ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ ЦЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• fundamental values
• basic values
• underlying values
• core values

Примеры использования Основополагающими ценностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающими ценностями и принципами являются.
The core values and principles are.

Это идет вразрез с теми основополагающими ценностями и убеждениями, которых мы придерживаемся.
This is against our basic values and convictions.

Права человека и демократия являются в шведском обществе основополагающими ценностями.
Human rights and democracy are fundamental values in Swedish society.

Многоязычие и языковое разнообразие являются основополагающими ценностями Европейского Союза.
Multilingualism and linguistic diversity are fundamental values of Europe.

Ее реакция вдохновлялась основополагающими ценностями, которые превалировали в 1945 году, когда разрабатывался ее Устав.
Its responses are inspired by the fundamental values that prevailed when the Charter was drafted in 1945.

В связи с этим они также вновь подтвердили, что толерантность, взаимопонимание и уважение являются основополагающими ценностями в международных отношениях.
They further reaffirmed in this context that tolerance, mutual understanding and respect are fundamental values of international relations.

Терпимость и уважение к другим являются основополагающими ценностями, закрепленными в целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Tolerance and respect for others are fundamental values enshrined in the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Уважение человеческого достоинства, все права человека и основные свободы, равенство и социальная справедливость являются основополагающими ценностями в любом обществе.
Human dignity, all human rights and fundamental freedoms, equality, equity and social justice constitute the fundamental values of all societies.

Поощрение и защита прав человека являются основополагающими ценностями, на которых зиждутся законность и демократические основы бразильского государства.
The promotion and protection of human rights constitute fundamental values on which the legitimacy and democratic foundations of the Brazilian State are based.

В статье 1 указанного закона прямо сказано следующее:" Человек, его жизнь, свобода, честь и права являются наивысшими основополагающими ценностями в Латвийской Республике.
Article 1 of the said Law expressly states that:“A person, his/her life, freedom, honour and rights are the highest fundamental values in the State of Latvia”.

Обеспечения ответственности перед законом недостаточно для соблюдения на международном уровне верховенства права, сосуществующего в гармонии со всеми нашими общими основополагающими ценностями.
Accountability under law is not enough to attain an international rule of law that is in harmony with all of our shared fundamental values.

Кроме того, соглашение должно стать результатом процесса, основанного на существующих ценностях, и быть сопоставимым с основополагающими ценностями всех имеющих к нему отношение сторон.
Furthermore, the agreement should be the result of a value-based process and be compatible with the core values of all parties involved.

Иммиграция, стимулируемая основополагающими ценностями согласия, терпимости и открытости, является одним из ключевых факторов экономического и социального успеха Австралии.
Immigration, encouraged by the core values of acceptance, tolerance and open-mindedness, was a key ingredient in sustaining Australia's economic and social success.

Стремление добиться мира и безопасности, а также содействие сотрудничеству и развитию являются основополагающими ценностями, которые превалировали в момент создания Организации Объединенных Наций.
The quest for peace and security and the promotion of cooperation and development are the essential values that presided over the creation of the United Nations.

Основополагающими ценностями базового образования являются права человека, равенство, демократия, природное разнообразие, сохранение экологической стабильности и поддержка культурного многообразия.
The underlying values of basic education are human rights, equality, democracy, natural diversity, preservation of environmental viability, and the endorsement of multiculturalism.

При этом он исходит из того, что расизм идет вразрез с такими основополагающими ценностями, как мир, равенство, справедливость и всеобщее братство, которые утверждаются в исламе и во всех мировых религиях.
Its engagement was based on the principle that racism ran counter to the fundamental values of peace, equality, justice and universal brotherhood espoused by Islam and all world religions.

Члены Комитета, представляющие этот орган, должны руководствоваться заложенными в Конвенции основополагающими ценностями и не должны отвлекаться на новаторские идеи, способные подорвать эти ценности..
Committee members representing the Committee must be guided by the basic values of the Convention, and must not be tempted by innovative ideas that might undermine those values..

Когда террористы посягают на демократию, человечность и справедливость, мы не должны и не можем бороться с ними с помощью средств, идущих вразрез с основополагающими ценностями, на подрыв которых и направлены действия террористов.
When terrorists attack democracy, humanity and justice, we should not and cannot fight it with means that are in conflict with those basic values that the terrorists are attacking.

Кроме того, политика апартеида и расовая ненависть абсолютно несовместимы с основополагающими ценностями македонского общества, которые основаны на взаимопонимании и терпимости, глубоко укоренившихся в исторической коллективной памяти нашего народа.
Moreover, the policy of apartheid and racial hatred is fully incompatible with the fundamental values of the Macedonian society, which are based on deeply rooted feeling for mutual understanding and tolerance in the history of collective memory of our people.

Ориентированность на интересы клиентов, безупречная честность и эффективная командная работа, взаимоуважение и постоянное стремление к совершенству являются основополагающими ценностями Willis Towers Watson на протяжении всей истории развития.
A strong client focus, an emphasis on teamwork, unwavering integrity, mutual respect and a constant striving for excellence are the values at the core of Willis Towers Watson's rich history.

Терпимость и уважение по отношению к другим народам являются основополагающими ценностями для целей и принципов Организации Объединенных Наций, как это явствует из текста преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций1 и из Всеобщей декларации прав человека2.
Tolerance and respect for other people are fundamental values to the purposes and principles of the United Nations, as is evident from the text of the preamble to the Charter of the United Nations and of the Universal Declaration of Human Rights.

Как подчеркивают недавние корректировки таких задач, уважение этнических, религиозных и культурных различий не должно использоваться в качестве предлога для действий, идущих вразрез с основополагающими ценностями демократического общества.
Recent amendments to the goals emphasize that respect for ethnic, religious and cultural differences must not be used as an excuse for actions that are contrary to fundamental values in a democratic society.

Уважение достоинства человеческой личности, святость семейных уз и роль родителей в воспитании детей являются основополагающими ценностями, которые международное сообщество торжественно признало в Конвенции о правах ребенка.
Respect for the dignity of the human person, the sacredness of the family and the role of parents in children's upbringing were all basic values that the international community had solemnly recognized in the Convention on the Rights of the Child.

Народная демократическая система и базовое законодательство, применяемое в Джамахирии, в совокупности составляют основу осуществления всех прав; кроме того, права человека и демократия являются основополагающими ценностями общества Ливийской Джамахирии.
The people's democratic system and the basic legislation applied in the Jamahiriya together form a basis for the enjoyment of all rights, in addition to which human rights and democracy are fundamental values of Libyan Jamahiri society.

В этом контексте они вновь подтвердили далее, что терпимость, взаимопонимание и уважение являются основополагающими ценностями в международных отношениях и что культурное многообразие и стремление к развитию культуры всеми народами и нациями являются источниками взаимного обогащения культурной жизни человечества.
They further reaffirmed in this context that tolerance, mutual understanding and respect are fundamental values of international relations and that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are sources of mutual enrichment for the cultural life of humankind.

Борьба против расизма и расовой дискриминации является частью внутренней и внешней политики Европейского союза, и какое бы то ни было нарушение принципов равенства прав, равенства человеческого достоинства и уважения многообразия несовместимо с основополагающими ценностями Союза.
The fight against racism and racial discrimination formed part of both the internal and the external policy of the European Union, and any breach of the principles of equal rights, equal dignity and respect for diversity was incompatible with the Union's core values.

Главы государств и правительств, участвовавшие во Встрече на высшем уровне, отчетливо признали, что равноправие, равенство, социальная справедливость и уважение человеческого достоинства, права и основные свободы являются основополагающими ценностями, которые должны разделяться и бережно охраняться в любом обществе.
The Heads of State and Government attending the Summit clearly recognized that equity, equality, social justice and human dignity, rights and fundamental freedoms constituted the fundamental values that should be shared and nurtured by all societies.

Наряду с этим работа ЮНЭЙДС в просветительской области, над повышением уровня информированности и распространением соответствующих данных позволит ей играть ведущую роль в поощрении прав человека и искоренении дискриминации в области ВИЧ/ СПИДа, если и в своей практической деятельности она будет неукоснительно руководствоваться упомянутыми выше основополагающими ценностями.
In addition, the role of UNAIDS in advocacy, awareness raising and information dissemination will allow it to become a leading promoter of human rights and non-discrimination in the field of HIV/AIDS if its actions are also in practice closely guided by the above-mentioned underlying values.

Согласно статье 8 Конституции, основные свободы и права человека и гражданина, признанные международным правом и определенные Конституцией, а также уважение общепринятых норм международного права являются основополагающими ценностями конституционного устройства бывшей югославской Республики Македонии.
According to article 8 of the Constitution, the basic freedoms and rights of the individual and citizen, recognized by international law and determined by the Constitution, as well as the respect of generally accepted norms of international law, are fundamental values of the constitutional system of The former Yugoslav Republic of Macedonia.

Следовательно, государство- участник повело бы себя несовместимым с основополагающими ценностями образом, если бы оно сознательно выдало беглеца, какими бы одиозными ни были приписываемые ему преступления, государству, в котором заинтересованному лицу угрожает реальная опасность подвергнуться пытке или жестокому обращению.
Consequently, a State party would be behaving in a manner incompatible with the underlying values of the Convention if it knowingly returned a fugitive, heinous though the crime he is alleged to have committed might be, to another State where there were substantial grounds for believing that the person concerned faced a risk of torture or maltreatment.