ОСОБЕННО ТЕСНЫЕ на Английском - Английский перевод

• particularly close
• especially close

Примеры использования Особенно тесные на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это не совпадение, что и я, и Мемориал имеем особенно тесные связи с Германией.
It is certainly no coincidence that Memorial has particularly close ties to Germany.

Кроме того, ПРООН поддерживает особенно тесные рабочие отношения со своим партнером ЮНИФЕМ.
In addition, UNDP has a particularly close working relationship with its partner UNIFEM.

Правительство Вануату во главе с Уолтером Лини стремилось поддерживать дружественные, хотя и не особенно тесные отношения с Советским Союзом.
Lini sought to maintain cordial, though not particularly close, relations with the Soviet Union.

В этой связи Лихтенштейн поддерживает особенно тесные отношения со Швейцарией и Австрией.
Liechtenstein therefore maintains especially close relationships with Switzerland and Austria.

Особенно тесные связи налажены с центральными правительствами, что объясняется длительной историей сотрудничества со многими странами.
Links with central Governments have been particularly strong, based on a long history of cooperation in many countries.

ПРООН продолжала поддерживать особенно тесные связи с Департаментом по гуманитарным вопросам.
UNDP has continued to work in particularly close liaison with the Department of Humanitarian Affairs.

Научные исследования и преподавание часто считаются взаимосвязанными, но по ряду причин в ОПМПО эти взаимосвязи особенно тесные.
Research and teaching are often seen as intertwined, but for several reasons this relationship is especially close for JPSM.

В рамках осуществления последующих мер по итогам своей миссии в Бразилию Специальный докладчик поддерживал особенно тесные контакты с бразильскими властями.
In following up on his mission to Brazil, the Special Rapporteur has maintained particularly close contacts with the Brazilian authorities.

Особенно тесные связи налажены с Институтом тяжелых ионов( Дармштадт), DESY( Гамбург), ЦЕРН( Женева), TRIUMF( Канада) и INFN- LNGS Италия.
Particularly close connections to some large-scale facilities like GSI(Darmstadt), DESY(Hamburg), CERN(Geneva), TRIUMF(Canada), and INFN-LNGS(Assergi L‘Aquila) exist.

Бюро ПРООН в Латвии поддерживало особенно тесные и нацеленные на стратегическую перспективу взаимоотношения с местной миссией ОБСЕ, и взаимодействие между ними в последнее время активизировалось.
The UNDP office in Latvia has had a particularly close and strategic relationship with the resident OSCE mission, which has intensified recently.

Я также сердечно приветствую Его Превосходительство министра иностранных дел Бельгии- страны, с которой Нидерланды, как вы знаете, связывают особенно тесные узы.
A cordial welcome also to His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Belgium, a country with which the Netherlands has, as you will be aware, particularly close relations.

Банк поддерживает особенно тесные контакты с Европейским инвестиционным банком( ЕИБ), МФК, Исламским банком развития, Всемирным банком и Целевым фондом Всемирного банка для Боснии и Герцеговины.
The Bank has particularly close contact with the European Investment Bank(EIB), IFC, Islamic Development Bank, World Bank and World Bank's Trust Fund for Bosnia and Herzegovina.

Мы продолжаем придавать особое значение беспрепятственной работе Контртеррористического комитета Совета Безопасности, с которым мы поддерживаем особенно тесные отношения.
We continue to attach particular importance to the unimpeded work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, with which we maintain a particularly close relationship.

Лихтенштейн поддерживает особенно тесные связи со Швейцарией, с которой он состоит в валютном и таможенном союзе, а также заключил двусторонние договоры по вопросам сотрудничества в области правоохранительной деятельности.
Liechtenstein maintains a particularly close relationship with Switzerland through their currency and customs union as well as other bilateral treaties on law enforcement cooperation.

Нам приятно то, что Ваша кандидатура была выдвинута Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, с которыми моя страна поддерживает особенно тесные отношения сотрудничества.
We are pleased that you were nominated as a candidate by the Group of Latin American and Caribbean States, with which my country has particularly close and cooperative relations.

МОТ установила особенно тесные рабочие отношения с Комитетом по правам ребенка, Комиссией по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
ILO had established especially close working relations with the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Предлагалось также распространить эту защиту на лиц, лишенных гражданства, и на некоторые категории иностранцев, у которых имеются особенно тесные связи с высылающим государством.
It was also suggested that such protection should be extended to individuals deprived of their nationality and to certain categories of aliens who had particularly close ties with the expelling State.

Особенно тесные связи были определены между творчеством и перепадами настроения, в частности, с маниакально-депрессивным психозом( или биполярное расстройство) и депрессивным расстройством оно же однополярное расстройство.
Particularly strong links have been identified between creativity and mood disorders, particularly manic-depressive disorder(a.k.a. bipolar disorder) and depressive disorder a.k.a. unipolar disorder.

В странах Европы и Содружества Независимых Государств ПРООН поддерживает особенно тесные отношения с МОТ в связи с реформой систем социального обеспечения в интересах бедных слоев общества, в том числе в Беларуси, Болгарии, Польше и Украине.
In Europe and the Commonwealth of Independent States, UNDP has worked particularly closely with ILO on the pro-poor reform of social security systems, including in Belarus, Bulgaria, Poland and Ukraine.

Особенно тесные отношения сотрудничества с течением времени сложились со Всемирной организацией здравоохранения, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
A particularly close cooperation has over the years evolved with the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Согласно такой информации Главное командование Народного фронта освобождения Палестины продолжает также поддерживать особенно тесные связи с Сирией и с<< Хизбаллой>> и получает от Ирана материальную помощь и содействие в подготовке боевиков.
According to such information, the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command also continues to maintain particularly close ties with Syria and with Hizbullah, and is receiving material and training from Iran.

Особенно тесные связи наблюдаются между здравоохранением, рынком труда и деятельностью, приносящей доход, поскольку более здоровые работники отличаются большей производительностью труда, а при низкой заболеваемости и смертности предложение рабочей силы увеличивается.
There are especially close links between health, the labour market and income generation, since healthier workers have a higher productivity, and labour supply increases with lower morbidity and mortality.

Комитет по правам ребенка и другие правозащитные механизмы Особенно тесные и взаимовыгодные отношения существуют между независимыми учреждениями по защите прав детей и Комитетом по правам ребенка штабквартира которого находится в Женеве.
The Committee on the Rights of the Child and other human rights mechanisms Independent human rights institutions for children and the Committee on the Rights of the Child(based in Geneva) have a particularly close relationship of mutual benefit.

Мы приветствуем Вас и как высокое должностное лицо, и как авторитетного профессионала, и как представителя Беларуси-- страны, с которой Россия поддерживает особенно тесные отношения и которая вносит весомый вклад в дело международной безопасности и разоружения.
We welcome you as a high-ranking official, a professional of established authority and a representative of Belarus, a country with which Russia maintains particularly close relations and which is making a great contribution to international security and disarmament.

МОТ поддерживает также особенно тесные отношения с Комитетом по правам ребенка, которые, несомненно, станут еще более тесными после того, как Генеральная конференция МОТ на своей летней сессии 1999 года примет предложенную новую конвенцию о немедленной ликвидации наиболее тяжелых форм детского труда.
The relationship between ILO and the Committee on the Rights of the Child was also a particularly close one, and would doubtless become closer after the International Labour Conference adopted, at its summer 1999 session, the proposed new convention on the immediate elimination of the worst forms of child labour.

На протяжении тех эпох, когда суверенность Верховности претерпевает развитие во времени, всемогущая энергия Высшего зависит от божественных действий Бога- Семичастного, причем особенно тесные отношения существуют, по-видимому, между Высшим Существом и Совместным Вершителем вместе с его первичными личностями- Семью Главными Духами.
During those ages in which the sovereignty of Supremacy is undergoing its time development, the almighty power of the Supreme is dependent on the divinity acts of God the Sevenfold, while there seems to be a particularly close relationship between the Supreme Being and the Conjoint Actor together with his primary personalities, the Seven Master Spirits.”.

Она установила особенно тесные связи с Арабской организацией по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности( АОПРГП), а также с Арабским союзом по цементу и строительным материалам( АСЦСМ), Арабским союзом по железным дорогам( АСЖД), Организацией стран Залива по консультативным услугам в области промышленности( ОЗКУП), Арабским союзом черной металлургии( АСЧМ) и Арабской школой науки и техники АШНТ.
It has established particularly close ties with the Arab Industrial Development and Mining Organization(AIDMO), as well as the Arab Union for Cement and Building Materials(AUCBM), Arab Railway Union(ARU), Gulf Organization for Industrial Consulting(GPIC), Arab Iron and Steel Union(AISU), and Arab School for Science and Technology ASST.

Особенно тесное сотрудничество было налажено с КОЛЕМ.
The cooperation has been particularly close with MCPFE.

Особенно тесное сотрудничество характерно для стран, сталкивающихся с общими проблемами.
Especially close cooperation was performed among those who share common challenges.

Особенно тесная связь наблюдается у большого баклана с розовым пеликаном.
Especially close connection between the Cormorant and the White Pelican is observed.