ОСНО на Английском - Английский перевод

• based
• basis

Примеры использования Осно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теоретические осно вы и практическое использование.
Theoretical basis and practical use.

Осно ва этой среды обитания закладывается при установке аквариума.
You will set the basis for this when setting up the aquarium.

А с клопами большинство народных примет связывают в осно.
And with the bedbugs most of the people will connect bind in the main.

В проекте статьи 15 предлагается варьирование, осно- ванное на различии норм права.
Draft article 15 invited a variation based upon a difference in laws.

Осно‑ вой системы являются универсаль‑ ные малогабаритные станции« уни‑ Скан».
The backbone of this system are universal small‑size“UniScan” ground stations.

Данная виза выдается на осно- вании одного из следующих доку- ментов.
This type of entry visa is issued on the basis of one of the following documents.

Существуют френч- прессы разного размера и вида, но все они осно.
There are French presses of different sizes and species but all are based on the principle.

СЕМАФОР была применена на экспериментальной и добровольной осно- ве в 2015/ 2016 году.
The pilot application of SEMAFOR was carried out on a voluntary basis in 2015/2016.

Существуют френч- прессы разного размера и вида, но все они осно.
There are french-presses of different sizes and types, but they are all based on the.

Существует несколько типов индикаторов, осно- ванных на тех вопросах политики, на которые они дают ответы.
There are several types of indicators based on the policy questions they answer.

Местоположение и измерять вашу частоту пульса, если вы хотите просматривать данные, осно.
Heart rate if you want to view information based on these measurements in your training data.

Концентрация электрического тока у осно" вания здоровой ткани может привести к ожогам.
The resulting current concentrations at the base adjoining healthy tissue may cause burns.

Эта сумма осно- вана на современных данных о степени использо- вания сетей и уровне доходов населения;
The figure was based on the current level of network utilization and the income level of the population;

Справочная модель данных( СМД) СЕФАКТ ООН может служить осно- вой для разработки систем обмена данными.
A UN/CEFACT Reference Data Model(RDM) can serve as a basis for developing business data exchanges.

Справедливая стоимость акций и прочих ценных бумаг с нефиксированным доходом определяется на осно.
The fair value of shares and other securities with non-fixed income is determined by reference to their quoted bid.

На осно вании этого документа руководство монастыря Цурпху смогло успешно определить местонахож дение ребенка.
Based on this document senior members of Tsurphu monastery were able to successfully define child's location.

Эти составляющие согласия могли бы стать осно- вой для объединения наших усилий в поисках пути продвижения вперед.
Those points of agreement could form a basis around which we can coalesce to find a way forward.

Это дало осно вания предприятиям для надежд, что тяжелая си туация первой половины предыдущего года не по вторится.
This infused hope into enterprises that the severe situa tion of the first half of the previous year would not reoccur.

Поэтому большое значение имеет то, что решения, касающиеся производства, осно вываются на точных прогнозах потребления.
It is therefore of prime importance that decisions relating to production are based on accurate consumption forecasts.

Однако повестка должна быть осно- вана на писанных нормах права, регулирующих обя- зательность представления доказательств и их допустимость.
But a subpoena should be based on written laws governing the compellability and admissibility of evidence.

Осно- вой для этого являются сервоэлектрические приводы для всех важнейших перемещений- и для множества вариан- тов привода.
The basis for this are the servo-electric drives for all important movements, which are available in several performance variants.

Исследование построено на осно ве результатов специального опроса по панели предприятий ИЭПП, а также данных макроэконо мической статистики.
The research is based on the response of a special poll according to IET's panel of enterpris es, as well as macroeconomic statistical data.

Разработка новых систем электрической изоляции вращающихся электрических машин на осно- ве решения связанных задач теплофизики и электротехники;
Development of new electrical insulation systems for rotating electrical machines based on solving the related problems of thermophysics and electrical engineering;

Справочная модель eTIR обладает функциональными и техническими ха- рактеристиками международной системы eTIR и, в качестве таковой, ей необхо- димо придать юридическую силу в качестве неотъемлемой части правовой осно- вы eTIR.
The eTIR Reference Model provides the functional and technical specifications of the eTIR international system, and as such should be given legal force as an integral part of the eTIR legal framework.

Методика классификации площадных объектов на многоспектральных космических изображениях на осно ве последовательного слияния информации// Материалы Второй открытой Всероссийской науч.
The method of classification of area objects on multispectral space images on the basis of successive merging of information.

Это является одной из важнейших первоочередных задач, поскольку определение и классификация необходимы для обеспечения после- довательности при сборе статистических данных и проведении исследований, на которых будет осно- вана последующая деятельность по разработке политики.
That is an early priority, as definitions and classifications are needed to bring consistency to the gathering of statistics and research on which further policy development will be based.

Данная виза выдается гражда- нам государств, благополучных в миграционном отношении, на осно- вании оригинала ходатайства юри- дического лица Республики Бела- русь или представительства инос- транной организации( в том числе банка) в Республике Беларусь и одного из следующих документов.
This type of visa is issued to citizens of migration-friendly states on the basis of an original petition of a Belarusian legal entity or of a repre- sentative office of a foreign company in the Republic of Belarus(including banks) and one of the following docu- ments.

Таким образом, хотя в большинстве граж данских правовых систем проблема исковой давности характеризуется tt как важная и к ней применяется именно право договора С 1ех causae contractus, в большинстве юрисдикций, осуществляемых в рамках общего права, они характеризуются как проблемы процедуры и на этом осНО.
Thus, while most civil Law systems characterize limitations problems as substantive questions and apply the proper law of the contrast(the lex causae contractus), most Common Law jurisdictions characterize them as questions of procedure and, on this ground.

Например, оценки распространенности злоупотребления каннабисом могут осно* вываться на результатах общего обследования населения, тогда как подобные оценки в отношении героина могут быть осуществлены на базе данных, в том числе и из медицинских источников, полученных методом выявления и повторного выявления соответствующих лиц.
For example, an estimate of the prevalence of cannabis use may be based on the results of a general population survey, whereas an estimate of the prevalence of heroin use may be based on a capture-recapture method involving treatment data.

Приблизительно треть респондентов решают, какие другие планы и про- граммы должны быть предметом СЭО, как это предусмотрено в пунктах 3 и 4 статьи 4 в соответствии с пунктом 1 статьи 5, только на индивидуальной осно- ве, и два респондента делают это только путем определения типов планов и программ.
Approximately a third of respondents determine which other plans and programmes should be subject to SEA, as set out in article 4, paragraphs 3 and 4, in accordance with article 5, paragraph 1, only on a case-by-case basis, and two do so only by specifying types of plans and programmes.