ОСМАНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• ottoman

Примеры использования Османскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстание было подавлено османскими войсками.
The rebellion was brutally suppressed by Ottoman troops.

Погиб в бою с османскими войсками в 1823 году.
He was killed in 1823 in a battle with the Ottoman forces.

В 1517 году Иерусалим был захвачен османскими турками.
In 1534, Baghdad was captured by the Ottoman Turks.

Крепость была завоевана османскими войсками в 1305 году, однако они не смогли удержать ее.
The fortress has been won by Osmanli armies in 1305 however they could not keep her.

Мохаммед аш- Шейх был в 1557 году убит османскими агентами.
Ottoman agents assassinated Muhammad al-Sheikh in 1557.

Действия Ватикиотиса и митрополита Иоакима не остались незамеченными османскими властями.
Gruev's activities in the Bitola district were not left unnoticed by the Ottoman authorities.

В 1904 году он был арестован османскими властями.
As a result, she was arrested by the Tsarist authorities in 1903.

После смерти короля Марко в 1395 году этот населенный пункт был взят Османскими войсками.
After the death of King Marko in 1395, this settlement was taken by Ottoman forces.

В 1637 году город был завоеван османскими турками, после чего он перешел под власть Российской империи.
In 1637 the city was conquered by Ottoman Turks, after it passed under the rule of the Russian Empire.

Моис Арианити отступил в Македонию, а оттуда прибыл в Стамбул, где был проигнорирован османскими властями.
He retreated first to Macedonia and then to Constantinople, where he was left ignored by the Ottoman authorities.

В 1402 году он вместе с другими османскими вассалами из Албании поддерживал султана Баязида I в битве при Анкаре.
In 1402 together with other Ottoman vassals from Albania he supported Bayezid I in the Battle of Ankara.

Перевел на османский язык в стихотворной форме многие написанные османскими писателями на арабском языке прозаические произведения.
He translated into Turkish many poetry of prose works from Ottoman writers, originally in Arabic.

Однако, Хамидие чаще использовались османскими властями для преследований и нападений на армян в Западной Армении.
However, the Hamidiye were more often used by the Ottoman authorities to harass and assault Armenians living in Turkish Armenia.

Богато декорированный головной убор украшен пайетками, стеклярусом, вышивкой, османскими монетами и крупным серебряным навершием.
This rich hat is decorated by paillettes, bugles, embroidery, Ottoman coins and a large round silver top plate.

После этих событий территория генуэзского Чембальского консульства не изменялась до времени его захвата османскими войсками в 1475 г.
After these events the territory of the Genoese Chembalo Consulate remained unchanged until it was captured by the Ottoman army in 1475.

Затем он с Османскими войсками поехал на юг в пустыню и, перед тем, как оказаться в предела досягаемости итальянцев, повернули на запад.
He then rode south, with the Ottoman troops under his command, into the desert until they were out of the Italians' reach before turning west.

Карта Старого города Иерусалима показывает древнюю часть Иерусалима, окруженную османскими городскими стенами 16- го века.
The Old City map of Jerusalem shows the ancient section of Jerusalem surrounded by impressive 16th-century Ottoman city walls.

В сложившихся условиях Кофидис с большой осторожностью пытался урегулировать ситуацию и по мере возможности вел переговоры с османскими властями.
Under these circumstances, Kofidis tried to handle the situation carefully and negotiated with the Ottoman authorities whenever possible.

Мыс Геллес являлся ареной ожесточенных боев между османскими и британскими войсками в 1915 году во время Дарданелльской операции Первой мировой войны.
It was the scene of heavy fighting between Ottoman Turkish and British troops during the landing at Cape Helles at the beginning of the Gallipoli Campaign in 1915.

Она помогла сформировать палестинскую самобытность и национальный дух, она несколько раз закрывалась османскими и британскими властями.
It helped shape Palestinian identity and nationalism and was shut down several times by the Ottoman and British authorities.

В зале восточных рукописей посетители знакомятся с перситскими, арабскими, османскими, афганскими и узбекскими рукописями, число которых в Матенадаране более 3000.
In the hall of Oriental manuscripts visitors get acquainted with Persian, Arabic, Ottoman, Afghan and Uzbek manuscripts, the number of which in Matenadaran is more than 3000.

Несмотря на то, что среди арестованных по подозрению в убийстве было много албанских националистов того времени, все они были впоследствии освобождены османскими властями.
Although the arrested included many Albanian nationalists of the time, they were subsequently released by the Ottoman authorities.

Февраля 1865 года корабль покинул Портсмут вместе с двумя другими османскими кораблями« Косова» и« Хюдавендигар», и вернулся в Стамбул через порты Франции и Испании.
On 18 February 1865, she left Portsmouth to return home with two other ships of the Ottoman Navy, Kosova and Hüdavendigâr, visiting some French and Spanish ports on the way.

Волшебный дух этого места расскажет вам легенду о 40 болгарских женщинах, которые предпочли умереть, чем быть взятыми в плен Османскими захватчиками.
The magical spirit of this place will tell you a legend about 40 Bulgarian women, choosing death over the possibility of being captured by the Ottoman invaders.

Винченцо с сыном, захваченные в плен в сражении у острова Джерба османскими моряками в 1560 или 1561 году, доставили их сначала в североафриканский Триполи, а затем в Константинополь.
The Visconte and his son, captured at the Battle of Djerba by the Ottoman navy in 1560 or 1561, were taken first to Tripoli in North Africa and then to Constantinople.

Население квартала не было полностью еврейским- такое правило не было ни желательным для еврейских жителей, ни установленным османскими правителями.
The population of the quarter was not homogeneously Jewish, such a rule being neither desired by the Jewish inhabitants nor enforced by the Ottoman rulers.

Использовав этот инцидент в качестве повода, командующий османскими войсками в Греции в ноябре 1462 года атаковал стратегически важную венецианскую крепость Лепанто.
Using this as a pretext, in November 1462, Turahanoğlu Ömer Bey, the Ottoman commander in central Greece, attacked and nearly succeeded in taking the strategically important Venetian fortress of Lepanto Nafpaktos.

Собрание обратилось к консулам« Великих держав» на Крите, с просьбой, чтобы они не допустили массовой резни женщин и детей османскими силами.
Through the General Assembly they tried to appeal to the consuls of the Great Powers in Crete, in order to ensure that a general massacre of women and children by the Ottoman troops would be avoided.

Писал брошюры на французском языке, раскрывая зверства, совершенные османскими властями на болгарских землях, и популяризируя цели болгарского революционного движения.
He authored brochures in French, revealing the atrocities committed by the Ottoman authorities in the Bulgarian lands and enlightened the goals of the Bulgarian revolutionary movement.

Баланос также написал работы о социальных условиях региона, в котором он жил, в том числе, насильственную исламизацию местных христиан османскими властями в XVIII веке.
Balanos also wrote various texts about the social conditions of the region he lived, like describing the forced 18th century Islamizations of local Christians by the Ottoman authorities.