Примеры использования Османским на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мечеть построена османским архитектором Синаном.
Женщина на палубе, рядом с Османским принцем.
The woman on the deck standing next to the Ottoman prince.Проект был выполнен османским офицером Kuşcubaşı Eşref Bey.
The project was executed by the Ottoman Officer Kuşcubaşı Eşref Bey.Леонардо, женщина на палубе стоит рядом с Османским принцом.
Leonardo, the woman on the deck standing next to the Ottoman prince.Хамза- бей оставался командующим Османским флотом до 1456 года.
Hamza Bey was to remain Commander of the Ottoman fleet until 1456.Она заключила союз с османским пиратом Аруджой Барбароссой из Алжира.
She made contact with the Ottoman pirate Barbarossa of Algiers.При правлении его преемников бейлик был аннексирован османским султаном Баязидом I в 1390 году.
Эялет находился под прямым османским правлением, отдельно от Крымского ханства.
The eyalet was under direct Ottoman rule, completely separate from the Khanate of Crimea.Его преимущество перед авторами предыдущих проектов состояло в том, что он был османским подданным.
His advantage over earlier proposers of a railway was that as an Ottoman subject.В конце XVII века османским войскам все же удалось осадить и разрушить крепость.
At the end of the 17th century, the Ottoman army managed to besiege and destroy the fortress.Его мать обратилась на следующий день к османским властям по поводу исчезновения сына.
Союзники осудили начатую османским правительством резню как преступление против человечности.
The Allies of World War I condemned the Ottoman government-sponsored massacres as crimes against humanity.Современный город был основан в 1869 году Мидхат- пашой, османским вали( губернатором) Багдада.
The modern city was founded in 1869 by Midhat Pasha, the Ottoman Wali(Governor) of Baghdad.Муаллим Наджи считается первым османским поэтом, употребившим в стихотворении фразу« я- турок».
Один из самых известных деликатесов, которые подавали османским султанам во дворце Топкапы.
It became one of the most famous delicacies served to the Ottoman sultans in the Topkapı Palace.В результате его обращений к османским властям, ему удалось освободить ряд заключенных.
As a result of his protests to the Ottoman authorities, he still managed to have several prisoners released.Многие из этих сефардских евреев поселились в основном в Магрибе под мусульманским и османским патронажем.
Many of these Sephardi Jews settled primarily in the Maghreb under Muslim and Ottoman patronage.Британский агент Томас Лоуренс сговорился с османским правителем Хусейном бен Али, шерифом Мекки.
The British agent T.E. Lawrence conspired with the Ottoman governor Hussain bin Ali, the Sharif of Mecca.Ристо Силики родился в простой семье в Шкодере, в современной Албании,тогда еще находившейся под османским правлением.
Siliqi was born in a simple family in Shkodër, today's Albania,back then under the Ottoman rule.Мирное разрешение этого восстания было обговорено османским правителем Мореи и венецианцем Bartolomeo Minio.
A peaceful settlement of the revolt was negotiated by the Ottoman governor of the Morea and Venetian official Bartolomeo Minio.В 1862 году вступил в Болгарскую легию, созданную в Белграде эмигрантами для борьбы с османским оккупационным режимом.
In 1862, Pulevski fought as a member of Она была создана османским пашой Аль- Дураки в 1730 году и первоначально называлась медресе Ридаийя.
Al-Uthmaniyah Madrasa, located near Bab al-Nasr, founded by the Ottoman pasha Al-Duraki in 1730, and was originally named Madrasa Ridaiya.Вскоре он стал одним из важнейших союзников Яноша, ислужил посредником между венгерским королем и османским султаном.
He soon became one of the most important allies of King John andserved as ambassador between the monarch and the Turkish sultan.Поскольку он еще был османским поданным, в 1908 году Каролидис был избран на османских всеобщих выборах в османский парламент.
As he was still an Ottoman citizen, in 1908 Karolidis was elected to the Ottoman Parliament.Существующие сейчас крепостные стены Старого города были построены в 1535- 42 г. г. турецким( османским) султаном Сулейманом Великолепным.
The current walls of the Old City were built in 1535-42 by the Ottoman Turkish sultan Suleiman the Magnificent.Это соглашение было подписано Османским правительством, но так и не вступило в силу, так как оно не было ратифицировано парламентом.
This Treaty was signed by the Ottoman government but never went into force, not having been ratified by Parliament.Западная Венгрия попала под контроль Габсбургов, а Княжество Трансильвания, или Восточное Венгерское королевство,стало османским вассальным государством во главе с Яношем Запольяи, а затем его сыном, который после падения Буды бежал в Липпу со своей матерью.
Royal Hungary in the west came under Habsburg control and the Principality of Transylvania, or Eastern Hungarian Kingdom,became an Ottoman vassal state under János and later his son, who fled to Lippa with his mother after the fall of Buda.Командовал Османским флотом, сначала руководя боевыми действиями против средиземноморских пиратов, и снова во время французских революционных войн.
Küçük Hüseyin Pasha commanded the Ottoman navy, first against Mediterranean pirates and again during Другая причина- он лично считает себя« новым османским султаном», который сможет навязать региону свое господство, как это было во времена Османской империи, но под новым прикрытием.
В книге приведены факты о том, как среди турок икурдов созрел эмоциональный фон, позволивший османским лидерам и их многочисленным последователям воспринимать армян как угрозу для турецкого государства и народа.
