ОСНОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• foundations of security

Примеры использования Основ безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор об обычных вооруженных силах в Европе является одной из основ безопасности и стабильности в Европе.
The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is one of the pillars of security and stability in Europe.

В странах, где эксплуатируются АЭС, в последнее время реализуются значительные усовершенствования национальных законодательных и регулирующих основ безопасности.
Countries with operating NPPs recently implemented significant improvements of national legal and regulatory safety framework.

Укрепление основ безопасности и сотрудничества в Средиземноморье является главной задачей, которой Тунис уделяет пристальное и постоянное внимание.
Strengthening the foundations of security and cooperation in the Mediterranean region is a top priority to which Tunisia devotes tireless and constant effort.

Эти события приближают нас к достижению цели ядерного разоружения, и мы надеемся, что они послужат укреплению основ безопасности как на региональном, так и международном уровне.
These developments move us nearer to our goal of nuclear disarmament, and we hope that they will serve to strengthen the foundations for security on both the regional and international levels.

Укрепление основ безопасности и сотрудничества в Средиземноморском регионе является одной из приоритетных целей, к достижению которых неустанно и непреклонно стремится моя страна.
The strengthening of the foundations for security and cooperation in the Mediterranean region is one of the priority goals towards which my country, Tunisia, has been working tirelessly and unwaveringly.

Судан по-прежнему занимает твердую позицию в данном вопросе и не жалеет усилий для оказания этой стране помощи в скорейшем урегулировании конфликта и создания основ безопасности и стабильности.
The Sudan has not wavered in either its position regarding South Sudan or its efforts to help that country find a rapid solution to the conflict and establish the foundations of security and stability.

Хотя в Договоре по ПРО участвует ограниченное число стран, он касается основ безопасности практически каждого государства, и его соблюдение не может считаться делом одних лишь участников Договора.
Though only a limited number of States are parties to the ABM Treaty, it affects the fundamentals of the security of practically every State. Compliance with the Treaty cannot be considered a matter for Treaty parties alone.

Будучи миролюбивой страной, Тунис является участником всех многосторонних договоров по разоружению и твердо привержен разоружению и укреплению основ безопасности и стабильности в региональном и международном контексте.
Tunisia, a peace-loving country, is a party to all multilateral disarmament treaties and has a strong commitment to the cause of disarmament and to strengthening the foundations of security and stability in its region and worldwide.

Наша страна также готова продолжить работу по содействию созданию структур Африканского союза посредством укрепления основ безопасности и стабильности в Африке и налаживания сотрудничества в экономической и социальной областях между африканскими странами.
Our country is also eager to continue contributing to building the structures of the African Union, strengthening the foundations of security and stability in Africa, and establishing economic and social cooperation among African countries.

Завершение работы по созданию основных структур Африканского союза позволит африканским странам добиться прогресса в деле развития сотрудничества и укрепления основ безопасности и стабильности на континенте.
Bringing to completion the establishment of the basic structures of the African Union would enable African countries to move ahead in promoting cooperation and reinforcing the foundations of security and stability in the continent.

Мы поддерживаем внедрение МАГАТЭ новой касающейся оценки безопасности инициативы-- Объединенной службы обзора нормативов, утверждение Советом управляющих МАГАТЭ Основ безопасности и дальнейшую деятельность функционирующего в рамках МАГАТЭ механизма коллегиального обзора.
We support the introduction of a new IAEA safety review initiative, the Integrated Regulatory Review Service, the adoption of the Fundamental Safety Principles by the IAEA Board of Governors, and the continuation of the IAEA's peer review mechanism.

Несмотря на наш успех в создании на международном и региональных уровнях политических структур и основ безопасности для решения таких вопросов, как разоружение и права человека, мы по-прежнему страдаем от распространения ядерного оружия и сохранения ядерной практики, с одной стороны, а также, когда речь заходит о правах человека, от недостатка решимости,- с другой.
Despite our success in establishing political and security frameworks on the international and regional levels, to deal with issues such as disarmament and human rights, we still suffer from the proliferation of nuclear weapons and persistence in nuclear practices on the one hand, as well as from the lack of resolve when it comes to dealing with human rights, on the other hand.

Говоря о нашем полном отрицании и осуждении этих губительных явлений во всех их формах и проявлениях, независимо от того, от кого они исходят и чем мотивируются, мы подтверждаем, что разделяем такую позицию международного сообщества и поддерживаем любые усилия и меры, необходимые для ликвидации терроризма и укрепления основ безопасности и стабильности.
As we express our total rejection and condemnation of those subversive phenomena-- in all their forms and manifestations, and regardless of their sources or motivations-- we reaffirm that we stand by the side of the international community and that we support whatever efforts and measures are required to eliminate terrorism and to strengthen the foundations of security and stability.

Важно и необходимо, чтобы Ирак осуществил все необходимые шаги по эффективному выполнению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности с целью продемонстрировать свои мирные намерения по отношению к Государству Кувейт и соседним государствам таким образом, чтобы это способствовало укреплению основ безопасности и стабильности в этом исключительно важном регионе мира.
It is important and essential for Iraq to take all necessary steps for the effective implementation of all the relevant Security Council resolutions in order to demonstrate its peaceful intentions towards the State of Kuwait and neighbouring States in a manner conducive to strengthening the foundations of security and stability in this vital region of the world.

Такие нарушения подрывают основы безопасности и развития во всем мире.
Those violations undermine the foundations of security and development throughout the world.

Поэтому чрезвычайно важно соблюдать основы безопасности, изложенные в Уставе.
Abidance by the security framework laid down in the Charter is therefore of utmost importance.

Это позволит укрепить основу безопасности и стабильности во всем регионе.
That would make it possible to strengthen the basis for security and stability throughout the region.

Это, безусловно, укрепит основы безопасности и стабильности в регионе.
This will no doubt consolidate the underpinnings of security and stability in the region.

Итак. Основы безопасности.
All right, safety basics.

Экология и устойчивое развитие, биологическая экология, основы безопасности жизнедеятельности, радиационная экология, экологический мониторинг, промышленная экология.
Ecology and sustainable development, biological environment, health and safety framework, radiation ecology, environmental monitoring, industrial ecology.

Общесистемная программа по вопросам безопасности под названием<< Основы безопасности на местах>> была всесторонне пересмотрена и заново предложена всем сотрудникам для прохождения на базе новой Интернет- платформы.
The global security awareness programme entitled"Basic Security in the Field" was comprehensively upgraded and redistributed to all personnel on a new web-based platform.

Основы безопасности", в которых излагаются основные цели, концепции и принципы безопасности и защиты в ходе освоения и применения ядерной энергии в мирных целях;
Safety Fundamentals, which present basic objectives, concepts and principles of safety and protection in the development and application of nuclear energy for peaceful purposes;

Мы приветствовали принятие документа МАГАТЭ об основах безопасности, что стало важным шагом в деле демонстрации единства радиационной защиты и ядерной безопасности..
We supported adoption of the IAEA Safety Fundamentals, an important step in demonstrating unity of radiation protection and nuclear safety..

В Судане новаторские миротворческие миссии создают такие основы безопасности, которые составят фундамент для дальнейшего строительства прочного мира.
In the Sudan, innovative peacekeeping missions are creating a security framework which will become the foundation upon which a durable peace can be built.

Новые" Основы безопасности" МАГАТЭ, одобренные в сентябре 2006 года, представляют собой фундаментальный строительный блок для текущей разработки норм безопасности..
The new IAEA Safety Fundamentals approved in September 2006 form the fundamental building block for the ongoing development of safety standards.

Организация обновила сетевой учебный курс по вопросам безопасности<< Основы безопасности на местах>> и в ноябре 2011 года разместила на вебсайтах Организации Объединенных Наций его пересмотренный вариант.
The Organization updated the United Nations security awareness online training course,"Basic security in the field", and launched the revised version on United Nations system websites in November 2011.

Международная законность- основа безопасности и стабильности: необходима приверженность и преемственность в отношении двусторонних и международных договоров и соглашений в области мирного урегулирования ближневосточного конфликта;
International law is the basis for security and stability: commitment and continuity with respect to bilateral and multilateral treaties and agreements is vital for a peaceful settlement to the Middle East conflict;

Основы безопасности, в которых вопло- щены основные цели, концепции и принципы безо- пасности и защиты при выработке и использовании ядерной энергии в мирных целях;
Safety Fundamentals, which present basic objectives, concepts and principles of safety and protection in the development and application of nuclear energy for peaceful purposes;

Комиссия рекомендует Департаменту обеспечить, чтобы все сотрудники проходили курс<< Основы безопасности на местах>> до прибытия или по прибытии в место назначения.
The Board recommends that the Department ensure that all staff complete the basic security in the field course prior to or upon arriving at the field location.

Некоторые учреждения уделяли недостаточно внимания таким базовым вопросам безопасности, как завершение подготовки к выпуску КД- ПЗУ, посвященного основам безопасности и вопросам соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности..
Several agencies paid scant regard to basic security issues, like the completion of the CD-ROM on basic security and minimum operating security standards compliance.