, оскверняли и разрушали статуи и изображения католических святых по всей стране.
This incident was followed by similar riots elsewhere in Flanders, and before long the Netherlands had become the scene of the Beeldenstorm, a riotous iconoclastic movement by Calvinists, who stormed churches and other religious buildings to desecrate and destroy church art and all kinds of decorative fittings over most of the country.

В 13 других случаях, проверенных УВКПЧ, группы вооруженных поселенцев, чаще всего под защитой солдат СОИ, притесняли, применяли силу и нападали на гражданских лиц, оскверняли мечети, совершали акты вандализма в школах и сжигали оливковые и фруктовые деревья и автомобили, принадлежащие палестинцам. 14 апреля поселенцы из Ицхара приехали рано утром в Хуввару и разрисовали граффити городскую мечеть.
In 13 other cases monitored by OHCHR, groups of armed settlers, protected by IDF in most cases, harassed, assaulted and attacked civilians, desecrated mosques, vandalized schools and burnt olive and fruit trees and vehicles owned by Palestinians. On 14 April, settlers from Yitzhar settlement entered Huwwara in the early morning and painted graffiti on the town's mosque.

Террористы совершали также нападения на жилые здания, государственные службы, учебные и педагогические учреждения, больницы и мусульманские и христианские молитвенные дома, а также похищали и убивали мусульманских и христианских религиозных лидеров, грабили и уничтожали старинные памятники и музеи, оскверняли могилы и похищали миротворцев Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
The terrorists have also targeted residential buildings, the State's service, teaching and educational institutions, hospitals and Muslim and Christian houses of worship, and they have assassinated and abducted Muslim and Christian religious leaders, ransacked and destroyed ancient monuments and museums, vandalized tombs and abducted peacekeepers of the United Nations Disengagement Observer Force.

Кроме того, они осквернили православное деревенское кладбище, сбив надгробья.
They also desecrated the Orthodox cemetery in the village, pulling down tombstones.

Китайские солдаты осквернили могилы моих предков!
Chinese troops desecrated the tombs of my ancestors!

Он осквернил ее темной магией!
He defiled it with dark magic!

Первую Леонард уже осквернил, но я не позволю тебе оскорблять вторую.
Leonard may have defiled one, but I won't have you talking smack about the other.

Е' бывшая церковь осквернила, идеально подходит для средневековой свадьбы.
And' a former church desecrated, perfect for a wedding medieval.

Где-то здесь осквернили могилу, три дня назад.
Uh, there was a grave desecrated locally three days ago.

Тело Американского морпеха было осквернено на его собственной родине.
The body of an American Marine was desecrated on our own soil.

Он осквернил церковь!
He desecrated a church!