ОСОБЕННО ТЕПЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente ahora
• particularmente ahora
• en particular ahora
• en especial ahora

Примеры использования Особенно теперь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боже, как же это непросто. Особенно теперь.
Dios, no es fácil, Simon… en especial ahora.

Особенно теперь, когда твой брат покинул тебя.
Sobre todo ahora que tu hermano te ha abandonado.

Мы не можем… вы не можете так оставаться, особенно теперь.
Pero no podemos continuar así, sobre todo ahora.

Особенно теперь, когда Муссолини отозвал Италию из состава.
Sobre todo ahora que Mussolini ha sacado a Italia.

Ты не можешь приходить, когда тебе вздумается, особенно теперь.
No puedes aparecer aquí cada vez que lo deseas, sobretodo ahora.

Особенно теперь, когда Трейси лапают всякие там жопники.
Especialmente ahora que a Tracey le han vuelto a meter mano.

Она очень долгая, особенно теперь, когда ты получил свое- наше существо.
Es muy larga, especialmente ahora que tienes tu… nuestra criatura.

Особенно теперь, когда все знают, что ты не убивал Регину.
Especialmente ahora que todos saben que no mataste a Regina.

Да, это действительно странно, особенно теперь, когда какой-то псих обо всем узнал.
Sí, creo que es extraño en especial ahora que lo sabe un lunático.

Особенно теперь, когда знает, что племянница не настучит на него.
Especialmente ahora que sabe que su sobrina no le va a delatar.

Я люблю мистера Уэстона, особенно теперь, но я рада, что это не он мой отец.
Quiero al Sr. Weston, sobre todo ahora, pero estoy contenta de que no sea mi padre.

Особенно теперь, когда я знаю Я должен сделать что-нибудь с этим.
Especialmente ahora que sé que tengo que hacer algo al respecto.

И я всегда хотела встретиться с тобой, особенно теперь, когда Эми живет с Рики.
Y siempre he querido conocerte. especialmente ahora que Amy está viviendo con Ricky.

Особенно теперь, когда ты стал открывать свой кошелек чаще, чем учебники.
Especialmente ya que has estado abriendo más la cartera que los libros.

Мне не стоило этого делать, особенно теперь, когда мы работаем вместе, понимаешь?
No debería haber hecho eso, especialmente ahora que estamos trabajando juntos,¿sabes?

Особенно теперь, когда я подлатала твой перегруженный работой торс своими дрожащими дамскими пальчиками.
Especialmente ahora que he arreglado tu torso supertrabajado com mis temblorosos dedos femeninos.

Он считает, что силы на нашей стороне, особенно теперь, когда Кристина и Оуэн разводятся.
Piensa que tiene un caso fuerte, especialmente ahora que Cristina y Owen se están divorciando.

Стоит попробовать, особенно теперь, когда Гейб- единственное препятствие, отделяющее тебя от оправдания.
Vale la pena intentarlo, especialmente ya que Gabe es lo único impidiendo que seas exonerado.

Это малость, но это дом, и тут безопасно, особенно теперь, когда Фелисити поставила новую технику.
No es mucho, viejo, pero es un hogar y es seguro, especialmente ahora que Felicity le mejoró la tecnología.

Особенно теперь, когда Барри решил поиграть в Одинокого Волчару МакКуэйда и бороться с преступниками в одиночку.
Especialmente ahora que Barry decidió ir a lo Lobo solitario McQuade y luchar contra el crimen él solo.

Так что не смей заявляться ко мне, особенно теперь, плача, что я должен был поступить по-другому.
Así que no vengas a mí, especialmente ahora, quejándote de que debía haber hecho las cosas de manera diferente.

И теперь мы хотим их вернуть, потому что любим их, особенно теперь, когда мы отдохнули от них.
Y ahora vamos a llevarlos de vuelta porque los amamos especialmente ahora que hemos estado un tiempo lejos de ellos.

Организация обладает огромным потен- циалом, особенно теперь, когда она опять встала на ноги и эффективно функционирует после двух десятилетий структурных реформ.
Posee un enorme potencial, sobre todo ahora que está de nuevo establecida y funcionando de manera eficiente tras dos décadas de reestructuración.

Мы ценим усилия Генерального секретаря по широкому кругу направлений, особенно теперь, когда перед нашим миром стоят многочисленные проблемы.
Agradecemos los esfuerzos del Secretario General en toda una serie de materias, sobre todo ahora que nuestro mundo se enfrenta a numerosos desafíos.

Изменения, касающиеся Совета Безопасности,- особенно теперь, когда он работает намного интенсивнее,- не должны осуществляться в ущерб результативности его усилий.
Cualquier cambio que afecte al Consejo de Seguridad- particularmente ahora, cuando está trabajando mucho más intensamente- no debe realizarse a costa de la habilidad de sus esfuerzos para lograr resultados.

Совет Безопасности должен скорректировать свою позицию в отношении кризиса, связанного с Локерби, особенно теперь, когда наметились позитивные изменения.
El Consejo de Seguridad tiene que avanzar en su posición sobre la crisis de Lockerbie, especialmente ahora, cuando los acontecimientos han tomado un rumbo positivo.

Но нельзя терять контроль над собой, особенно теперь, когда похититель Эли до сих пор рядом.
Pero no puedes permitirte no tener el control, especialmente ahora, cuando el secuestrador de Alison todavía sigue ahí fuera.

Конечно, российские генералы с готовностью верят наиболее параноидным объяснениям американских мотивов( особенно теперь, когда американская внешняя политика кажется настолько надменной).
Por supuesto, los generales rusos creen con facilidad las explicaciones más paranoicas acerca de los motivos de EEUU(particularmente ahora que la política exterior estadounidense parece tan arrogante).

Мы считаем необходимым, чтобы вопрос о МУС оставался на повестке дня Генеральной Ассамблеи, особенно теперь, когда вступило в силу Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС.
Estimamos esencial que la Corte Penal Internacional se mantenga en el programa de trabajo de la Asamblea General, especialmente ahora que el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional ha entrado en vigor.

Министр юстиции продолжал оказывать всемерную поддержку в реализации программы и просил Отделение расширить ее, особенно теперь, когда прекращена деятельность в рамках Проекта подготовки камбоджийских судебных специалистов, ранее финансировавшаяся по линии ЮСАИД.
El Ministro de Justicia ha seguido prestando pleno apoyo al programa y ha pedido que la Oficina lo amplíe, especialmente ahora que han cesado las actividades del anterior proyecto de capacitación de los tribunales de Camboya financiado por la USAID.