ОСМАНСКОЕ на Английском - Английский перевод

• ottoman

Примеры использования Османское на Русском языке и их переводы на Английский язык

В надежде победить это Османское бедствие.
In the hope of vanquishing the Ottoman scourge.

В османское время город сохранял свое значение.
In Ottoman times the town was insignificant.

Также его политика предотвратила Османское завоевание Европы.
Its policy prevented Ottoman conquest of Europe.

Османское искусство испытало сильное влияние персидского искусства.
Sassanid art had a strong influence on the Islamic art of Persia.

Сербское дворянство не было интегрировано в Османское государство.
The Serbian nobility was not integrated into the Ottoman state system.

Османское правление продлилось более четырехсот лет- вплоть до 1878 года.
The Ottoman rule lasted for over four hundred years, until 1878.

Из-за опасений дальнейшего роста восстания османское правительство полностью простило Аль Тани.
Out of fear of further rebellion, the Ottoman government granted Al Thani a full pardon.

Османское правительство планировало создание беглярбегства еще в 1585 году.
Ottoman rulers considered creating the Province as early as 1585.

Для подавления восстания османское правительство предприняло чрезвычайные военные меры.
Initially surprised by the uprising, the Ottoman government took extraordinary military measures to suppress it.

Османское иго длилось вплоть до 1878 года, когда Кипр перешел в аренду к Великобритании.
The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.

Только после завоевания Константинополя в 1453 году, Османское государство стало настоящей империей.
It wasn't until the conquest of Constantinople in 1453 that the Ottoman state truly became an empire.

На протяжении долгого времени Констанца была под римским владычеством, прежде чем перейти под османское управление.
For a long time Constanza was under Roman rule, before moving under the Ottoman control.

Восстание закончилось, когда 4 сентября 1912 года османское правительство согласилось выполнить требования повстанцев.
The revolt ended when the Ottoman government agreed to fulfill the rebels' demands on September 4, 1912.

В XIX веке османское правительство начало восстановливать централизованный контроль над своими отдаленными провинциями.
In the nineteenth century the Ottoman government started to reclaim central control over its outlying provinces.

В результате военных действий силы Антанты одержали победу и заняли Константинополь, после чего Османское государство распалось.
The Allied Forces were victorious and occupied Constantinople, after which the Ottoman government collapsed.

Османское междуцарствие завершилось в 1413 году, когда Мехмед I, при поддержке Византии, победил своих противников.
The Ottoman civil war ended in 1413 when Mehmed I, with the support of the Byzantine Empire, defeated his opponents.

Во время войны объединенные армии балканских государств фактически уничтожили османское правление в Европе в сериях побед.
In the resulting war, the combined Balkan armies effectively destroyed Ottoman power in Europe in a series of victories.

Раздраженное Османское правительство тем не менее ничего не предприняло, пока Али не вторгся в Османскую Сирию в 1831.
The Ottoman government, although irritated, did nothing until Muhammad Ali invaded Ottoman-ruled Syria in 1831.

По Константинопольскому договору Османское правительство пообещало соблюдение условий Халепского пакта.
In the Treaty of Constantinople the Ottoman Government promised to implement the provisions of the Halepa Pact.

Османское правительство 4 сентября 1912 года прекратило албанские восстания, приняв все требования проигнорировав только последнее.
The Ottoman government ended the Albanian revolts by accepting all demands(ignoring only the last) on September 4, 1912.

Деревня, которую мы видим сегодня, имеет Османское происхождение, его здания, периодически восстанавливаются, чтобы держать их пригодными для жилья.
The village we see today is of Ottoman origin, its houses recurrently restored to keep them habitable.

Между тем, этот человек развивает технологии, которые, в случае успеха, сделают бесполезными наши инвестиции в Османское нефтяные месторождения.
Meanwhile, the man develops a technology which, if successful, will render our investments in the Ottoman oil fields worthless.

Османское поражение в битве при Куновице и пленение Махмуд- бея, зятя султана, создали впечатление общей победоносной кампании.
The Ottoman defeat in the Battle of Kunovica and capture of Mahmud Bey, the Sultan's son-in-law, created the impression of an overall victorious campaign.

Фонтан был воздвигнут по проекту придворного архитектора Кайсерили Мехмед- аги в архитектурном стиле османское рококо, характерного для Эпохи тюльпанов 1703- 1757.
It was designed by the court architect Kayserili Mehmed Ağa in the rococo architectural style of Ottoman Tulip Period 1703-1757.

После критского восстания 1878 года на этом острове османское меньшинство сформировало свою собственную общину до 1903 года, когда последние турки покинули остров.
After the Cretan revolt of 1878, on this island the Ottoman minority formed their own community until 1903, when the last Turks abandoned the island.

Сербов было около 3 тысячи, предводительствовал генерал Стефан Синджелич, османское войско в пять раз превосходило повстанцев по количеству.
The Serbian army that consisted of 3000 rebels and was led by the brave general Stevan Singelic fought against the Ottoman army that exceeded their number 5 times.

Турецкое военное кладбище( на мальтийском: Iċ- Ċimiterju tat- Torok, турецкое: Türk Şehitliği), также известное как Османское военное кладбище( на турецком языке: Osmanli Şehitliği), является кладбищем в Марса, Мальта.
The Turkish Military Cemetery(Maltese: Iċ-Ċimiterju tat-Torok; Turkish: Türk Şehitliği), also known as the Ottoman Military Cemetery(Turkish: Osmanli Şehitliği), is a cemetery in Marsa, Malta.

Основателя Османской империи.
Founder of the Ottoman Empire.

Османский документ.
Ottoman document.

Посол, какую часть Османской Империи получила Австралия?
Ambassador, what part of the Ottoman Empire did Australia get?