ОСНОВАНИИ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• basis of the constitution
• accordance with the constitution

Примеры использования Основании конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные меньшинства признаются на основании Конституции.
Minority nationalities are recognized under the Constitution.

Создание военных трибуналов на основании конституции или закона.
Establishment of military tribunals by the constitution or the law.

На основании Конституции Канады всеобщие выборы должны проходить не реже, чем каждые пять лет.
The Constitution provides for general elections to be held at least every five years.

Конституционный суд учрежден на основании Конституции.
The Constitutional Court is created by the Constitution.

Права человека и основные свободы осуществляются непосредственно на основании Конституции.
Human rights and fundamental freedoms shall be exercised directly on the basis of the Constitution.

Суды выносят свои решения на основании Конституции, законов, а также ратифицированных и опубликованных международных договоров.
Courts adjudicate on the basis of the Constitution, law and ratified and published international treaties.

Статья 5 Закона о судах гласит:" Суды отправляют правосудие на основании Конституции и закона.
The Courts Act in Article 5 prescribes:˝Courts shall administer justice on the basis of the Constitution and law.

Прокуратура осуществляет свою деятельность на основании Конституции, законодательства и ратифицированных международных договоров.
The Service performs its duties on the basis of the Constitution, laws and ratified international treaties.

Не известно ни одного случая, когда бы национальный суд вынес решение на основании Конституции или международного договора.
There is no a single case when a national court ruled on the basis of the Constitution or an international treaty.

Фиксированный минимум ассигнований в размере определенной доли валового внутреннего продукта( ВВП) должен выделяться судебной власти на основании конституции или закона.
A minimum fixed percentage of gross domestic product(GDP) be allocated to the judiciary by the Constitution or by law.

Вовторых, на основании Конституции и других законов будет учрежден Военный трибунал, который будет выносить судебные решения по делам военнослужащих.
Secondly, the Courts-Martial will be constituted in accordance with the Constitution and the other laws and adjudicate Defence Personnel.

Судопроизводство осуществляется на основании Конституции и законов, а также международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией..
The courts judge on the basis of the Constitution, laws and international agreements ratified in accordance with the Constitution..

В Конституции также предусмотрено, что права и свободы осуществляются на основании Конституции и ратифицированных международных соглашений.
The Constitution also stipulates that the rights and freedoms shall be exercised on the basis of the Constitution and ratified international agreements.

По итогам референдума Токелау может стать самоуправляющимся государством, свободно ассоциированным с Новой Зеландией на основании конституции и договора.
Under the referendum, Tokelau would become a self-governing State in free association with New Zealand on the basis of the constitution and the treaty.

Судопроизводство осуществляется на основании Конституции и законов, а также международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией..
Courts are independent and autonomous and judge on the basis of the Constitution, laws and international treaties, ratified in accordance with the Constitution..

Обращение в суд для защиты конституционных прав и свобод человека и гражданина непосредственно на основании Конституции Украины гарантируется.
Recourse to courts of law for the purpose of protecting constitutional human and civil rights and freedoms directly on the basis of the Constitution is guaranteed.

На основании Конституции и Закона о гражданстве РМ женщинам Республики Македонии предоставлены равные права с мужчинами в отношении гражданства их детей.
Based on the Constitution and the Law on the RM Citizenship, women in the Republic of Macedonia are granted equal rights with men in relation to their children's citizenship.

Признанные беженцами могут ходатайствовать о предоставлении постоянного вида на жительство и сальвадорского гражданства на основании Конституции и другого соответствующего законодательства.
Recognized refugees could request permanent residence and Salvadoran citizenship in accordance with the Constitution and other applicable legislation.

В соответствии со статьей 125 Конституции судебная власть осуществляется Верховным судом, а также судами и трибуналами, созданными на основании Конституции.
Under article 125 of the Constitution, the judicial power is exercised by the Supreme Court and by the other courts and tribunals established in accordance with the Constitution.

Бюро государственных защитников является органом Верховного федерального суда, созданным на основании Конституции, который получает регулярные бюджетные ассигнования.
The Office of the Public Defender was an organ of the Federal Supreme Court, established pursuant to the Constitution, which received regular budget allocations.

Судебную ветвь, которая является самостоятельной и независимой, представляют суды( обычные и специальные), отправляющие правосудие на основании Конституции и законов страны.
The judicial branch, autonomous, and independent, is operated by courts(regular and special) that administer justice on the basis of the Constitution and laws.

Прокуратура осуществляет свои полномочия на основании Конституции, законов и международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией..
The Public Prosecutor's Office performs its functions on the basis of the Constitution, the laws and the international treaties ratified in accordance with the Constitution..

В статье 118 Конституции Черногории предусмотрено, что национальные суды выносят решения на основании Конституции, законов и ратифицированных и опубликованных международных соглашений.
Article 118 of the Constitution of Montenegro stipulates that national courts shall rule on the basis of the Constitution, laws and ratified and published international agreements.

Поэтому если проявление дискриминации на основании конституции успешно оспаривается, то парламент имеет возможность предпринять шаги по изменению законодательства в соответствии с новым судебным решением.
If therefore discrimination is challenged on the basis of the Constitution and the challenge succeeds, Parliament is given the opportunity to enact remedial legislation in line with the new court ruling.

В силу этого, а также в соответствии со вторым пунктом статьи 98 Конституции" Судопроизводство осуществляется на основании Конституции и законов, а также международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией..
Therefore, and in conformity with article 98, paragraph 2, of the Constitution:"The courts judge on the basis of the Constitution and laws and international agreements ratified in accordance with the Constitution..

Настоящий Закон на основании Конституции Туркменистана и в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права устанавливает основные гарантии избирательных прав граждан.
This Law on the basis of Constitution of Turkmenistan and in accordance with the universally recognized principles and norms of international law establishes the main guaranties of voting rights of the citizens.

Государство- участник напоминает также, что Конституция Финляндии обеспечивает каждому гражданину свободу слова и свободу публикации, а осуществление этих свобод регулируется законом на основании Конституции.
The State party also recalls that the Constitution of Finland protects every citizen's freedom of speech and freedom to publish, and that the exercise of these freedoms is regulated by law, in accordance with the Constitution.

Это конституционное положение реализовано в статье 98 Конституции, согласно которой судопроизводство осуществляется на основании Конституции и законов, а также международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией..
This constitutional provision has been implemented in Article 98 of the Constitution, according to which courts judge on the basis of the Constitution and laws and international agreements ratified in accordance with the Constitution..

На основании Конституции и законодательства, а также принимая во внимание семейные традиции в стране, в Законе о семье Республики Македонии семья определяется как союз родителей, детей и иных родственников, проживающих в совместном домохозяйстве.
On the basis of this constitutional and legal regulation, and taking into consideration our family tradition, the Family Act of the Republic of Macedonia defines the family as a union of parents, children and other relatives living in a mutual household.

Обработка персональных данных Пользователей Сайта осуществляется на основании Конституции РФ, Гражданского кодекса РФ, действующего законодательства РФ в области защиты персональных данных.
The processing of personal data of the Website Users is carried out on the basis of the Constitution of the Russian Federation, Civil Code of the Russian Federation, current legislation of the Russian Federation in the area of personal data protection.