ОСНОВНЫМ СОСТАВЛЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• the key elements of
• key elements of

Примеры использования Основным составляющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокий профессионализм наших сотрудников является основным составляющим нашего успеха!
High professionalism of our employees is the main component of our success!

Также как и с состоянием БП рекомендуется делать в соответствии с ССРД разбивку МИП по основным составляющим( прямые иностранные инвестиции, портфельные инвестиции, резервные активы) с дальнейшей разбивкой по инструментам и секторам.
As with the BOP statement, the SDDS IIP breakdowns by major component(foreign direct investment, portfolio investment, reserve assets) further disaggregated by instrument and sector, are recommended.

Представления Сторон по элементам программы работы, срокам предлагаемых мероприятий, а также основным составляющим работы по пересмотру руководящих принципов;
The submissions from Parties on the elements of the work programme, the timeline of proposed activities and the key elements of the revision of the review guidelines;

В дополнение к основным составляющим электроэнергетики: генерации, передаче и потреблению- добавляется новый элемент, способный переформатировать систему и превратить электроэнергию из услуги в товар,- хранение.
In addition to the basic elements of the power industry- generation, distribution, and consumption- the new element of storage is emerging, which is capable of re-formatting the system and transforming electricity from a service to a tradable commodity.

Следует уделять особое внимание устойчивому развитию и его основным составляющим-- экономической, социальной и экологической.
We need to concentrate especially on sustainable development and its main pillars, economic, social and environmental.

Комитет высказался в поддержку промежуточного варианта 3, отраженного в подготовленном консультантом документе( СЕР/ 2002/ 2), т. е. за сохранение своего основного мандата, но с уделением еще бóльшего внимания двум другим основным составляющим процесса устойчивого развития.
The Committee favoured the intermediate option 3, as reflected in the consultant's paper(CEP/2002/2), i.e. maintaining its core mandate but also taking into account increasingly the other two pillars of sustainable development.

Новые группы, в состав которых входят участники первоначальных однородных групп, объединяют и систематизируют эти критерии и показатели по основным составляющим благосостояния, что позволяет сформулировать общее представление, учитывающее различные точки зрения.
New groups consisting of persons from the initial homogenous groups share and organize these criteria into indicators according to the main aspects of well-being, which then allows for a synopsis to be produced that takes diverse points of view into account.

На сей раз теоретические занятия и практические упражнения были посвящены основным составляющим общественных отношений, в частности работе пресс-служб с представителями" четвертой власти" и грамотному проведению РR- кампаний.
This time the theoretical presentations and practical exercises were focused on the main components of public relations, in particular, the work of press services with representatives of the"fourth estate" and the effective conductance of PR campaigns.

Февраля Председатель открыл Конференцию по оценке наследия Трибунала, организованную с целью проведения широких консультаций по основным составляющим наследия Трибунала в регионе бывшей Югославии и за ее пределами.
On 23 February, the President opened the Conference on Assessing the Legacy of the Tribunal. The purpose of the conference was to ensure wide consultation on the key elements of the Tribunal's legacy in the region of the former Yugoslavia and beyond.

С сожалением отмечая, что на обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО не удалось достичь консенсуса, лидеры" восьмерки" приветствовали то обстоятельство, что все государства- участники, тем не менее, вновь подтвердили ценность Договора, и лидеры" восьмерки" вновь подтвердили свою полную приверженность всем трем основным составляющим ДНЯО- краеугольного камня ядерного нераспространения.
Whilst regretting that the NPT was unable to achieve consensus at the 2005 Review Conference, the G-8 leaders welcomed the fact that all States parties had nevertheless reaffirmed the Treaty's validity and the G-8 leaders reaffirmed their full commitment to all three pillars of the NPT, the cornerstone of nuclear non-proliferation.

Он напомнил, что презумпция невиновности является основным составляющим элементом принципа верховенства права, и перечислил закрепленные в международном праве условия применения досудебного содержания под стражей, согласно которым такая мера должна приниматься в исключительных случаях, быть действительно необходимой, соразмерной и осуществляться по решению компетентного органа и в течение разумного отрезка времени.
He recalled that presumption of innocence was an essential element of the rule of law and outlined the conditions under international law for determining the use of pretrial detention, namely that the measure should be exceptional, necessary, proportional, ordered by a competent body and for a reasonable period of time.

Преодоление унизительной нищеты является основной составляющей создания общества для всех.
Tackling abject poverty was a major component of achieving a society for all.

Двумя основными составляющими жанра являются бой и схема развития персонажей.
The two main components of these games are battles and hero upgrade schemes.

Одной из основных составляющих предлагаемого комплекса являются SAR- модели анализа межрегионального взаимодействия.
One of the main constituents of the proposed complex are the SAR-models of analysis of interregional interaction.

Реформирование сектора безопасности-- это одна из основных составляющих стабилизации и реконструкции в условиях миростроительства.
Security sector reform is a key element of stabilization and reconstruction in peacebuilding environments.

В развитии торговли и туризма именно гражданская авиация является основной составляющей.
Civil aviation is a major component to develop trade and tourism.

Жилищный сектор стал одной из основных составляющих экономического развития Азербайджана.
Housing sector became one of the main parts in the economic development of Azerbaijan.

В ходе работы рассмотрены пути и основные составляющие переходного процесса.
The article considers ways and main components of the transition process.

Основной составляющей терапии является мотивация пациента и обучение родителей( или лиц, занимающихся уходом за пациентом) с целью сохранения и развития прогресса у пациента и по окончании терапии.
A key part of therapy is patient motivation and education of parents(or nurses), whose goal is to maintain and develop patient progress even after therapy is over.

Они являются одной из основных составляющих, отвечающих за надежное функционирование модуля питания и всей системы в целом.
They are one of the key components, dealing with reliable functioning of the power supply and of the whole system itself.

Проект- в соответствии с Политикой здорового образа жизни работников; его основными составляющими являются: Оздоровительные мероприятия, спортивные мероприятия и соревнования и сотрудничество со спортивными учреждениями.
The project is in accordance with the Policy of healthy way of living of employees, whose basic elements are: health preventive activities, recreational activities, competitive activities and cooperation with the sports' institutions.

Одной из основных составляющих процесса реформ является демократизация руководящих органов и прежде всего оживление работы Генеральной Ассамблеи, как зафиксировано в Декларации тысячелетия.
One of the fundamental elements of the reform process was democratization of the principal organs and, especially, revitalization of the General Assembly, as affirmed in the Millennium Declaration.

Япония обращает внимание на важное значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, являющегося одной из основных составляющих режима Договора о нераспространении ядерного оружия.
Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) which constitutes one of the major pillars of the Non-Proliferation Treaty regime.

Как отмечалось выше, расширение прав и возможностей людей является одной из основных составляющих устойчивого развития.
As noted above, the empowerment of people is one of the essential parts of sustainable development.

Предоставление продукции самого высшего качества своим клиентам является основной составляющей политики Hansgrohe.
Offering our customers the highest quality at all times is a fundamental part of the Hansgrohe company philosophy.

Именно образы этих двух людей, столь разных, но соединенных Богом и судьбой, и их детей, являются основными составляющими выставки.
The images of these two people, so different, but joined by God and fate, and those of their children, are the main components of the exhibition.

Таким образом, можно лишь приблизительно судить о составе этих отходов в тех случаях, когда на основании вида производства можно определить основные составляющие опасных материалов в отходах.
Therefore, only estimates of the composition of the generated waste can be made, where the type of industry indicates the major constituents of the hazardous material in the waste.

Япония подчеркивает важное значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), являющегося одной из основных составляющих режима Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the CTBT, which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.

Япония придает огромное значение скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, который является одной из основных составляющих режима ДНЯО.
Japan attaches great importance to the early entry into force of the CTBT, which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.

Компетентность и многосторонность, установление связей в глобальном масштабе, а также верность традициям являются основными составляющими нашей работоспособности.
Competence and diversity as well as global networking and tradition are the pillars of our efficiency.