SOBRE TODO AHORA на Русском - Русский перевод

• особенно сейчас
• особенно теперь
• в особенности теперь

Примеры использования Sobre todo ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Y por qué lo es sobre todo ahora?
Почему же в особенности теперь?

Sobre todo ahora que ha encontrado camaradas.
Ведь теперь у него такие товарищи.

Desde hace mucho tiempo… pero sobre todo ahora.
Довольно давно… но сейчас особенно.

Sobre todo ahora que tu hermano te ha abandonado.
Особенно теперь, когда твой брат покинул тебя.

Pero no podemos continuar así, sobre todo ahora.
Мы не можем… вы не можете так оставаться, особенно теперь.

Sobre todo ahora que Mussolini ha sacado a Italia.
Особенно теперь, когда Муссолини отозвал Италию из состава.

¿No es a menudo un indio obtiene ningún tipo de justicia, sobre todo ahora que Héctor se ha ido.
И не часто индеец получает свое правосудие, особенно сейчас, когда нет Гектора.

Sobre todo ahora que el bueno de mi amo Don Quijote se ha perdido.
Ќсобенно сейчас, когда мой добрый господин ƒон ихот потер€ лс€.

Mira, esa chica tenía razón en una cosa… todo el mundo necesita ayuda, especialmente tú y sobre todo ahora.
Послушай, та девчонка был права в одном- помощь нужна всем, особенно тебе и особенно сейчас.

Quiero al Sr. Weston, sobre todo ahora, pero estoy contenta de que no sea mi padre.
Я люблю мистера Уэстона, особенно теперь, но я рада, что это не он мой отец.

Vincent, tenemos que aprender cómo hablar el uno con el otro sobre las cosas que nos molestan, sobre todo ahora que vamos a vivir juntos.
Винсент, мы должны научиться разговаривать друг с другом, о том, что нас беспокоит, особенно сейчас, когда мы решили жить вместе.

Siento molestarte de nuevo, mma, sobre todo ahora que estás trabajando tan duro, pero hay alguien que quiere verte.
Извиняюсь, что снова беспокою, особенно, во время усердной работы, Но вас хотят видеть.

No estoy seguro de lo que significa en el contexto su propuesta, Sr. Presidente, sobre todo ahora que ha sido enmendada tantas veces.
Я не вполне уверен, что означает это слово в контексте Вашего предложения, гн Председатель, особенно сейчас, когда оно несколько видоизменилось.

Posee un enorme potencial, sobre todo ahora que está de nuevo establecida y funcionando de manera eficiente tras dos décadas de reestructuración.
Организация обладает огромным потен- циалом, особенно теперь, когда она опять встала на ноги и эффективно функционирует после двух десятилетий структурных реформ.

Agradecemos los esfuerzos del Secretario General en toda una serie de materias, sobre todo ahora que nuestro mundo se enfrenta a numerosos desafíos.
Мы ценим усилия Генерального секретаря по широкому кругу направлений, особенно теперь, когда перед нашим миром стоят многочисленные проблемы.

La función de este órgano es de capital importancia, sobre todo ahora que las actividades de mantenimiento y establecimiento de la paz en todo el mundo están asumiendo nuevas formas y diversificándose cada vez más tanto en su forma como en su contenido.
Его роль имеет исключительно важное значение, особенно сейчас, когда деятельность в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира во всем мире принимает новые формы и становится еще более разнообразной по своей форме и содержанию.

Ahora está pasando por un mal divorcio. Y no podía decirle que estaba saliendo con un hombre tan maravilloso, sobre todo ahora que está solo.
Он сейчас переживает тяжелый развод. И я не могла сказать ему, что встречаюсь с таким замечательным мужчиной. Особенно сейчас, когда он так одинок.

Creo que deberíamos estar un poco preocupados, sobre todo ahora que sabemos que quien está detrás de todo- va detrás de mí.
Думаю, нам стоит немного волноваться, особенно сейчас, когда мы знаем, что тот, кто стоит за этим всем, охотится за мной.

El Grupo reitera su recomendación anterior de que el Gobierno de Liberia contemple la posibilidad de conceder a la Dirección de Desarrollo Forestal(DDF) un contrato de gestión, sobre todo ahora que el Director Gerente ha dimitido.
Группа повторяет свою предыдущую рекомендацию для правительства Либерии, чтобы оно рассмотрело управленческий контракт с Департаментом развития лесного хозяйства, особенно сейчас, когда директор- распорядитель подал в отставку.

Existe un inmenso y poderoso potencial de vida en este universo… sobre todo ahora que sabemos que son comunes los lugares como la Tierra.
Существует огромный, мощный потенциал в жизни в этой вселеной-- особенно сейчас когда мы узнали что места как земля не единичны.

Rezamos para que no se produzca uno grave, sobre todo ahora, cuando tenemos que enfrentarnos a la crisis económica mundial.
И мы молимся о том, чтобы на нас не обрушился сильный ураган, особенно сейчас, когда мы боремся с последствиями мирового экономического кризиса.

El OOPS es la principal fuente de asistencia a los refugiados y sus actividades son esenciales para conseguir la paz en la región, sobre todo ahora que se han intensificado las operaciones militares de Israel contra los palestinos.
БАПОР является основным источником помощи беженцам, и его деятельность очень важна для достижения мира в регионе, особенно сейчас, когда усилились израильские военные операции в отношении палестинцев.

Debemos actuar para aplicar los compromisos del programa para el desarrollo de 1990, sobre todo ahora, después que en la Declaración de la Cumbre del Milenio se fortalecieron esos compromisos.
Мы должны осуществить программу 90х годов в области развития, особенно сейчас, после того, как обязательства в рамках этой программы были подкреплены положениями, содержащимися в Декларации Саммита тысячелетия.

La existencia misma de las armas nucleares es una grave amenaza para la supervivencia de la humanidad, sobre todo ahora que existe un gran riesgo de que esas armas puedan caer en manos de grupos hostiles.
Само существование ядерного оружия является серьезной угрозой для выживания человечества особенно сейчас, когда велик риск его попадания в руки враждебных групп.

Las Naciones Unidas están preocupadas con el seguimiento de las cuestiones mencionadas, sobre todo ahora que tienen un representante en el Iraq que examina estos y otros asuntos.
Организация Объединенных Наций занимается осуществлением принятых по этим пунктам решений, особенно теперь, когда у нее есть в Ираке свой представитель, который как раз и занимается этими и другими вопросами.

No agradó a Katavasov, porque era un joven mimado, poco varonil y de débil salud. Se le notaba seguro, sobre todo ahora que había bebido, de realizar un hecho heroico, y se vanagloriaba de él de una manera harto desagradable.
Он не понравился Катавасову тем, что был изнежен, избалован и слаб здоровьем; он, очевидно, был уверен, в особенности теперь, выпив, что он совершает геройский поступок, и хвастался самым неприятным образом.

Existe cierta flexibilidad sobre la rapìdez con que se puede conseguir el objetivo fiscal, sobre todo ahora que ya se ha aplicado una gran austeridad inicial y los mercados están menos nerviosos sobre la sostenibilidad de la deuda pública.
Существует некоторая гибкость в том, как быстро фискальная цель может быть достигнута, особенно теперь, когда уже многочисленные строгие меры были приняты и рынки менее обеспокоены по поводу устойчивости государственного долга.

El cambio de título de ese programa no significa de ninguna manera un cambio en la evaluación de su importancia, sobre todo ahora que se cuenta con un nuevo Relator Especial sobre discriminación racial que supervisa la situación en diferentes partes del mundo.
Изменение названия этой программы никоим образом не меняет ее основной направленности, особенно сейчас, когда новый Специальный докладчик по вопросам расовой дискриминации следит за обстановкой в различных частях мира.

El Relator Especial pone una vez más de relieve la importancia que tiene la investigación en su mandato, sobre todo ahora que su alcance ha sido ampliado por la Comisión en la resolución 2002/37, y pide que se le asignen más recursos, en particular recursos humanos competentes.
Специальный докладчик вновь подчеркивает актуальность его мандата, особенно теперь, когда он расширен резолюцией 2002/ 37 Комиссии, и призывает выделить больше ресурсов на цели его исследований, в частности компетентные людские ресурсы.

Quisiera agradecer al Presidente de la Asamblea General la convocación de este oportuno debate, sobre todo ahora, cuando nos encontramos a mitad de camino del plazo fijado para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих своевременных прений, особенно сейчас, когда мы прошли половину пути, ведущего к сроку, на который намечено осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).

Как использовать "sobre todo ahora" в предложении

sobre todo ahora que sus hijos están aquí.

Pero sobre todo ahora toca salvar el año.

sobre todo ahora que estamos estudiando los animales.

Sobre todo ahora que puedes entrar en Meetic.

Sobre todo ahora que vienen las épocas festivas.

Sobre todo ahora que estoy estudiando para la certificación.

Sobre todo ahora con la reminiscencia de lo vintage.

Sobre todo ahora que estamos en un periodo malo.

Sobre todo ahora que Yonani intercambia mails con él.

ReplyDelete Sobre todo ahora que José Serra es canciller.