Примеры использования Основного регионального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он будет также создавать и развивать региональные статистические базы данных иинформационные системы в соответствии с ролью Комиссии как основного регионального источника статистических данных и информации.
It will establish and develop Участники ЕАГ должны осознавать важность сохранения имиджа Группы как основного регионального органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма, а своими действиями и инициативами поддерживать этот имидж.
EAG members must appreciate Заместитель управляющего Народного банка Китая Межправительственный статус ЕАГ укрепляет ее имидж как основного регионального органа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Deputy Governor of Район передового базирования в Монровии будет играть важную роль в осуществлении общей координации, местного управления инвентаризационными запасами и регионального использования средств, атакже служить в качестве основного регионального места хранения средств.
A forward staging area in Monrovia would play an important role in overall coordination, local inventory management andЭто отделение охватывает своей деятельностью Союз арабского Магриба в качестве основного регионального экономического сообщества и с учетом работы по линии других подпрограмм вносит свой вклад в оказание помощи Сообществу сахело- сахарских государств и, в некоторой степени, Общему рынку Восточной и Южной Африки.
Благодаря этому был усовершенствован ряд планов по развитию инфраструктуры и других предлагаемых инициатив в области развития, атакже обеспечению политической поддержки этого подхода на самом высоком уровне в качестве основного регионального инструмента развития отдельных районов.
This led to the improvement of a number of infrastructure plans anddevelopment proposals and to the political endorsement of the approach at the highest level as a primary regional area development tool.В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Центр расширяет свою деятельность, в том числе реализуя конкретные проекты, направленные на удовлетворение потребностей государств- членов в регионе в сфере мира и разоружения.
As the principal United Nations regional entity dealing with disarmament and non-proliferation issues in Asia and Это отделение охватывает своей деятельностью Союз арабского Магриба в качестве основного регионального экономического сообщества, а также способствует работе Отдела региональной интеграции, инфраструктуры и торговли и других субрегиональных отделений в целях оказания содействия Сообществу сахело- сахарских государств и в некоторой степени-- Общему рынку Восточной и Южной Африки.
В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Региональный центр стремится к тому, чтобы разрабатываемые и осуществляемые им проекты отвечали насущным потребностям государств- членов в регионе в связи с деятельностью в области разоружения и нераспространения.
As the principal United Nations regional entity to address disarmament and non-proliferation issues in Таким образом, локализация ведущих международных компаний по управлению активами за счет эффективного использования фондов национального благосостояния наряду с наращиванием внутреннего опыта в данной области поможет позиционировать Астану в качестве основного регионального центра управления активами и будет способствовать повышению конкурентоспособности казахстанской экономики среди мировых рынков.
Thus, localising leading international asset management companies through efficient use of Sovereign Funds along with strengthening internal expertise in В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Региональный центр продолжал свои усилия по более полному удовлетворению фактических потребностей государств- членов в регионе и укреплению партнерских отношений с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в регионе.
As the primary United Nations regional entity dealing with disarmament and non-proliferation issues in В рамках дальнейших мер в связи с региональной консультацией в Африке в августе 2012 года в Йоханнесбурге было проведено совещание по активизации предупреждения пыток в Африке, приуроченное к десятилетию принятия Руководящих принципов и мер по запрещению и предупреждению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения инаказания в Африке( Роббен- айлендские руководящие принципы)- основного регионального документа по предупреждению пыток.
In follow-up to Африканская региональная платформа действий по уменьшению опасности бедствий, реализация которой координируется в рамках Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий,функционирует в качестве основного регионального механизма для поддержки усилий по осуществлению стратегий и программ уменьшения опасности бедствий на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, мониторинга достигаемых результатов и содействия координации и обмену информацией между правительствами, субрегиональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций;
The Africa До начала осуществления этого проекта фермеры имели крайне ограниченный доступ к основному региональному рынку в Санниквелле, особенно во время сезона дождей.
Before the project, farmers had extremely poor access to the main regional market in Sanniquellie, particularly during the rainy season.Она поддерживает постоянный диалог с основными региональными учреждениями, используя его в качестве механизма планирования региональных приоритетов и исполнения программ и проектов.
It maintains continuous dialogue with major regional institutions as a mechanism for planning Помимо ведения бизнеса с крупными складскими трейдерами,мы будем поддерживать отношения с основными региональными производителями и расширять свое участие в реализуемых и планируемых проектах.
In addition to stable business with stockists,we plan to maintain relations with major regional producers as well as expand participation in current and planned projects.Для организации передвижения персонала иперемещения оборудования по территории страны и для содействия ему потребуется воспользоваться услугами коммерческой саперной компании для разминирования примерно 5880 км дорог, которые считаются главными линиями осуществления снабжения между Луандой и основными региональными областями.
To enable andfacilitate the movement of personnel and equipment throughout the country, the services of a commercial mine-clearance company will be required to clear mines from approximately 5,880 kilometres of roads which are considered the main supply routes between and among Luanda and the major regional areas.Эта группа отвечает за поддержание всех контактов на уровне старших должностных лиц с представителями соседних государств и Союзной Республики Югославии,а также с основными региональными организациями и учреждениями, такими, как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.
The Unit is responsible for maintaining all senior-level contacts with neighbouring States and the Federal Republic of Yugoslavia,as well as with major regional organizations and entities, such as the Stability Pact for South-eastern Europe.Были заключены официальные соглашения с основными региональными учреждениями, включая<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, для достижения прогресса в осуществлении общеафриканской стратегии по обеспечению питания, которая предусматривает восполнение дефицита питательных микроэлементов, обеспечение питанием младенцев и детей младшего возраста и обеспечение питанием матерей.
Formal agreements were established with key regional institutions, including the New Economic Partnership for Africa's Development, to move forward on the All Africa Nutrition Strategy, which includes micronutrient deficiency control, infant and young child feeding, and maternal nutrition.Как эффективнее всего мобилизовать Специальную рабочую группу по предупреждению иразрешению конфликтов в Африке на реализацию совместными с основными региональными действующими лицами усилиями конкретной инициативы по обеспечению оптимального использования средств превентивной дипломатии в конкретных предконфликтных ситуациях?
How best to mobilize the ad hoc Working Groupon Conflict Prevention and Resolution in Africa to launch a concrete initiative, in partnership with the key regional actors, to achieve optimal use of preventive diplomacy tools in specific pre-conflict situations?Организация Объединенных Наций возглавит усилия по разработке вместе с основными региональными организациями принципов, определяющих их отношения с Организацией Объединенных Наций в рамках общих усилий по поддержанию мира и безопасности.
Что касается осуществления программы регионального сотрудничества и интеграции,то ЭКА работает вместе с основными региональными субъектами в Африке, в том числе с африканскими региональными и субрегиональными организациями, а также с соответствующими субъектами в системе Организации Объединенных Наций и за ее рамками.
For the implementation of the Именно это заставило Африканский союз занять твердую и принципиальную позицию, отвергающую такую вопиющую политизацию правосудия,-- позицию,одобренную основными региональными организациями, политическими и географическими группами, представляющими более двух третей общего членского состава Организации Объединенных Наций: Африканским союзом, Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция, Движением неприсоединения и Сообществом сахело- сахарских государств.
That is what has led the African Union to adopt its firm and principled position rejecting such a blatant politicization of justice,a position endorsed by major regional organizations and political and geographical groups, representing more than two thirds of the total membership of the United Nations: the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the NonAligned Movement and the Community of Sahel-Saharan States.Другие взаимосвязи зависят от особых, в основном региональных, условий, и их вряд ли можно обобщить.
Further relationships depend on special, mostly regional circumstances and can hardly be generalized.Президиум просил объединить в группы и распределить по степени приоритетности рекомендации участников трех основных региональных рабочих совещаний и семинаров, состоявшихся после КС 6.
The Bureau requested that the recommendations from three major regional workshops and seminars held since COP-6 be clustered and prioritized.Тридцать вторая сессия Совета была посвящена обсуждению вопросов политики и проведению совещаний с соответствующими субъектами, действующими в области оказания помощи жертвам пыток,в том числе с основными региональными сетями неправительственных организаций и другими институциональными донорами.
The thirty-second session of the Board was devoted to the discussion of policy issues and meetings with relevant actors in the field of assistance to victims of torture,including major regional networks of non-governmental organizations and other institutional donors.Региональные и национальные усилия( в основном региональных банков развития) осуществляются в конкретных странах, а обмен опытом между странами в сходных условиях не налажен.
Regional and national efforts(mainly regional development banks) are country-specific and experience sharing in similar countries is missing.Одной из таких основных региональных инициатив, одобренных в рамках программы Альянса тихоокеанских островов за стабильность, является проект по адаптации к изменению климата тихоокеанских островных государств, являющийся одним из немногих проектов, осуществляемых глобально и имеющих своей целью обеспечение доступа к Специальному фонду для борьбы с изменением климата Глобального экологического фонда.
One such major regional initiative approved under the Pacific Alliance for Stability is the Pacific adaptation to climate change project, one of the few projects globally to access the Special Climate Change Fund of the Global Environment Facility.В главе 22 основного африканского регионального документа по правам человека- Африканской хартии прав человека и народов8, говорится.
In the principal African regional human rights instrument, Поездки персонала для обеспечения основного обслуживания региональных подготовительных совещаний к тринадцатому Конгрессу.
