ОСМЫСЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• meaningful
• sensible
• conscious

Примеры использования Осмысленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но эксперимент может быть только основательно осмысленным.
But the experiment can only be thoroughly sensible.

Этот договор должен быть свободным, осмысленным, однозначным и понятным.
This must be made freely, seriously, definitely and understandably.

Такое понимание, происшедшее из опыта, ожог сделал осмысленным.
This understanding, originating from the experience, made the burn meaningful.

Осмысленным мы находим все то, что освещено светом разума, мышления.
Intelligent we find everything that is enlighted by the light of reason, thinking.

Такая идея сделает труд сотен людей осмысленным и приведет их к победе».
This idea will make a hundred people's work meaningful and will lead them to victory.

Что может быть более осмысленным, чем удовлетворить эти надобности в комфорте нашей квартиры?
What would be more sensible than to try and fulfil those needs in the comfort of our own home?

Статистический анализ обычно проводится путем обобщения наблюдений и( или) переменных некоторым осмысленным образом.
Statistical analyses usually proceed by aggregating cases and/or variables in some meaningful way.

Жизнь этого ученого- атомщика заполнена упорным, осмысленным и притом совершенно не бросающимся в глаза подвигом.
The life of this atomic scientist is filled with a persistent, meaningful and moreover with quite an inconspicuous feat.

Однако не задумываетесь, что и они могут не осознавать, что такое времяпрепровождение не является осмысленным.
However, you do not even give a thought that they might also fail to understand that this way of spending one's time is not meaningful.

Такой подход делает учебный процесс осмысленным и целенаправленным, позволяет студенту уверенно смотреть в завтрашний день.
This approach makes the learning process meaningful and purposeful, allows the student to look into the future.

Чтобы быть осмысленным, отзыв сертификата должен быть объединен с публикацией и распространением данных об отзыве сертификата.
To be meaningful, certificate revocation must be combined with the publication and distribution of certificate revocation data.

Я показывал событие, которое было для меня чем-то осмысленным и, можно сказать, психологически и духовно конкретным.
I was presenting a happening that was to me something sensible and, as one might say, psychologically and spiritually concrete.

Что он выглядит как математические выражения, и для человека, знающего этот язык программирования, это будет осмысленным и ясным текстом.
The point is that it looks like algebra, and a person who knows this programming language will find it meaningful and clear.

Убеждены, реформирование Организации должно быть осмысленным, адресным, соотнесенным с действительными потребностями международного сообщества.
We are confident that United Nations reform must be sensible, targeted and related to the real needs of the international community.

Стивен Брук из The Guardian назвал его« чудесно жутким эпизодом» и« в конечном счете, осмысленным», несмотря на« едва появляющихся Доктора и Марту».
The Guardian's Stephen Brook called it a"wonderfully creepy episode" that"ultimately made sense" despite"barely featur the Doctor and Martha.

Выбор был осмысленным: графический факультет, в отличие от живописного, казалось, обладал особой артистической атмосферой и свободой.
This choice was well-reasoned: the department for graphics as opposed to the painting department seemed to have a unique atmosphere and freedom of artistic activities.

Хотя доступ к этой области памяти возможен с использованием любого из элементов, элемент для этой цели должен выбираться так, чтобы полученный результат был осмысленным.
Although you may access this memory space with the help of any member of the union, still you should choose it so that the result is sensible.

При установлении новых границ необходимо делать это вполне осмысленным образом, с тем чтобы наглядно отразить ущерб, причиняемый в результате воздействия производства на окружающую среду.
In establishing a new boundary it is important to do so in a meaningful way so as to highlight the environmental externalities.

Логомифия демонстрирует преодоление иррационального элемента в жизни обществ соединяя его с рациональным или осмысленным содержанием художественных образов.
Logomythia demonstrates the overcoming of the irrational element in the life of societies by linking it to the rational or meaningful content of artistic images.

Вовлечение общественности в такие органы должно быть осмысленным, т. е. она должна иметь реальную возможность влиять на мнения или высказывания таких органов;
The involvement of the public in such bodies should be meaningful, i.e., they should have a real possibility to in uence the opinions or statements of such bodies;

А именно ваш мотив и предопределяет вашу точку зрения и на работу, и на досуг: является ли он только растрачиванием времени, или осмысленным собственным развитием.
And it is your motive that determines your attitude in work and leisure, whether it is just a waste of time or a meaningful development of your inner self.

И фактически, для большого количества схем, которые вы рассматриваете, это сделало бы многое осмысленным, потому что вы могли бы поместить энерго- лучевую станцию на главную базу на орбите.
And in fact, for a lot of the schemes that you see, it actually would make a lot of sense because you could put the power beaming station on a mother ship in orbit.

Хотя доступ к этой области памяти возможен с использованием любого из элементов, элемент для этой цели должен выбираться так, чтобы полученный результат был осмысленным.
Although access to this memory area is possible using any of the items, still the item for access should be selected so that the result would be sensible.

Ситуационистская альтернатива искусству в условиях капитализма явилась куда более прогрессивным и теоретически осмысленным прорывом, нежели зачастую половинчатые и нерешительные бунты ранних авангардов.
The Situationist alternative to art under capitalism was a more advanced and theoretically conscious breakout than the often partial and hesitant revolts of the early avant-gardes.

Тем не менее имеются полезные показатели, которые можно взять из баз данных других организаций и которые затем могут быть систематизированы и осмысленным образом истолкованы.
There are nevertheless useful indicators that can be extracted from the databases of other organizations, which may then be organized and interpreted in a meaningful manner.

Этим поступком мы собираем средства на проект« Кукольный домик», который позволит подопечным фонда заниматься осмысленным делом, гордиться результатом своего труда и получать за него достойную зарплату.
By this act, we raise funds for the project"Puppet House", which will allow the trustees of the fund to engage in meaningful business, be proud of the result of their labor and receive a decent salary for it.

Он не утверждает, что существование Бога может быть продемонстрировано логически принудительным образом( тем более Его несуществование), но что теизм делает мир и опыт человека более осмысленным, нежели атеизм.
He"does not assert that God's existence can be demonstrated in a logically coercive way(any more than God's non-existence can) but that theism makes more sense of the world, and of human experience, than does atheism.

Состояние осознанности у современных людей, уровни их психоментальной активности на данный момент слабо соответствуют сбалансированным, осмысленным, позитивно- ориентированным вариантам развития нашего общества.
The state of awareness in modern people, levels of their current psycho-mental activity cannot be called balanced, conscious, positively-oriented variants of our society's development.

Покуда я слушал как мои коллеги отнимали ваше время, мне пришло на ум, что будет гораздо более осмысленным услышать о женщинах в науке от реальных жинщин в науке, и, эмм, случилось так, что я знаю два замечательных примера.
While I was listening to my colleagues waste your time, it occurred to me that it might be much more meaningful to hear about women in science from actual women in science, and, uh, I happen to know two brilliant examples.

Им также критикуется недостаток независимого подробного изучения и общественной заинтересованности в иммиграционной политике и призывается к" всестороннему иммиграционному пересмотру", чтобы убедиться в том, что дебаты продвигаются осмысленным образом.
They also criticized the lack of independent scrutiny and public engagement with immigration policy and called for a'Comprehensive Immigration Review' to ensure that the debate moved forward in a sensible way.