ОСОБЕННО СУДЕЙ на Английском - Английский перевод

• especially judges
• particularly judges

Примеры использования Особенно судей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частью проблемы являются также низкие оклады судебных работников, особенно судей.
Inadequate salaries of judiciary personnel, particularly judges, are also part of the problem.

Проводить подготовку представителей юридической профессии, особенно судей, с целью учета гендерных особенностей.
Train members of the legal profession, especially the judiciary, to be gendersensitive.

Бюро активизирует работу в области профессиональной подготовки, особенно судей, и обращает внимание на мероприятие, которое будет проведено в Маниле в сентябре 2003 года.
The Office was increasing its training, especially of judges, and drew attention to an activity that would take place in Manila in September 2003.

Конституционный суд состоит из тринадцати судей, избираемых Парламентом на восемь лет из числа авторитетных юристов, особенно судей, прокуроров, адвокатов и университетских профессоров права.
It consists of 13 judges elected by the Croatian parliament for a term of 8 years from among notable jurists, especially judges, public prosecutors, lawyers and university professors of law.

КПР рекомендовал проводить подготовку представителей юридической профессии, особенно судей, для того, чтобы они учитывали гендерные особенности, и мобилизовать религиозных лидеров в поддержку этих усилий60.
CRC recommended that members of the legal profession, especially the judiciary, should be trained to be gender sensitive and religious leaders should be mobilized to support such efforts.

Комитет настоятельно призывает правительство осуществлять специальные просветительские и учебные программы по гендерным вопросам для всех сотрудников правоохранительных органов и судей, особенно судей в судах по семейным делам.
The Committee urges the Government to implement special sensitization and training programmes in gender issues for all law enforcement officials and judges, particularly judges in family courts.

Проведение просветительских и учебных программ в провинциях и муниципалитетах и в столице с участием гражданских служащих, особенно судей, прокуроров и судебных секретарей, представляющих все органы в провинциях и столице;
Conducted outreach training programmes in the provinces and municipalities and in the capital with the participation of civil officials, especially, judges, prosecutors and court clerks from all entities in the provinces and the capital.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал осуществить специальные ознакомительные и учебные программы по гендерным вопросам для всех сотрудников правоохранительных органов и судей, особенно судей семейных судов.
In its previous concluding comments, the Committee recommended special sensitization and training programmes in gender issues for all law enforcement officials and judges, particularly judges in family courts.

Правительству следует удвоить свои усилия по искоренению стереотипов, улучшению профессиональной подготовки государственных служащих, особенно судей и стражей порядка, и работать над повышением осведомленности среди лиц, занимающих правительственные должности.
The Government should redouble its efforts to eliminate stereotypes, increase training for public officials, especially judges and law enforcement officials, and work to raise awareness among persons holding public office.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал осуществлять специальные просветительские и учебные программы по гендерным вопросам для всех сотрудников правоохранительных органов и судей, особенно судей в судах по семейным делам.
In its previous concluding comments, the Committee recommended special sensitization and training programmes in gender issues for all law enforcement officials and judges, particularly judges in family courts.

Конституционный суд Республики Хорватия состоит из 13 судей, назначаемых хорватским парламентом сроком на 8 лет из числа известных юристов, особенно судей, прокуроров, адвокатов и преподавателей права в высших учебных заведениях.
The Constitutional Court of the Republic of Croatia consists of 13 judges appointed by the Croatian Parliament for a period of 8 years from among the ranks of outstanding legal experts, particularly judges, public prosecutors, attorneys at law and university law professors.

Он осудил продолжающиеся столкновения между различными вооруженными группами, а также акты агрессии в отношении гражданских лиц, особенно судей и журналистов, и подчеркнул, что сложное положение в плане безопасности по-прежнему препятствует надлежащему функционированию судебной системы и замедляет темпы восстановления сектора безопасности.
He condemned continuing clashes between different armed groups as well as acts of aggression against civilians, particularly judges and journalists, and stressed that the security situation continued to impede the proper functioning of the justice system and slowed the pace of security sector rebuilding.

Он также хотел бы знать, обладает ли делегация какой-либо дополнительной информацией о предлагаемой совместной программе с участием Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), направленной на повышение степени осведомленности специалистов и общественности о Пакте, особенно судей и членов традиционных судебных органов, которые применяют<< дина.
He also wished to know whether the delegation had any further information concerning the proposed joint programme with the United Nations Development Programme(UNDP) to raise professional and public awareness of the Covenant, especially among judges and the traditional judicial bodies that enforced the Dina.

Укреплять верховенство права путем проведения достаточной подготовки и обучения по вопросам прав человека должностных лиц, и особенно судей, в том числе по вопросам соблюдения прав подозреваемых, обвиняемых и задержанных в ходе уголовного расследования( Германия);
Strengthen the rule of law by providing adequate human rights training and education to members of the administration and particularly the judiciary, including on the rights of suspects, accused and detainees during criminal proceedings(Germany);

Комитет рекомендует государству- участнику распространять информацию о конкретных правах, предусмотренных Пактом, и о подлежащих рассмотрению в суде элементах всех предусмотренных в нем прав, как это определено в принятых Комитетом замечаниях общего порядка, среди юристов, особенно судей и адвокатов, а также среди населения в целом.
The Committee recommends that the State party promote awareness of the individual entitlements under the Covenant and of the justiciable elements of all rights contained therein as defined in the Committee's general comments, among members of the legal professions, in particular judges and attorneys, as well as among the general public.

Прежним Управлением по вопросам гендерного равенства и нынешним Департаментом по вопросам гендерого равенства предпринимался ряд действий и мер, имевших целью просвещение людей, особенно судей, прокуроров и адвокатов, относительно обязательного характера и непосредственного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), а также тех прав, которые данная Конвенция предоставляет женщинам.
The former Office for Gender Equality and the current Department for Gender Equality have carried out a number of activities and measures with the aim of educating people, especially judges, prosecutors, attorneys about the binding nature and direct implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), as well as about the rights which this convention grants to women.

Ii международное сотрудничество в решении уголовно-правовых вопросов и в целях конфискации с уделением особого внимания выдаче и взаимной правовой помощи; при этом особое значение следует придавать повышению уровня информированности и подготовки практических специалистов систем уголовного правосудия, особенно судей и работников прокуратуры, в том, что касается форм международного сотрудничества;
Ii International cooperation in criminal matters and for the purpose of confiscation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, paying particular attention to raising the awareness and training of criminal justice practitioners, especially judges and prosecutors, regarding the forms of international cooperation;

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать и расширять вышеупомянутые инициативы в целях обеспечения систематической, обязательной и непрерывной подготовки по правам детей широкой общественности, детей и специалистов, работающих с детьми или в их интересах, особенно судей и магистратов, социальных работников, сотрудников правоохранительных органов и медицинских учреждений, специалистов и персонал всех форм учреждений по альтернативному уходу, а также средств массовой информации.
The Committee recommends that the State party strengthen and expand the above-mentioned initiatives in order to ensure systematic, mandatory and ongoing training on children's rights for the society at large, children and professionals working with and for children, in particular judges and magistrates, social workers, law enforcement officials, health-care personnel, professionals and staff working in all forms of alternative care, and the media.

Он рекомендовал Эмиратам принять надлежащие эффективные меры, включая, если необходимо, принятие или пересмотр законодательных норм для: предупреждения и ликвидации дискриминации по признаку пола и рождения во всех областях; увязки толкования исламских текстов с основополагающими правами человека; предупреждения негативных проявлений в обществе и для борьбы с ними, в частности, в семье, например, путем проведения широких кампаний по просвещению населения и для подготовки работников юридической сферы, особенно судей, с учетом гендерных факторов.
It recommended that the Emirates take appropriate and effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary: to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields; to reconcile the interpretation of Islamic texts with fundamental human rights; to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family, such as through comprehensive public education campaigns; and to train members of the legal profession, especially the judiciary, to be gender sensitive.

Заинтересованные субъекты из правовой сферы, особенно судьи и магистраты, заявили, что при отсутствии поверенных происходят задержки и другие сбои и что, таким образом, их участие способствует эффективному функционированию системы правосудия.
Legal stakeholders, especially judges and magistrates, stated that in cases without procurators, delays and other malfunctions were noticed, and thus their involvement facilitated the efficient functioning of justice.

Определения в Типовом законе должны формулироваться таким образом, чтобы допускалась возможность некоторого толкования, особенно судьями.
Definitions in the Model Law should be drafted in a way that allowed for some degree of interpretation, particularly by judges.

АСМР рекомендовал Мьянме обеспечить, чтобы все специалисты, вступающие в контакт с детьми, особенно судьи, адвокаты, полицейские, учителя и члены комитета, получали минимальную подготовку по вопросам Закона о ребенке и КПР.
ACFID recommended that Myanmar ensure that all professionals who come into contact with children, especially judges, attorney, police, teachers and committee members receive minimum training on Child Law and the CRC.

Комитет озабочен тем, что о положениях Конвенции и общих рекомендациях Комитета в недостаточной степени осведомлены различные субъекты, особенно судьи, адвокаты и прокуроры, а также большинство самих женщин Суринама.
The Committee is concerned that the provisions of the Convention and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, especially by judges, lawyers and prosecutors, nor by the majority of Surinamese women themselves.

Одним словом, граждане должны располагать максимальным количеством правовой информации, а профессионалы в вопросах права, особенно судьи и работники правосудия, должны обладать безупречной компетентностью.
In a word, the citizens must have available the greatest amount of legal information, and professionals in the field of law, namely judges and all those who work in the field of justice, must be of sterling competence.

Другие судебные обязанности судей, особенно судебных камер.
Other judicial commitments of judges in particular Trial Chambers.

На судей возложен очень большой объем работы, и власти в настоящее время изучают пути увеличения числа судей, особенно специализированных судей..
Judges had a very heavy workload, and the authorities were currently looking at ways to increase the number of judges, particularly those who were specialized.

Однако, как отмечается в основной части доклада, в процессе переподготовки, особенно переподготовки судей, имело место некоторое сопротивление.
However, as indicated in the body of the report, some resistance to reorientation, particularly within the judiciary, has been encountered.

Комитет( пункт 88) рекомендует усилить программы в области профессиональной подготовки и образования, особенно для судей, адвокатов и сотрудников правоприменительных органов.
Educational and training programs The Committee(point 88) recommends strengthening training and educational programs, particularly for judges, lawyers and members of penal bodies.

Кроме того, образованные городские женщины также добились впечатляющего уровня представленности в основных сферах деятельности государственного сектора, особенно среди судей, врачей и учителей109.
In addition, educated urban women have also achieved impressive levels of representation in key areas of the public sector, especially among judges, medical doctors and teachers.

Особенно для судей, которые являются новичками в этой области, повестка дня была весьма напряженной, так как семинар представил значительный обьем новой информации.
The agenda was especially intense for those judges who are new to this area, as the seminar off ered substantial amounts of new information.