ОСОБЕННО ТЕМИ на Испанском - Испанский перевод

• en particular
• especialmente los
• particularmente los
• en especial aquellos

Примеры использования Особенно теми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа хотела бы вновь заявить о своей обеспокоенности этими случаями, особенно теми из них, которые связаны с транспортными средствами.
El Grupo desea reiterar su preocupación por los casos de esa índole, en particular los relacionados con equipo de transporte.

В то же время с некоторыми из них, особенно теми, которые содержались в Харпере, обращались плохо, их избивали и терроризировали задержавшие их лица.
No obstante, algunos de ellos, especialmente los detenidos en Harper, fueron maltratados, golpeados y aterrorizados por quienes los habían detenido.

Гжа Шане говорит, что она восхищена новой Конституцией Венесуэлы, особенно теми положениями, которые касаются прав человека.
La Sra. Chanet expresa su admiración por la nueva Constitución venezolana, en particular las disposiciones relacionadas con los derechos humanos.

Государствам- членам следует делать все возможное, чтобы не отставать в своих усилиях от усилий, предпринимаемых женщинами и девочками, особенно теми, которые живут в сельских районах.
Los Estados Miembros deben hacer todo lo posible por esforzarse tanto como las mujeres y las niñas, especialmente las que viven en zonas rurales.

Правительство Сирии принимает во внимание жертвы, принесенные миротворцами, особенно теми, кто занимается удалением мин и кассетных бомб в Южном Ливане.
Su Gobierno agradece los sacrificios realizados por el personal de mantenimiento de la paz, especialmente del que se dedica a la remoción de minas y bombas en racimo en el sur del Líbano.

Оратор отмечает, что Генеральный секретарь хотел бы поддерживать как можно более активное сотрудничество с региональными организациями, особенно теми из них, с которыми уже налажены тесные связи.
El orador señala que el Secretario General desea mantener la cooperación más activa posible con las organizaciones regionales, especialmente aquellas con las que existen vínculos estrechos.

Ее делегация согласна с выводами Специального докладчика, особенно теми, которые касаются несогласия с заявлениями о толковании и их переквалификации.
Su delegación coincide con las conclusiones del Relator Especial, en particular las que se refieren a la oposición a las declaraciones interpretativas y a su recalificación.

Он надеется также укреплять свои связи с исследовательскими и другими смежными учреждениями, особенно теми из них, которые расположены в развивающихся странах.
También espera reforzar sus vínculos con las instituciones de investigación y de otro tipo, especialmente las situadas en países en desarrollo.

Разработать и принимать меры по повышению качества программ профессиональной подготовки в целях приобретения детьми и молодыми людьми профессиональных навыков, особенно теми, кто бросил школу;
Desarrolle y promueva la formación profesional de calidad para mejorar las aptitudes profesionales de los niños y jóvenes, especialmente los que abandonan la escuela;

Эти требования соблюдаются всеми уважаемыми и официально зарегистрированными работодателями, особенно теми, чьих работников представляет профсоюз.
Los empleadores establecidos y registrados en el país observan estas disposiciones, en particular aquellos cuyos trabajadores estén representados por sindicatos.

Особенно теми из них, которые касаются вопросов управления, таких, как сохраняющиеся проблемы отсутствия адекватного управленческого контроля за программами, осуществляемыми партнерами- исполнителями;
En particular las referentes a cuestiones de gestión, tales como los problemas persistentes de la falta de un control administrativo adecuado sobre los programas que llevan a cabo los asociados en la ejecución;

Эксперты не должны возражать против изучения их источников и информации всеми заинтересованными сторонами, особенно теми сторонами, которым предъявляются необоснованные обвинения.
El Grupo de Expertos no debería tener ninguna objeción a que las partes interesadas, en particular aquéllas que han sido acusadas injustamente, revisen sus fuentes y su información.

Мальта активизировала контакты с иностранными службами, особенно теми, кто держит на Мальте сотрудников по вопросам связи, и сотрудничество в этой области за последние несколько недель значительно активизировалось.
Malta ha intensificado los contactos con brigadas extranjeras, especialmente aquellas que tienen oficiales de enlace destacados en Malta, y la cooperación relacionada con esta esfera ha aumentado considerablemente en las últimas semanas.

В заключение, мы полагаем, что ИКТ вполне способны выполнить свое обещание перед женщинами и девочками, особенно теми, кто испытывает нужду и проживает в сельских районах.
En conclusión, pensamos que es posible que las TIC den cumplimiento a su promesa a las mujeres y las niñas, especialmente las que viven en la pobreza y en zonas rurales.

К сожалению, ее принятие омрачено нарушениями политических свобод и прав человека, особенно теми нарушениями, которые были совершены против защитников прав человека и политических, религиозных и студенческих лидеров.
Lamentablemente, su aprobación fue ensombrecida por restricciones a las libertades políticas y violaciones graves de los derechos humanos, en particular contra defensores de los derechos humanos y dirigentes políticos, religiosos y estudiantiles.

Природоохранные руководящие принципы и механизмы и оказание поддержки их применению специалистами в области транспорта и экологии, особенно теми, кто работает в развивающихся странах.
Directrices e instrumentos ambientales y apoyo a su aplicación por los especialistas en transporte y medio ambiente, especialmente los que realizan actividades en los países en desarrollo.

Токелауанцы могут реализовать свои устремления только на основе надлежащего взаимодействия с внешними силами, особенно теми, которые представляют правительство Новой Зеландии и Организацию Объединенных Наций.
Las aspiraciones de Tokelau sólo se podían lograr mediante la adecuada interrelación con otras fuerzas externas, en particular las que representan el Gobierno de Nueva Zelandia y las Naciones Unidas.

Помимо перевода активов в более безопасные места было отмечено существенное сокращение числа контрактов между агентами УНИТА, особенно теми, связь которых с УНИТА была общеизвестна.
Además de trasladar sus bienes a lugares más seguros, se ha producido una reducción considerable de los contactos entre agentes de la UNITA, especialmente los que han sido claramente identificados con la organización.

Пакистан не может согласиться с дискриминационными ограничениями, особенно теми, которые не приняты нашим соседом-- Индией, или теми, которые не позволят Пакистану обеспечить реальное сдерживание имеющимися у нас силами.
El Pakistán no puede aceptar limitaciones discriminatorias, especialmente las que no acepta nuestro vecino, la India, o las que impedirían que el Pakistán asegurase la credibilidad de su posición de disuasión.

Тувалу согласна с абсолютной необходимостью устойчивого развития и подписывается под целями, закрепленными в Декларации тысячелетия, особенно теми, которые касаются искоренения нищеты.
Tuvalu está de acuerdo con la importancia del desarrollo sostenible y suscribe los objetivos adoptados en la Declaración del Milenio, particularmente los relacionados con la erradicación de la pobreza.

Хотя это и может в какой-то мере облегчить положение, решение проблемы заключается в уплате членских взносов всеми государствами- членами, особенно теми, которые являются крупнейшими вкладчиками и которые в состоянии платить начисляемые им взносы.
Si bien puede brindar cierto alivio, la solución del problema radica en que todos los Estados Miembros paguen las cuotas, en especial aquellos que son los principales contribuyentes y tienen la capacidad de pagar sus cuotas.

Которая будет осуществляться на последующих этапах, должна проводиться беспристрастным образом, в соответствии с номами международного права и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно теми, которые касаются:.
El ejercicio que emprenderemos en las próximas etapas debe realizarse, de manera imparcial, de conformidad con el derecho internacional y los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los relativos a:.

В свете ядерного испытания, проведенного недавно Корейской Народно-Демократической Республикой, оратор призывает к немедленной ратификации ДВЗЯИ, особенно теми государствами, которые все еще находятся в приложении 2.
A la luz del ensayo nuclear realizado recientemente por la República Popular Democrática de Corea, la oradora hace un llamamiento a la ratificación inmediata del TPCE, en particular por todos los Estados que aún están incluidos en el anexo 2.

Он надеется, что предложение Генерального секретаря будет далее дополнено конструктивными предложениями, особенно теми, которые содержатся в заявлении министров по Повестке дня для развития, сделанном Группой 77 в июле 1994 года.
Cabe esperar que la propuesta del Secretario General cuente con otras propuestas constructivas que la complementen, en particular las que figuran en la declaración ministerial sobre" Un programa de desarrollo" que emitió el Grupo de los 77 en julio de 1994.

Рабочая группа рекомендует Генеральному секретарю дать Специальному представителю указания в отношении более тесного сотрудничества с африканскими региональными и субрегиональными организациями, особенно теми из них, которые занимаются вопросами предотвращения и разрешения конфликтов.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Secretario General indique a sus representantes especiales que cooperen más estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales de África, en particular con las que se ocupan de la prevención y la solución de los conflictos.

Далее в докладе была подчеркнута необходимость повышения согласованности между различными учреждениями и механизмами, особенно теми, которые занимаются проблемами в таких межсекторальных областях, как энергетика, экология и развитие.
Además, el informe subrayó la necesidad de reforzar la coherencia entre instituciones y procesos, especialmente los que abordan los problemas de esferas intersectoriales como la energía, el medio ambiente y el desarrollo.

Сотрудничество и координация между РРХО, особенно теми, которым подведомственны родственные рыбные запасы и/ или у которых вверенные им географические зоны взаимно перекрываются, должны помогать осуществлению Соглашения, позволяя добиваться в потенциале сбережения ресурсов.
La cooperación y coordinación entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera, en particular entre las que se ocupan de cuestiones relacionadas con las poblaciones de peces y aquellas entre las que existe solapamiento geográfico, promovería la aplicación del Acuerdo y permitiría ahorrar recursos.

Государствам следует поддерживать открытые каналы связи с организациями гражданского общества, особенно теми, которые занимаются вопросами журналистов и сотрудников средств массовой информации, с тем чтобы определить наилучшие методы обеспечения защиты журналистов.
Los Estados deben mantener líneas de comunicación abiertas con las organizaciones de la sociedad civil, en particular las que trabajan con periodistas y trabajadores de los medios de comunicación, a fin de determinar las mejores formas de asegurar la protección de los periodistas.

Было бы полезно узнать, используется ли в рамках политики, проводимой государством- участником, дифференцированный подход на основе показателей эффективного пользования правами различными этническими группами, особенно теми, которые традиционно страдают от расизма и расовой дискриминации.
Sería útil saber si las políticas adoptadas por el Estado parte han seguido un enfoque diferenciado en función de los indicadores del disfrute efectivo de los derechos por los distintos grupos étnicos, en particular los que tradicionalmente han sufrido el racismo y la discriminación racial.

Безоговорочно соблюдая Устав Организации Объединенных Наций, мы обеспокоены допускаемыми определенными государствами- членами злоупотреблениями его положениями, особенно теми, которые касаются задач и полномочий Совета Безопасности,-- злоупотреблениями, совершаемыми ими для проталкивания своих узких политических интересов.
Si bien respetamos plenamente la Carta de las Naciones Unidas, nos preocupa el uso abusivo de sus disposiciones, en particular las relativas al mandato y las atribuciones del Consejo de Seguridad, que hacen ciertos Estados Miembros para promover sus intereses políticos estrechos.