ОСОБЕННО ТЕПЕРЬ на Английском - Английский перевод

• especially now
• particularly now
• especially today

Примеры использования Особенно теперь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно теперь.
Especially not now.

Я никому здесь не доверяю, особенно теперь.
I don't trust nobody here right now, especially now.

Особенно теперь, когда я одна.
Especially now I'm alone.

Ты должна двигаться дальше. Особенно теперь, когда все кончено.
You have to move on, especially now, now that it's over.

Особенно теперь, после после Дженни.
Especially now, after. after Jenny.

Я люблю мистера Уэстона, особенно теперь, но я рада, что это не он мой отец.
I love Mr. Weston, especially now, but I am glad he is not my father.

Особенно теперь когда он нашел тебя.
Especially now that he's found you.

Мне не стоило этого делать, особенно теперь, когда мы работаем вместе, понимаешь?
I shouldn't have done that, especially now that we're working together, you know?

Особенно теперь со всеми этими… проделками.
Especially now with all of these.

И я всегда хотела встретиться с тобой, особенно теперь, когда Эми живет с Рики.
And I have always wanted to meet you, especially now that Amy is living with Ricky.

Особенно теперь, когда у нас будет ребенок.
Especially now with the baby coming.

Так что не смей заявляться ко мне, особенно теперь, плача, что я должен был поступить по-другому.
So don't you come to me now, especially now, complaining that I should have done things differently.

Особенно теперь, в переходные времена.
Especially now, in the transitional times.

Некоторые из вас, неоднократно испытывавшие взлеты и падения, без сомнения, рады, особенно теперь, когда пришел конец этого цикла.
Some of whom have experienced the ups and downs of life for a long time, are no doubt pleased particularly now that the end of this cycle is here.

Особенно теперь, когда мир вот- от рухнет.
Especially now that the world is on its way out.

Андрис Берзиньш призвал исландских предпринимателей развернуть экономическую деятельность в Латвии, особенно теперь, когда в Латвии введен евро.
Mr Bērziņš called on Icelandic businesspeople to expand economic activities in Latvia, particularly now that the euro has been introduced here.

Особенно теперь, когда мы участвуем в чемпионате.
Especially now we're in the championships.

Организация обладает огромным потен- циалом, особенно теперь, когда она опять встала на ноги и эффективно функционирует после двух десятилетий структурных реформ.
It possessed enormous potential, particularly now that it was back on its feet and functioning efficiently after two decades of restructuring.

Особенно теперь, когда ты подошел так близко.
Especially now, when you are standing so close.

Изменения, касающиеся Совета Безопасности, особенно теперь, когда он работает многократно интенсивнее, не должны осуществляться в ущерб результативности его усилий.
Changes in the Security Council- especially today, when its work has become much more intensive- should not hamper the productiveness of its efforts.

Особенно теперь, когда мои записи так успешны.
Especially now that my records are so successful.

Но и это направление развивается достаточно активно- особенно теперь, когда туристические фирмы начали координировать свои действия, создавая комбинированные группы из разных городов.
This line is developing very active- especially today, when tour operators begin to coordinate their actions with each other, to organize combined groups in different cities.

Особенно теперь, когда твой брат покинул тебя.
Especially now that your brother has deserted you.

Такие совместные действия-- это именно то, что, как мы надеемся, Организация может сделать, особенно теперь, когда многосторонность, как представляется, начала восстанавливаться после недавних трудностей.
Such joint action is something we hope the Organization can do-- particularly now, when multilateralism seems to be recovering from recent difficult ordeals.

Особенно теперь, когда мы все станем соседями.
Especially now that we're all going to be neighbors.

Мы считаем необходимым, чтобы вопрос о МУС оставался на повестке дня Генеральной Ассамблеи, особенно теперь, когда вступило в силу Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС.
We consider it essential that the ICC remain on the agenda of the General Assembly, certainly now that the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC has entered into force.

Особенно теперь, когда палки запрещены законом.
Especially now that caning is politically incorrect.

И поэтому мы настоятельно призываем все международное сообщество удвоить усилия в этом направлении-- особенно теперь, когда мы продолжаем ощущать последствия мирового экономического кризиса и катастрофические результаты стихийных бедствий.
We urge the entire international community to redouble its efforts in this direction, particularly now at a time when we continue to feel the effects of the global economic crisis and the devastating results of natural disasters.

Но особенно теперь Земля заражена отрицанием.
But now, especially, the Earth is infected with negation.

Специальный докладчик вновь подчеркивает актуальность его мандата, особенно теперь, когда он расширен резолюцией 2002/ 37 Комиссии, и призывает выделить больше ресурсов на цели его исследований, в частности компетентные людские ресурсы.
The Special Rapporteur once again stresses how research intensive this mandate is, particularly now with the scope having been expanded by Commission resolution 2002/37, and calls for more resources, particularly competent human resources.