Примеры использования Основные приоритетные области на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Декларации определены основные приоритетные области национальных и регионального планов развития торговли, а именно.
The Declaration identified key priority areas for national and regional trade development plans, namely.Участие Организации Объединенных Наций в этом секторе охватывает три основные приоритетные области, а именно сельское хозяйство, промышленность и туризм.
United Nations involvement in this sector covers the three main priority areas of agriculture, industry and tourism.На этом фоне уже в ходе первых неофициальных пленарных консультаций, состоявшихся 7 февраля, большинство государств- членов дало нам возможность,проанализировав весь круг вопросов, поднятых в докладе Группы высокого уровня, определить и назвать следующие основные приоритетные области.
Against this background and already at the first informal plenary consultations on 7 February, the broad membership enabled us to identify andannounce the following main priority areas, drawn from the host of issues raised in the High Level Panel's Report.Принимая во внимание текущие региональные потребности,в Среднесрочной концепции определены основные приоритетные области: образование, здравоохранение, занятость и жилищное строительство.
Taking into account current regional needs,the medium-term concept defines four basic priority areas: education, health, employment and housing.В ходе консультаций был выявлен ряд общих для всех регионов вопросов, атакже определены основные приоритетные области для каждого региона в плане преобразований или срочных действий, при этом особое внимание было обращено на глобальные вызовы в деле создания открытых для всех, устойчивых и процветающих обществ.
While some common messages arose across the regions,the consultations identified key priority areas for each region in terms of transformative or urgent actions, while highlighting the global challenges in building inclusive, sustainable and prosperous societies.В ходе консультаций был выявлен ряд общих для всех регионов вопросов, атакже определены основные приоритетные области для каждого региона в плане преобразований или срочных действий.
While some common messages arose across the regions,the consultations identified key priority areas for each region in terms of transformative or urgent actions.В своем первом ежегодном докладе, опубликованном в июне 1999 года,Совет определил три основные приоритетные области: а поощрение позитивного отношения к престарелым, b расширение доступа к обслуживанию на дому и вспомогательным услугам и с содействие созданию условий, обеспечивающих безопасность.
In its first annual report published in June 1999,the Council identified three major areas of priority:(a) promotion В результате в совместно разработанных стратегических рамках помощи Организации Объединенных Наций Ираку излагаются основные приоритетные области для будущей реконструкции и восстановления в Ираке.
The resulting jointly owned United Nations-Iraqi assistance strategic framework outlines the main priority areas for future reconstruction and rehabilitation in Iraq.Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в 2003 году, и соответствующую программу разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции( РДРР) и ориентированные на конкретные результаты переходные рамки( КРПР),в которых определяются основные приоритетные области в контексте Конвенции о правах ребенка.
The comprehensive Peace Agreement signed in 2003 and the related Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration(DDRR) Programme and the Result-Focused Transition Framework(RFTF)identifying key priority areas with regard to the Convention on the Rights of the Child.На своей ежегодной сессии Исполнительный совет принял решения, касающиеся будущего ПРООН и последующих процедур программирования на новый период,в которых определялись основные приоритетные области и цели деятельности ПРООН и была заложена новая программная база для достижения этих целей.
At its annual session, В Повестке дня для научных исследований определены основные приоритетные области исследовательской деятельности в сопоставлении со стратегическими направлениями, такими, как повышение качество жизни, сохранение здоровья в старости, продуктивная деятельность и участие пожилых лиц в общественной жизни; материальная обеспеченность в течение всей жизни; и широкое развитие скоординированных сетей поддержки и ухода.
The Research Agenda has identified key priority areas for research exploration vis-à-vis policy intervention, such as quality of life, processes of ageing and"healthy ageing"; productivity and integration of older persons; material security over the full life course; and support networks and comprehensive coordinated systems of care and support.На основе результатов последней оценки социально-экономического положения в Африке и анализа первоочередных вопросов и задач, стоящих перед континентом, ис учетом руководящих указаний межправительственных органов в пересмотренном варианте Общесистемного плана определены основные приоритетные области для осуществления общих стратегий и достижения совместных целей посредством сотрудничества или совместных действий ряда органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Based on the latest assessment of Africa's socio-economic situation and the continent's critical issues and challenges, andtaking into account the directives of intergovernmental bodies, the revised System-wide Plan identifies key priority areas in which common strategies and shared objectives could be pursued through cooperative or joint action by several organs, organizations and bodies of the United Nations system.Хотя имел место консенсус в отношении того, что в Пекинской платформе действий перечислены основные приоритетные области, члены Совета согласились с тем, что они наряду с координационными центрами и организациями системы Организации Объединенных Наций могли бы оказать помощь Институту в установлении таких приоритетов, которые будут использоваться при разработке будущих двухгодичных программ работы.
Although there was a general consensus that the Beijing Platform for Action outlined basic areas of priority, the members Мы полностью поддерживаем основные приоритетные области, установленные в новой программе действий, а именно: a основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок; b развитие и обслуживание инфраструктуры; с международная торговля и содействие развитию торговли; d структурные преобразования, развитие производственного потенциала и добавление стоимости; e региональная интеграция и сотрудничество; f новые и возникающие проблемы; g средства осуществления; и h осуществление, последующая деятельность и обзор.
We express our full support to the key priority areas identified in С учетом работы, проделанной к настоящему времени под эгидой Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию,в будущей деятельности предлагается выделить две основные приоритетные области: 1 подготовка статистических данных, аналитических исследований и сценариев, связанных с тематикой электронной торговли и развития; и 2 изучение действующих и зарождающихся тенденций в глобальной информационной экономике и их возможного влияния на участие развивающихся стран в электронной торговле.
On the basis Действительно, основные приоритетные области плана-- пропагандистская деятельность, контроль и партнерские отношения; опирающееся на участие городское планирование, текущее и стратегическое управление; ориентированная на малоимущее население земельная и жилищная политика; экологически устойчивая и доступная основная инфраструктура и услуги; укрепление финансовых систем населенных пунктов-- в определенной степени направлены на принятие оперативных решений по вопросам, поднятым в ходе третьей сессии Форума, и в ответ на призыв воплотить идеи в конкретные действия.
Indeed, the substantive focus areas of Правительство Либерии обязуется принимать следующие меры в трех основных приоритетных областях.
The Government of Liberia commits to pursuing the following actions in the three main priority areas.Планируется также в рамках этих региональных совещаний провести краткие совещания групп экспертов по основным приоритетным областям деятельности ЮНИДО.
It is also planned to include a short expert group meeting on the main priority areas of UNIDO in these regional meetings.В настоящем разделе содержится набросок плана действий Организации Объединенных Наций по осуществлению рекомендаций в отношении основных приоритетных областей, указанных в моем обзорном докладе.
This section provides an outline of the implementation by the United Nations system of key priority areas identified in my review report.Бюро приветствовало инициативу по проведению дальнейшей работы в одной из основных приоритетных областей ОПТОСОЗ на основе рекомендаций московского рабочего совещания.
The Bureau welcomed the initiative to carry out further work in one of the main priority areas for THE PEP, building on the Moscow workshop recommendations.ПРООН установила шесть основных приоритетных областей для выделения своих ресурсов и связанного с этим развития своего собственного основного потенциала и информационных сетей.
UNDP has established six basic priority areas for the allocation of its resources and the concurrent development of its own substantive capacities and knowledge networks.С точки зрения основного содержания деятельность в рамках подпрограммы носит междисциплинарный характер испособствует осуществлению деятельности во всех других основных приоритетных областях плана.
In terms of Ею были определены четыре основных приоритетных области работы, а именно: реформа гражданской службы, а также конституционная, судебная и земельная реформы.
The Governance Reform Commission, which leadership Chairman Bryant appointed soon after his inauguration has been empanelled and identified four major priority areas for its work namely: civil service, constitutional, judicial and land reforms.Хотя и не являясь ведущей организацией в основных приоритетных областях, тем не менее ПРООН разрабатывает более профессиональный подход.
While not a centre of excellence in main focus areas, UNDP was developing a more professional approach.Один оратор напомнил, что, поскольку ВИЧ/ СПИД будет являться одной из основных приоритетных областей СССП, извлеченные из этой деятельности уроки необходимо использовать, для того чтобы наметить цели, задачи и стратегии.
One speaker recalled that as HIV/AIDS would be one of the key priorities of the MTSP, the lessons learned should be used to develop goals, targets and strategies.Эта Рамочная программа включает 5 основных приоритетных областей: укрепление мира, государственное управление, экономика, основные социальные услуги и окружающая среда.
The Framework document has 5 key priorities: peace consolidation, governance, economy, basic social services and environment.Следует отметить, что все пять основных приоритетных областей, определенных в Общесистемной специальной инициативе, целиком охватываются нынешним Общесистемным планом действий.
It is noted that all the five major priority areas of the System-wide Special Initiative are fully contained in the current System-wide Plan of Action.В предстоящие годы одной из основных приоритетных областей для правительства будет являться язык народа саами и информация о положении саами.
In the future years one of the principal priority areas of the Government is going to be the Sami language and information about Sami affairs.И хотя предстоит еще многое сделать, с тем чтобыдостичь желаемого уровня равенства, имеются очевидные значительные достижения во всех основных приоритетных областях и обязательствах правительства.
While much remained to be done in order to achieve the desired level of equality,there had obviously been significant developments in all the major priorities and commitments of the Government.В контексте резкого увеличения в последнее время объема проводимых в мире операций по поддержанию мира Европейский союз сосредоточил свое внимание на нескольких основных приоритетных областях.
In the context of the recent surge in the number of peacekeeping operations throughout the world, the European Union had concentrated on some major priority areas.
