ОСНОВАНИИ КОТОРОГО на Английском - Английский перевод

• basis of which
• whereby

Примеры использования Основании которого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приглашение из ВГАУ, на основании которого иностранный гражданин прибыл в Российскую Федерацию;
Invitation from VSAU on the basis of which the foreign citizen has arrived to the Russian Federation;

При представлении заказа уже известен точный объем работы, на основании которого мы составляем счет.
The exact volume of the assignment is already known when you submit an order, and we prepare your quotation on that basis.

Это письмо, на основании которого созывается настоящая сессия, распространяется в качестве документа E/ CN/ S- 4/ 2.
This letter, on the basis of which the present session is convened, is circulated as document E/CN.4/S-4/2.

Договор с Центральным пользователем- соглашение, на основании которого Центральный пользователь имеет право на использование Среды;
Central User Agreement- an agreement on the basis of which the Central User shall be granted the right to use the Environment;

Война закончилась Оливским соглашением( подписанным около Гданьска) в 1660 году, на основании которого Тобаго был возвращен Курляндии.
This war ended with the Treaty of Oliwa(signed near Gdańsk) of 1660, on the basis of which Tobago was returned to Courland.

Поэтому необходимо определить прогноз сколиоза, на основании которого и разрабатывать наиболее рациональную систему лечения.
It is therefore necessary to determine the prognosis of scoliosis, on the basis of which to develop the most rational system of treatment.

Проведен РЕSТ- анализ, на основании которого выделены глобальные вызовы, которые требуют безотлагательных мер со стороны руководства страны.
PEST-analysis conducted on the basis of which highlighted the global challenges that require immediate action on the part of the government.

В графе 4 указывают наименование, дату и номер документа, на основании которого выполнены соответствующие записи в дубликате.
In box 4, it is indicated the name, date and number of the document on the basis of which the corresponding entries in the duplicate are executed.

В соответствии с этим был принят и вступил в силу Закон№ 23 о борьбе с неграмотностью( 2011 год), на основании которого были приняты следующие меры.
Pursuant thereto, Law No. 23(2011), on combating illiteracy, was enacted and entered into force, on the basis of which the following measures have been taken.

Но каждый субъект обладает своим собственным( личным) опытом, на основании которого он формирует свой Мир, используя различные методы для его изучения.
But every individual has his own(personal) experience, on the basis of which he formulates his own World, using different methods for learning it.

Художественный комитет оставляет за собой право отказать в представлении работы, которая не соответствует заявке или описанию, на основании которого она была выбрана.
The artistic committee reserves the right to refuse any work that does not match the submission or the description on the basis of which it was selected.

Земля приобретена мною как заказчиком строительства по договору купли- продажи, на основании которого я являюсь полноправным собственником данного участка.
Land acquired by me as the customer of construction on the sales contract, on the basis of which I am the rightful owner of the site.

Вы имеете право отозвать Ваше согласие, на основании которого мы обрабатываем Вашу личную информацию, в любое время.
You have the right to withdraw your consent, on the basis of which we process your personal information, at any time, by closing your account or otherwise clearly indicating your withdrawal of consent.

Поступившая в Суд просьба о выдаче рассматривается в рамках международного договора, на основании которого подана просьба о выдаче, и законодательства страны;
At the Court, the extradition request is considered within the framework of the international instrument on which it is based, and domestic legislation;

Аренда определяется как соглашение, на основании которого арендодатель в обмен на арендную плату передает арендатору право пользования предметом собственности на оговоренный срок.
A lease is defined as an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an item of property for an agreed period of time.

В результате такого анализа инженеры получали дерево взаимно влияющих неисправностей, на основании которого они могли понять, какие именно детали стоит изменить.
As a result of this analysis, the engineers got Wood mutually affecting faults on the basis of which they could understand exactly what the details should change.

Законодательным актом, на основании которого осуществляется регистрирация компаний на Маршалловых островах, является Association Law of the Republic of Marshall Islands 1990.
Legislative act on the basis of which register a company in the Marshall Islands, is the Associa tion Law of the Republic of Marshall Islands 1990.

Предложен диспозициональный подход к анализу восприятия организационной культуры сотрудниками, на основании которого раскрываются типологические варианты ее восприятия.
It offers a dispositional approach to the analysis of perception of organizational culture by employees, on which basis it is possible to open typological variants of its perception.

Речь идет, таким образом, о критерии, на основании которого можно утверждать, что должностное лицо государства действует в качестве такового, а не в личном качестве.
It is thus a question of the criterion on the basis of which it can be established that a State official is acting in a capacity as such and not in a personal capacity.

После оформления заказа на ваш адрес э- почты придет подтверждение заказа, на основании которого вы можете совершить банковский перевод на расчетный счет Lara Invest OÜ.
After formalising the order, an Order Confirmation will be sent to your e-mail address, on the basis of which you can make a bank transfer to the account of Lara Invest OÜ.

Примером может служить специальное исследование, проведенное Центральным статистическим бюро( ЦСБ) Кюрасао, на основании которого в 2008 году был издан статистический журнал" Модус.
An example is the special research carried out by the Central Bureau of Statistics(CBS) of Curaçao, which led to the issue of a statistical magazine entitled"Modus" in 2008.

Политика государства направлена на конструктивный диалог с ромскими общинами, на основании которого предоставляется возможность решать насущные вопросы, устранять наболевшие проблемы.
The State's policy is aimed at constructive dialogue with Roma communities, on the basis of which there is an opportunity to address urgent issues and resolve painful problems.

А именно, контракт, на основании которого было вынесено арбитражное решение, а также арбитражная оговорка в контракте были признаны недействительными другим российским судом.
Specifically, the contract on the basis of which the arbitral award had been made and the arbitration clause set out in that contract had been recognized as invalid by another Russian court.

Заявление в Верховный суд о пересмотре дела было отклонено, поскольку" новый" документ, на основании которого оно был подготовлено, мог бы быть представлен автором ранее.
Her application to the Supreme Court for a judicial review was rejected because she could have submitted the"new" document on which she based her case at an earlier stage.

О принадлежности к определенному профсоюзу организации, которые действуют на основании устава этого профсоюза, посылают легализирующему органу по месту своего нахождения сообщение с ссылкой на свидетельство о легализации профсоюза, на основании которого они включаются в реестр общественных объединений.
Organizations that operate under the statutes of a specific trade union submit notification of their membership of that union to the authorizing body in their area, citing the union's certificate of legal status, and, on that basis, they are included in the register of voluntary associations.

Как доказательство, что счет открыт, пассажир получает идентификационный номер, на основании которого может накапливать мили, которые регистрируются на счету.
As proof that an account has been opened, the passenger shall receive a membership-identification number, on the basis of which he/she may collect Miles, which will be credited to his/her account.

Таким образом, с целью систематизации данных ежедневно растущего множества экономических единиц и обеспечения основы для проведения статистических наблюдений в 1992 году Кабинетом Министров Азербайджанской Республики было принято постановление о создании Государственного Регистра учетных единиц, на основании которого в Госкомстате начались работы по созданию Бизнес- Регистра.
Thus, with a view to systematizing the data from the daily growing number of economic units and to providing a frame for statistical surveys, the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic decided in 1992 to create a State register of reporting units, on which basis the State Statistical Committee started work on the establishment of the Business Register.

Среди гнейсо- мигматитовых комплексов восточного склона Урала типовым является ильменогорский, в основании которого выделяется селянкинская толща амфиболитовой фации. Ее возраст считался раннепротерозойским.
Among gneiss-magmatic complexes of the Urals eastern slope the type one is the Ilmenogorsky complex, at the basement of which one can distinguish the gneiss Selyankinskaya series of amphibolite facies.

Что касается присланной Вами редакции, то она для нас неприемлема, и поэтому с нетерпением ждем нового варианта Графика, на основании которого можно будет продолжить конструктивную работу.
The draft which you sent is unacceptable to us and therefore we impatiently await the new version of the timetable, on the basis of which it will be possible to continue constructive work.

ЮНОДК оказало помощь кенийским прокурорам в оценке и разработке поправок к Закону о торговом судоходстве 2009 года, на основании которого возбуждаются связанные с пиратством дела, и в настоящее время эти поправки находятся в стадии рассмотрения.
UNODC supported Kenyan prosecutors in assessing and drafting legislative amendments to the Merchant Shipping Act, 2009, on which piracy prosecutions are based, which are currently under consideration.