ОСОБЕННО ТЕПЕРЬ на Немецком - Немецкий перевод

• besonders jetzt
• insbesondere jetzt

Примеры использования Особенно теперь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Особенно теперь.
Besonders jetzt.

Я никому здесь не доверяю, особенно теперь.
Ich vertraue hier keinem mehr, besonders jetzt nicht.

Особенно теперь.
Besonders jetzt nicht.

Это было бы неправильно- особенно теперь, когда ты женат.
Es wäre nicht richtig. Vor allem, da du nun verheiratet bist.

Особенно теперь, после всего.
Vor allem jetzt, da alles..

Вы двое нужны в лагере, особенно теперь, когда доктор исчез.
Das Camp braucht euch beide hier, besonders wo der Doktor nicht da ist.

Особенно теперь, когда мы вместе.
Besonders jetzt, da wir zusammen sind.

Она очень долгая, особенно теперь, когда ты получил свое- наше существо.
Es ist sehr lang, besonders jetzt, wo Sie Ihre… Wo Sie unsere Kreatur haben.

Особенно теперь, когда он стал за старшего.
Besonders jetzt, wo er der großer Mann ist.

Это меня и беспокоит, особенно теперь, когда у тебя их целых две.
Das ist genau das, was mich besorgt, vor allem, da du jetzt zwei davon hast.

Особенно теперь, после после Дженни.
Ganz besonders jetzt nach… nach dem Tod von Jenny.

Да, это действительно странно, особенно теперь, когда какой-то псих обо всем узнал.
Ja, das ist wirklich komisch. Vor allem jetzt, da irgendein Verrückter es weiß.

Особенно теперь, когда ты угробила мой.
Vor allem jetzt, nachdem du meine ruiniert hast.

Я люблю мистера Уэстона, особенно теперь, но я рада, что это не он мой отец.
Ich schätze Mr. Weston, vor allem jetzt, aber ich bin froh, dass er nicht mein Vater ist.

Особенно теперь, когда я знаю, как он важен.
Besonders jetzt. Ich weiß, wie wichtig er ist.

Это малость, но это дом, и тут безопасно, особенно теперь, когда Фелисити поставила новую технику.
Es ist nicht viel, Mann, aber es ist ein Zuhause, und es ist sicher, besonders jetzt, da Felicity auftechnisiert hat.

Особенно теперь, когда мы участвуем в чемпионате.
Vor allem jetzt, wo sie um die Meisterschaft spielen.

Так что не смей заявляться ко мне, особенно теперь, плача, что я должен был поступить по-другому.
Also komm jetzt nicht zu mir, besonders jetzt, und beschwere dich darüber, dass ich Dinge anders hätte machen sollen.

Особенно теперь, когда твой брат покинул тебя.
Insbesondere jetzt, da Euer Bruder Euch im Stich gelassen.

Но нельзя терять контроль над собой, особенно теперь, когда похититель Эли до сих пор рядом.
Aber du kannst es dir nicht leisten, außer Kontrolle zu geraten, besonders nicht jetzt, wo Alisons Entführer weiterhin auf freiem Fuß ist.

Особенно теперь, когда Трейси лапают всякие там жопники.
Besonders jetzt, wo sich Tracey von den Sexverbrechern befummeln lässt.

Нет, я чувствую и особенно теперь: ты виновата,-- сказал он, прижав ее руку,-- что это не то. Я делаю это так.
Nein, ich fühle es, und besonders jetzt: du bist schuld daran«, versetzte er und drückte ihren Arm an sich,»daß meine Tätigkeit nicht so ist, wie sie sein sollte.

Особенно теперь, когда я прикрываю вас своим зонтом.
Besonders jetzt, da ich versuche, sie alle trocken unter meinem Schirm zu halten.

Я хочу отомстить Кроули после нашей встречи в Сидар Рапидс, особенно теперь, когда я знаю, что он обманул меня и свалил вместе с Тьмой.
Ich suche nach einer Chance an Crowley zu gelangen, seit er den Scheiß in Cedar Rapids durchgezogen hat, besonders jetzt, da ich weiß, dass er mich verarscht hat und mit der Dunkelheit abgehauen ist.

Особенно теперь, когда Барри решил поиграть в Одинокого Волчару МакКуэйда и бороться с преступниками в одиночку.
Vor allem jetzt, wo Barry einen auf einsamer Wolf McQuade macht und Verbrechen allein bekämpft.

Конечно, российские генералы с готовностью верят наиболее параноидным объяснениям американских мотивов особенно теперь, когда американская внешняя политика кажется настолько надменной.
Natürlich sind die Generäle Russlands gern bereit den paranoidesten Erklärungen der amerikanischen Motive Glauben zu schenken insbesondere jetzt, da die amerikanische Außenpolitik so arrogant wirkt.

Особенно теперь, когда я подлатала твой перегруженный работой торс своими дрожащими дамскими пальчиками.
Besonders jetzt, nachdem ich deinen gestressten Körper… mit meinen zitternden weiblichen Fingern bearbeitet habe.

Существует некоторая гибкость в том, как быстро фискальная цель может быть достигнута, особенно теперь, когда уже многочисленные строгие меры были приняты и рынки менее обеспокоены по поводу устойчивости государственного долга.
Im Hinblick auf die Zeit, innerhalb der eine fiskalische Zielsetzung erreicht werden kann, gibt es eine gewisse Flexibilität; vor allem jetzt, nachdem bereits frühzeitig umfangreiche Sparmaßnahmen stattgefunden haben und die Märkte weniger nervös angesichts der Tragfähigkeit der öffentlichen Verschuldung sind.

Особенно теперь указываем на необходимость уважения к разнообразным явлениям, наполнившим жизнь.
Gerade jetzt weisen wir besonders auf die Notwendigkeit für Ehrerbietung für verschiedene Offenbarungen hin, die das Leben erfüllt haben.

Так Мы советуем, особенно теперь, перенести все сознание в будущее и тем миновать многие тенета прошлых существований.
Besonders jetzt raten Wir, daß Dir Euer ganzes Bewußtsein in die Zukunft versetzt und dadurch viele Fesseln vergangener Existenzen vermeidet.