WELL-REASONED на Русском - Русский перевод

• аргументированный
• обоснованных
• аргументированных

Примеры использования Well-reasoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

A motion for urgent processing of a request should be well-reasoned.
Ходатайство о срочной обработке запроса должно быть обоснованным.

Moreover, in many cases well-reasoned criticism and suggestions are being ignored.
При этом в большинстве случаев, аргументированные замечания и предложения игнорируются.

Most of these questions are rhetorical and do not suggest a well-reasoned answer.
Большинство из этих вопросов риторические и не предполагают аргументированного ответа.

As a minimum- you will get a fresh, well-reasoned and professional view from the outside.
Как минимум- Вы получите свежий, аргументированный и профессиональной взгляд со стороны.

When the referees' opinion is in conflict with the author, the latter may provide a well-reasoned answer to the editors.
При несогласии с мнением рецензента автор статьи имеет право предоставить аргументированный ответ в редакцию журнала.

Tests that require comprehensive and well-reasoned answers were the most difficult for students.
Тестовые задания, требующие развернутого и аргументированного ответа, вызывают наибольшую трудность у школьников.

In her conversation with the newspaper Eliashvili says that her decision with regard to the closure of TV9 had been well-reasoned.
В беседе с газетой Элиашвили отметила, что ее решение в связи с остановкой работы телекомпании было аргументированным.

Of course, your rebuttal should be convincing, well-reasoned and by no means insulting.
Конечно, опровержение должно быть убедительным, аргументированным и уж ни в коем случае не оскорбляющим.

It is an objective and well-reasoned overview that highlights both the successes and the gaps and contains appropriate recommendations.
Это объективный и хорошо обоснованный обзор, который подчеркивает как успехи, так и пробелы, и содержит соответствующие рекомендации.

A spokesman for former FSB chief Putin called the ban suggestion"well-reasoned" and requiring further debate.
В то же время представитель прежнего лидера ФСБ Путина назвал предложение о запрещении" хорошо обоснованным" и требующим дальнейшего обсуждения.

This choice was well-reasoned: the department for graphics as opposed to the painting department seemed to have a unique atmosphere and freedom of artistic activities.
Выбор был осмысленным: графический факультет, в отличие от живописного, казалось, обладал особой артистической атмосферой и свободой.

In case of disagreement with a reviewer the author should present a well-reasoned answer which will be considered by the Editorial Board.
В случае несогласия с мнением рецензента автор может представить аргументированный ответ для рассмотрения редколлегией.

Africa's well-reasoned and constructive position on this issue was reinforced at the last OAU summit, held in Ouagadougou, Burkina Faso.
Вполне обоснованная и конструктивная позиция Африки по этому вопросу была с новой силой подтверждена на последней встрече на высшем уровне ОАЕ, проходившей в Угадугу, Буркина-Фасо.

In the case of disagreement with a reviewer's opinion, an author has the right to provide a well-reasoned answer to the editorial staff.
В случае несогласия с мнением рецензента, автор статьи имеет право предоставить аргументированный ответ в редакцию журнала.

To create the company value by means of timely and well-reasoned including of the results of intellectual activity to the company's intangible assets composition.
Увеличивать капитализацию ГК за счет своевременного и обоснованного включения РИД в состав нематериальных активов ГК.

They make the following conclusion:«In the article President of Kazakhstan asks seven key questions and gives seven well-reasoned answers to them».
И приходят к такому выводу:« В статье Президента Казахстана заданы семь ключевых вопросов, на которые даны аргументированные ответы.

The high standards and achievements of the Tribunals are reflected in their well-reasoned judgements and the annual reports before us A/65/188 and A/65/205.
Высокое качество работы и достижения трибуналов отражены в их вполне обоснованных решениях и рассматриваемых нами ежегодных докладах А/ 65/ 188 и А/ 65/ 205.

The recognition thus granted to the Court's case law provides a positive impetus for the Court to ensure that its judgments are clear, well-reasoned and consistent.
Такое признание практики Суда дает Суду положительный импульс в деле обеспечения того, чтобы его решения были ясными, хорошо обоснованными и последовательными.

If in the future a specific and well-reasoned proposal for revision was submitted, his delegation would study it closely and would actively participate in the discussion.
Если в будущем будет внесено конкретное и хорошо обоснованное предложение в отношении пересмотра принципов, Япония самым серьезным образом изучит его и примет активное участие в соответствующем обсуждении.

Judge Richard Fred Suhrheinrich wrote that Trauger's opinion had been"well-reasoned" enough for the appeals court to adopt it in full.
Судья Ричард Фред Сурхейнрих написал, что мнение Траугер было достаточно« обоснованным», чтобы апелляционный суд оставил его в силе в полном объеме.

The Provincial Court's evaluation of the evidence was again thoroughly reviewed by the Supreme Court, which concluded that it had been well-reasoned and adequate.
В свою очередь Верховный суд скрупулезно проверил оценку доказательств, произведенную Провинциальным судом, и сделал вывод о том, что она была обоснованной и достаточной.

But more important, that the absence of accounting at the proper level doesn't allow well-reasoned object to the tax authorities in the case of a tax inspection and presentation of claims.
Но более важно, что отсутствие бухгалтерского учета на должном уровне не позволяет аргументировано возражать налоговым органам в случае проведения налоговой проверки и предъявления претензий.

Due to the factual elimination of the normal multi-party system the authorities have to give account to"crowds of elderly people, who are rattling empty pans instead of holding a civilized, well-reasoned, objective dialog at the Duma.".
Из-за фактической ликвидации нормальной многопартийной системы власти приходится-" вместо того, чтобы вести цивилизованный, аргументированный, предметный диалог с оппозицией в стенах парламента"- объясняться" с толпами стариков и старух, гремящих пустыми кастрюлями".

Article 166 of the Constitution provides that the verdicts of courts must be well-reasoned and documented with reference to the articles and principles of the law in accordance with which they are delivered.
Статья 166 Конституции предусматривает, что приговоры судов должны быть обоснованными и содержать ссылки на статьи и принципы закона, в соответствии с которым они выносятся.

Circumstances emerge in an amazing way, and every day new facts appear as if out of thin air, for us to collect them into a general set of evidence necessary for those who need a well-reasoned confirmation of our seemingly improbable hypothesis.
Удивительно складываются обстоятельства, каждый день будто из воздуха появляются новые факты, которые мы складываем в общую копилку доказательств для тех, кому необходимо аргументированное подтверждение нашей, казалось бы, невероятной гипотезы.

Managers will continue to be accountable for timely and objective performance evaluations and for well-reasoned and justified recommendations for extensions and non-extensions of temporary and fixed-term appointments, as well as for the granting of continuing appointments.
Руководители и впредь будут отвечать за своевременность и объективность оценок работы сотрудников и за аргументированность и обоснованность рекомендаций в отношении продления или непродления временных и срочных контрактов, а также за предоставление непрерывных контрактов.

Mr. Løvald(Norway): I would like to begin by expressing Norway's full recognition of the achievements and high standards of the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the Former Yugoslavia, as reflected in the various well-reasoned judgements and in the reports before us.
Г-н Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить высокую оценку Норвегии успехов и высоких стандартов работы Международных уголовных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии, выразившихся в ряде аргументированных решений и докладах этих судов, представленных нам.

In this respect, article 22 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and the increasing number of well-reasoned decisions in which it has been interpreted and applied to real-life situations in the African context are a kind of forerunner.
Своего рода предвестниками в этом отношении стали статья 22 Африканской хартии о правах человека и народов и растущее число аргументированных решений, в которых она толковалась и применялась к реальным ситуациям в африканском контексте.

From this ancient Greek tradition emerged the need, for anyone who aspired to understand the deeper realities, to think systematically, to trace implications broadly and deeply, for only thinking that is comprehensive, well-reasoned, and responsive to objections can take us beyond the surface.
Из этой древнегреческой традиции возникла необходимость, для тех, кто стремился понять более глубокие реалии, систематически мыслить, отслеживать импликации в широком и глубоком смысле, ибо только мышление, всестороннее, обоснованное и реагирующее на возражения может вывести нас за пределы озвученного.

A proper balance must be struck between development and respect for nature, based on well-reasoned arguments supported by proper analysis, and without giving way to the influence sought by certain narrowly focused transnational organizations that call themselves environmentalists.
Необходимо добиться должного баланса между развитием и уважением законов природы на основе обоснованных аргументов при поддержке должного анализа и не поддаваясь влиянию некоторых транснациональных организаций с узкими интересами, которые называют себя защитниками окружающей среды.