ОСНОВЫВАЮЩУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• based

Примеры использования Основывающуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход позволил разработать политику в области развития, основывающуюся на социальных задачах.
This vision of government has allowed for the elaboration of a development policy based on social objectives.

Вопервых, разработать новую концепцию безопасности, основывающуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
First, to establish a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.

Женуае" заявляет претензию, основывающуюся на неоплаченных счетах, выставленных Иракской северной нефтяной компании(" ИСНК"), в сумме 626 228 фр. франков.
Genoyer advances a claim based on unpaid invoices issued to Iraq Northern Oil Company(“INOC”) in the amount of FF 625,228.

Каждый цикл обзора и оценки будет иметь специальную тему, основывающуюся на трех приоритетных направлениях ММПДС;
Each review and appraisal cycle will focus on the theme based on the priority directions of MIPAA;

УСВН поддержало концепцию Управления, основывающуюся на аналогичной практике, сложившейся в принимающей стране и строительной промышленности в целом.
OIOS supported the concept of the Office, which was based on a similar practice in the host country and in the construction industry in general.

Республика Сербия поддерживает концепцию Стратегии завершения работы МТБЮ, основывающуюся на резолюциях Совета Безопасности 1503 и 1534.
The Republic of Serbia supports the idea of the ICTY's Completion Strategy, based on the Security Council Resolutions 1503 and 1534.

Принцип демократических выборов обеспечит ротацию, основывающуюся на принципе равноправного участия всех государств- членов Организации.
More democratic selection criteria would ensure a rotation based on equal participation of all the States Members of the Organization.

Кроме того, Сенегал проводит в отношении своих соседей политику добрососедства, основывающуюся на создании двусторонних смешанных комиссий.
Furthermore, Senegal is developing, along with its neighbours, a policy of good-neighbourliness founded on the establishment of bilateral joint commissions.

Австрия входит в число шести европейских стран( помимо Швеции, Финляндии, Норвегии, Дании и Словении), которые в 2011 году провели перепись, основывающуюся на регистрах.
Austria is among six European countries(besides Sweden, Finland, Norway, Denmark and Slovenia) that carried out a register- based census in 2011.

Секретариат представил участникам совещания обновленную информацию, основывающуюся на документе ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 3, о ходе подготовки Конференции.
The secretariat gave updated the meeting on the preparations for the Conference based on document ECE/CEP/AC.11/2006/3.

Авторы обзора применяли методологию, основывающуюся на представленных ПРООН данных, и для сравнения использовали пример ряда международных финансовых учреждений.
The reviewers employed a methodology that relied on information provided by UNDP and used a few international financial institutes as comparator organizations.

Рекомендуется использовать следующую классификацию лиц, основывающуюся на их отношении к основному лицу домохозяйства.
The following classification, on the basis of their relationship to the reference person of the household is recommended.

Закон предусматривает концепцию брака, основывающуюся на признании основополагающих принципов равенства между супругами и обязательно исходя из их общего согласия.
The law provides for a concept of marriage based on the recognition of the fundamental principles of equality between the spouses and, necessarily, on their common consent.

Украина рассматривает будущую архитектуру европейской безопасности как основывающуюся на принципе комплексности, неделимости и партнерства.
Ukraine views the future architecture of European security as one based on the principles of comprehensiveness, indivisibility and partnership.

Организация Объединенных Наций является самым важным инструментом, который у нас сегодня есть, позволяющий нам создавать новую международную систему, основывающуюся на справедливости и равенстве.
The United Nations is the most important vehicle we have today to enable us to forge a new international system anchored in justice and equity.

Кроме того, ЮНФПА внедрит новую типологию структур страновых отделений, основывающуюся на анализе качественных показателей и на стратегических параметрах.
In addition, UNFPA will implement a typology of country office structures based on a qualitative analysis and strategic indicators.

Мое правительство последовательно проводит политику, основывающуюся на дипломатической инициативе и мирной реинтеграции своих оккупированных территорий при помощи международного сообщества.
My Government has consistently pursued a policy based on diplomatic initiative and peaceful reintegration of its occupied territories with the assistance of the international community.

Каждая страна должна подготовить свою собственную национальную стратегию развития, основывающуюся на ориентирах и принципах, закрепленных в документах Нового партнерства;
Each country should design its own national development strategy based on the guidelines and principles enshrined in the New Partnership;

Что касается нехватки жилья, то правительство разработало стратегию, основывающуюся на принципе решения проблем в первую очередь на местном уровне и принципе солидарности в контексте системы самоуправления и самовспомоществования.
As to the housing shortage, the Government had devised a policy resting on the principles of subsidiarity and solidarity in a self-management and self-help system.

Получив независимость от Великобритании в 1964 году Мальте предстояло трансформировать свою экономику, прежде основывающуюся на оборонных расходах иностранных государств, в экономику мирного времени.
When it obtained its independence from Great Britain in 1964, Malta had to transform its economy from one based on military spending by foreign powers in Malta to a peace-time economy.

Комиссия не будет предписывать для установления места, определяемого как основание континентального склона, какую-то одну математическую методику, основывающуюся на использовании батиметрических данных.
The Commission will not prescribe the use of a single mathematical methodology based on bathymetric data for the identification of the region defined as base of the continental slope.

В настоящее время правительство Фландрии инвестирует в экономику, основывающуюся на знаниях и инновациях: речь идет о проекте" Фландрия в действии" www. flandersinaction. be.
The Flemish government is currently investing in a knowledge-- and innovation-- based economy: the"Flanders in action" project www. flandersinaction. be.

Включить в пункт 2( h) формулировку о том, что любая плата, взимаемая за запрос предложений, должна отражать только расходы на направление запроса поставщикам( основывающуюся на формулировке статьи 32);
To include in paragraph(2)(h) wording to the effect that any price charged for request for proposals should reflect only the costs of providing them to suppliers(drawing on the wording of article 32);

Мы всецело поддерживаем выдвинутую Организацией Объединенных Наций модель общества, основывающуюся на принципах мира, солидарности, свободы, сотрудничества, социального развития и экономического роста.
We fully support the model of society proposed by the United Nations-- rooted in the principles of peace, solidarity, liberty, cooperation, social development and economic growth.

Венесуэла приняла основывающуюся на принципах солидарности социалистическую модель развития, в рамках которой приоритетное внимание уделяется соблюдению прав коренных народов и защите их культуры и идентичности.
Venezuela had adopted a socialist model of development based on principles of solidarity, which gave priority to the rights of indigenous peoples and to the protection of their culture and identity.

Для достижения этого нам необходимо прививать культуру мира, терпимости и солидарности, основывающуюся на фундаментальных принципах прав человека, демократии, свободы и социальной справедливости.
In order to achieve this, we need to move towards a culture of peace, tolerance and solidarity based on the fundamental principles of human rights, democracy, freedom and social justice.

Поскольку было установлено, что подобное положение является неприемлемым в области разработки стандартов, СЕФАКТ ООН подготовил подробную и эффективную новую политику, основывающуюся на безотзывной и не сопряженной с выплатой роялти лицензии.
As this had been found inappropriate in the area of standards development, UN/CEFACT had prepared a detailed and effective new policy based on an irrevocable royalty-free licence.

Федеративные Штаты Микронезии поддерживают Всеобщую декларацию прав человека, основывающуюся на фундаментальных принципах, согласно которым все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
The Federated States of Micronesia subscribed to the Universal Declaration of Human Rights, based on the fundamental principles that all human beings were born free and equal in dignity and rights.

В качестве конкретного инструмента для достижения этой задачи ГМ и секретариат разработали Совместную программу работы( СПР) на двухгодичный период 2010- 2011 годов, основывающуюся на методе УОКР, которая была утверждена на девятой сессии Конференции Сторон КС 9.
As a specific tool for achieving this task, the GM and the secretariat elaborated a Joint Work Programme(JWP) for the biennium 2010- 2011, based on an RBM framework, which was approved at the ninth session of the Conference of the parties COP 9.

Было отмечено, что страны проявили более высокую информированность о своих потребностях и будущих проблемах- информированность, основывающуюся на определении пробелов и элементов, необходимых для дальнейшего повышения эффективности процесса осуществления.
It was noted that countries had shown a greater awareness of their needs and future challenges, an awareness based on the identification of gaps and elements needed for further improvement of implementation.