АРГУМЕНТИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• reasoned
• substantiated
• well-reasoned

Примеры использования Аргументированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое утверждение требует аргументированного доказательства….
Such a non-mainstream affirmation needs demonstrative proof….

Большинство из этих вопросов риторические и не предполагают аргументированного ответа.
Most of these questions are rhetorical and do not suggest a well-reasoned answer.

Разработка аргументированного заключения по запрашиваемой информации и перечню документов.
Development of a reasoned opinion on the requested information and a list of documents.

Некоторые люди возражают против идеи, но это скорей из-за страха, чем аргументированного размышления.
Some people object to the idea, but that is more out of fear than reasoned thinking.

Тестовые задания, требующие развернутого и аргументированного ответа, вызывают наибольшую трудность у школьников.
Tests that require comprehensive and well-reasoned answers were the most difficult for students.

Отказа авторов от выполнения конструктивных замечаний рецензентов или аргументированного их опровержения;
The authors of which do not comply with the constructive comments of the reviewer or arguments do not refute them.

Работа необходима для качественного и аргументированного подхода к процессу подготовки учителей музыки.
Our research work is necessary for qualitative and argument reasoned approach to the process of training of music teachers.

Почему бы не разместить систему у границ тех" стран- изгоев",- внятного и аргументированного ответа опять нет.
Why don't they place the system near the borders of those"rogue states"? There was no distinct and reasoned answer again.

Модерация не будет использоваться для подавления легитимного, аргументированного обсуждения вопросов, изложенных в данном документе.
Moderation will not be used to suppress legitimate, reasoned discussion about the issues in this document.

Перевозчик или руководство автостанции должны полностью выслушать пассажира, и принять меры для предоставления вежливого и аргументированного ответа пассажиру.
The carrier or the management of the bus station to listen to all passengers, and to take measures to provide a polite and reasoned response passenger.

Разумеется, когда задаешь такой вопрос, то ответ уже не имеет существенного значения, тем более, что аргументированного ответа, чтобы сделать выводы, никто и не ждет.
When posing the question of the kind, the answer naturally makes no big sense, the more so as no one is waiting for the substantiated answer to make conclusions.

В упомянутых в пунктах a, b и c случаях высылка производится на основании аргументированного решения генерального директора службы, занимающейся вопросами, паспортов и гражданства.
In the cases referred to in(a),(b) and(c) above, expulsion shall be effected on the basis of a substantiated decision by the Director-General of Passports and Nationality.

На основании аргументированного запроса компетентного органа владельцы должны предоставлять ему всю необходимую информацию, подтверждающую соответствие сосудов под давлением установленным требованиям, на понятном компетентному органу языке.
Owners shall, on the basis of a reasoned request from the competent authority, provide it with all the information necessary to demonstrate the conformity of the pressure receptacle in a language easily understood by the competent authority.

Максимальный срок содержания под стражей на основе аргументированного постановления составляет пять дней, и судья обязан допросить арестованного в течение 96 часов после ареста, причем в присутствии его адвоката.
The maximum delay, based on a reasoned order, was five days, and the judge must interrogate the arrested person within a maximum time limit of 96 hours from the time of arrest, in the presence of his lawyer.

Навыками определения общего нормативно- правового статуса туроператорской и турагентской деятельности, а также аргументированного отбора различных видов туристских ресурсов, контрагентских организаций и технологий в целях осуществления профессиональной туристской деятельности.
Skills to determine the general regulatory status of tour operator and travel agent activities, as well as a reasoned selection of various types of tourism resources, counterparty organizations and technologies for the implementation of professional tourist activities.

Одна из основных целей Системы состоит в расширении доступа к основной информации и данным по вопросам народонаселения в целях обеспечения более эффективного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и обеспечения информационной поддержки процесса аргументированного принятия решений.
A primary Network focus is on increasing access to substantive population information and data to better enable implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to provide information support for informed decision-making.

С момента создания АФР воспринимается в качестве эффективного форума для аргументированного диалога и достижения консенсуса по вопросам развития, имеющим отношение к Африке, и для согласования приоритетов и стратегий в области осуществления на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Since its inception, ADF has been recognized as an effective forum for informed dialogue and consensus-building on development issues relevant to Africa, and for agreeing on implementation priorities and strategies at national, subregional and regional levels.

Выделено три таких проявления: 1 попытки ученого« замкнуться» в своей теоретической системе координат, ее абсолютизация и, если не игнорирование, то, по меньшей мере, чисто формальная констатация наличия других современных подходов, без аргументированного анализа их сильных и слабых черт;
Three such manifestations have been allocated: 1 attempts of a scientist to«retreat» into his own theoretical system of coordinates, its absolutization, and, if not disregarding, at least a purely formal acknowledgment of the existence of other contemporary approaches, without a reasoned analyzing the characteristics of strong and weak;

Государство- участник заявило, что постановление или решение Апелляционного суда, в отличие от аргументированного решения, представляет собой достаточное основание для ходатайства о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Тайный совет и что Судебный комитет рассматривал ходатайства, поданные на основании простого постановления или решения Апелляционного суда об отклонении апелляции.
The State party submitted that the order or decision of the Court of Appeal, as distinct from the reasoned judgement, was a sufficient basis for a petition for special leave to appeal to the Privy Council, and that the Judicial Committee had heard appeals on the basis of the mere order or decision of the Court of Appeal dismissing the appeal.

Ведущий дело следователь может отдать приказ о вызове несовершеннолетнего подозреваемого на допрос посредством" письменного аргументированного решения" без уведомления его родителей в случае, если: i это может причинить физический или психический вред несовершеннолетнему или иному лицу; ii существует обоснованное подозрение в том, что родитель или родственник является соучастником преступления; iii несовершеннолетний подозревается в совершении преступления против национальной безопасности.
The Officer in Charge can order the summoning of a minor suspect for questioning, in a"reasoned written decision", without giving notice to his/her parents if:(i) it may harm the physical or mental well-being of the minor or another person;(ii) there is reasonable suspicion that the parent or a relative was an accessory to the offence;(iii) the minor is suspected of a security offence.

Все выводы рецензента должны быть строго аргументированы.
All the reviewer's conclusions shall be strictly reasoned.

И такие изменения возможны, когда есть четкая аргументированная позиция бизнеса.
And such changes are possible when business has a clear, reasoned position.

Рецензент обязан давать объективную и аргументированную оценку изложенным результатам исследования.
The reviewer must offer an objective and reasoned assessment of research results presented in the paper.

В этом случае он должен аргументировано( частично или полностью) их опровергнуть.
In this case he should reasonably(partially or fully) refute them.

При этом они привычно аргументировали свои слова« российской угрозой» и« оккупированными территориями».
They habitually argued his words,"the Russian threat" and"occupied territories.

Автором аргументировано, что онтология является необходимой предпосылкой построения и обоснования научной теории.
By the author argued that the ontology is necessary prerequisite constructing and justification of scientific theory.

Адвокаты Кеммлера подали апелляцию, аргументируя это тем, что это будет« жестокое и необычное наказание».
Kemmler's lawyers appealed, arguing that electrocution was cruel and unusual punishment.

Аргументировано выделять факторы конкурентоспособности конкретного туристского продукта;
Reasonably identify factors of competitiveness of a particular tourist product;

Объявить и аргументировать итоги конкурса.
Declare and substantiate the results of the competition.

Рецензент должен выражать свое мнение четко и аргументировано.
The reviewer should express their views clearly and reasonably.