ОСОБЕННО ПРИЗНАТЕЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• are particularly grateful
• are especially grateful
• particularly appreciate
• especially appreciate
• are especially appreciative

Примеры использования Особенно признательны на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в этой связи мы особенно признательны вам за ваши усилия.
We commend particularly your efforts in this regard.

Мы особенно признательны ему за его ясные и четкие замечания.
We are particularly grateful to him for his clear and focused remarks.

Моя страна приветствует желание и готовность Организации помочь в этом отношении, а жители подверженных этой проблеме районов будут особенно признательны за любую помощь, какую мы можем получить.
My country welcomes the Organization's willingness in that regard, and the inhabitants of the affected areas will especially appreciate any assistance that we may receive.

Мы особенно признательны Европейскому союзу за понимание наших проблем.
We are especially grateful to the European Union for its understanding of our concerns.

Мы выражаем искреннюю признательность тем государствам, которые уже внесли взносы в этот Фонд, и мы особенно признательны тем странам, которые приняли на себя несколько обязательств и внесли несколько взносов.
We are most grateful to those States that have already contributed to the fund and especially thankful to those that have made multiple pledges and contributions.

Мы особенно признательны за аналитические отчеты, впервые включенные в ежегодный доклад.
We are particularly grateful for the analytical accounts introduced for the first time in the annual report.

На протяжении десятилетий Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) решительно продвигался к этой цели, и мы особенно признательны ему за помощь, оказанную детям Маршалловых Островов.
For decades, the United Nations Children's Fund(UNICEF) has advanced this objective with determination, and we are especially appreciative of its assistance to the Marshallese children.

Соорганизаторы особенно признательны тем полемистам, которые прибыли в Женеву с ценными презентациями.
The co-organizers are especially grateful to those panellists who came to Geneva for their valuable contributions.

В этой связи мы одобряем принимаемые в последнее время некоторыми развитыми странами меры по увеличению выделяемой ими на цели развития помощи и особенно признательны тем из них, которые уже достигли цели выделения на такую помощь, 7 процента их валового внутреннего продукта( ВВП), превзошли ее или обязались ее добиться.
In this regard, we welcome the recent steps taken by some developed countries to increase their development assistance, and we are especially appreciative of those that are currently meeting, exceeding or have pledged to reach the target of 0.7 per cent of their gross domestic product GDP.

Мы особенно признательны вам за те консультации, что вы провели, прежде чем приступить к своим нынешним обязанностям.
We are particularly grateful for the consultations you undertook prior to assuming your current responsibility.

В том же ключе мы особенно признательны за проделанную работу Комиссии по приему, установлению истины и примирению.
In the same vein, we especially appreciate the work being done by the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.

Мы особенно признательны Председателю Генеральной Ассамблеи гну Али Треки, на которого, как мы знаем, всегда можно положиться.
We especially thank Mr. Ali Treki, President of the General Assembly, on whom we know we can always rely.

В этой связи мы особенно признательны за усилия<< четверки>> и личное участия Специального посланника гна Джеймса Вулфенсона.
We particularly appreciate the efforts of the Quartet and the personal engagement of its Special Envoy, Mr. James Wolfensohn.

Особенно признательны мы ему за его непоколебимую решимость стараться обеспечивать, чтобы насущные проблемы, касающиеся международного мира и безопасности, не заставляли нас откладывать другие важные дела, требующие отнюдь не меньшего нашего внимания.
We are especially grateful for his steadfast determination to try to prevent the urgent problems involving international peace and security from making us put aside other substantive matters requiring just as much of our attention.

Авторы особенно признательны государствам- членам за их всемерную поддержку этого очень важного проекта резолюции.
The authors are particularly grateful to Member States for their overwhelming support for this very important draft resolution.

Мы особенно признательны ему за его роль в сближении позиций различных региональных групп и создании основы для консенсуса.
We commend especially his role in bringing together the various regional groups and building a basis for consensus.

Мы особенно признательны координатору, которым является Постоянный представитель Гватемалы посол Герт Росенталь, за его усилия.
We especially appreciate the efforts of the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala.

Мы особенно признательны ему за то, что он сумел довести число авторов проекта примерно до 100 человек, что на 15 человек больше, чем в прошлом году.
We are particularly grateful to him for having succeeded in collecting about a hundred sponsors- 15 more than last year.

Мы особенно признательны г-же Нафисе Садик, умело осуществлявшей руководство как на подготовительном этапе, так и на этапе проведения Конференции.
We particularly appreciate Mrs. Nafis Sadik's efforts in skilfully guiding the preparatory process and the Conference itself.

Мы особенно признательны Председателю за послание со словами сочувствия, которое он направил правительству Китая сразу же после землетрясения.
We are particularly grateful to the President for the message of sympathy he sent to the Government of China at the earliest possible moment.

Мы были бы особенно признательны за поддержку тем странам, которые не ратифицировали эту Конвенцию, однако готовы поддержать ее благородные гуманитарные цели.
We would particularly appreciate the support of countries that have not ratified the Convention but are ready to support its noble humanitarian purposes.

Мы особенно признательны членам Совета за их решение о проведении открытого заседания, посвященного обсуждению доклада, до его представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
We particularly appreciate the decision by the Council to hold an open meeting to discuss the report before its submission to the General Assembly.

Мы особенно признательны за поддержку, полученную от таких доноров, как Соединенные Штаты Америки, в рамках Чрезвычайного плана президента по оказанию помощи в борьбе со СПИДом.
We are particularly appreciative of the assistance received from donors, such as the United States through the President's Emergency Plan for AIDS Relief.

Мы особенно признательны Нидерландам за поддержку, которой мы пользуемся с самого начала реализации этой инициативы, а также за помощь, предоставляемую Канадой и Бельгией.
We especially appreciate the support of the Netherlands, which we have enjoyed since this initiative began, as well as the assistance provided by Canada and Belgium.

В этой связи мы особенно признательны Генеральному секретарю за его инициативу по созыву Саммита Организации Объединенных Наций по проблеме изменения климата, который состоялся 22 сентября.
In this light, we particularly appreciate the Secretary-General's initiative to convene the United Nations Summit on Climate Change on 22 September.

Мы особенно признательны странам, предоставляющим ресурсы на эти цели, поскольку без них нам никогда не удалось бы спасти жизни людей и содействовать обеспечению развития.
We particularly thank the resource-contributing countries, for, without them, we would never be able to save the lives we are saving and promote the development we are promoting.

Мы особенно признательны за дипломатические усилия членов Совета Безопасности, в том числе Соединенных Штатов и Франции, благодаря которым удалось согласовать окончательный вариант резолюции.
We particularly appreciate the diplomatic efforts of Security Council members, including the United States and France, that led to the final harmonization of the resolution.

Мы особенно признательны Отделу по вопросам океана и морскому праву Секретариата за целеустремленные усилия по содействию международной координации и сотрудничеству в управлении океанами.
We commend in particular the Secretariat's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its dedicated efforts to facilitate international coordination and cooperation on ocean governance.

Мы особенно признательны правительствам Уганды, Бурунди, Джибути и Кении за их участие в АМИСОМ и надеемся, что Миссия сможет быстро достигнуть новой санкционированной численности личного состава.
We particularly commend the Governments of Uganda, Burundi, Djibouti and Kenya for their contributions to AMISOM, and hope that the Mission can quickly reach its new authorized troop strength.

Мы особенно признательны бюро Второго комитета, а также делегации Российской Федерации и Председателю Генеральной Ассамблеи за приложенные ими усилия в целях достижения консенсуса по всем вопросам.
We are particularly grateful for the efforts of the Bureau of the Second Committee, as well as those of the delegation of the Russian Federation and the President of the General Assembly, to try to reach consensus on all points.