ОСТАВАТЬСЯ БЕСПРИСТРАСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• remain impartial

Примеры использования Оставаться беспристрастным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны оставаться беспристрастными.
We must remain impartial.

СООНО были, являются и должны оставаться беспристрастными.
UNPROFOR has been, is and must remain impartial.

Он обязан оставаться беспристрастным.
Heobliged to remain impartial.

Во время председательства он должен оставаться беспристрастным.
When presiding, the Speaker must remain impartial.

Но ты должен оставаться беспристрастным.
But you gotta stay detached.

Он обязан при любых обстоятельствах оставаться беспристрастным.
He shall have a duty to remain impartial in all circumstances.

Это помогает мне оставаться беспристрастным.
It helps me stay objective.

При любых обстоятельствах Председатель обязан оставаться беспристрастным.
In all circumstances, the President shall have the duty to remain impartial.

Для Debian важно оставаться беспристрастным, поэтому мы не рекомендуем конкретных поставщиков.
It is important that Debian remain impartial so we will not recommend suppliers.

Не то, чтобы наша история со столовой повлияет на нашу способность оставаться беспристрастным.
Not that our history with the diner will affect our ability to remain impartial.

Оставаться беспристрастным, обходиться без предвзятости… то ли это добро, которое я намеревался делать?
To stay impartial, to weigh without bias… is this the good I am meant to do?

Вместе с тем посредники должны обладать способностью общаться со всеми сторонами конфликта и оставаться беспристрастными.
Mediators should also be able to communicate with all parties to the conflict and remain impartial.

Обязан оставаться беспристрастным по отношению к персоналу учреждения и к тем, кто содержится( проживает) в учреждении;
Must remain impartial towards institution personnel and towards those housed at an institution;

Ряд делегаций заявили, что ЮНИСЕФ не должен действовать на основе политических соображений и должен оставаться беспристрастным.
Several delegations said that UNICEF must not act out of political considerations and must remain impartial.

При выполнении своих функций Председатель должен оставаться беспристрастным и содействовать интересам всех Сторон и процессу РКИКООН.
In performing his or her functions, the President must remain impartial and promote the interest of all Parties and the UNFCCC process.

Суд должен оставаться беспристрастным и полностью независимым от политических органов Организации Объединенных Наций, которые не должны влиять на его функционирование.
The Court must remain impartial and fully independent of the political entities of the United Nations, which must not be allowed to affect its functioning.

Чтобы быть эффективными, миротворческие миссии требуют полного согласия и сотрудничества сторон конфликтов и должны всегда оставаться беспристрастными и располагать четким мандатом.
To be effective, peace missions require the full consent and cooperation of the parties to the conflict and must always remain impartial and have a clear mandate.

Совет по правам человека должен оставаться беспристрастным, объективным и неизбирательным, уважать решения государств о защите прав человека с учетом национальных условий.
The Human Rights Council should remain fair, objective and non-selective and should respect State decisions on the upholding of human rights in accordance with national conditions.

Дабы все-таки претендовать на повышенную долю объективности в своих итоговых заключениях, мы постараемся оставаться беспристрастными, отчего выводы могут показаться несколько суховатыми.
In order to be as impartial as possible in our final conclusions we shall endeavour to remain unbiased, and so the conclusions might appear somewhat bare.

В то же время ему следует оставаться беспристрастным и независимым и вкладывать средства в рекламирование преимуществ задействования богатого потенциала имеющихся цифровых данных на благо общества.
At the same time, it should remain impartial and independent, and invest in communicating the advantages of exploiting the wealth of available digital data in terms of the benefit of the society.

Мы полностью согласны с этим выводом, так как он позволяет воплотить в жизнь его часто выражаемую приверженность оставаться беспристрастным к любой из позиций, но не к достижению прогресса.
We fully agree with this conclusion, as it really translates his oft-repeated commitment to remain impartial to any of the positions yet partial to progress.

Дело в том, что я пытаюсь сделать то, что я стараюсь сделать все возможное, чтобы оставаться беспристрастными, так что я не тянет машину над потому что это выглядит“ отрывочный” или потому, что человек за рулем это выглядит“ как бандит”.
The point I'm trying to make is that I try to do my best to stay impartial, so that I'm not pulling a car over because it looks“sketchy” or because the person driving it looks“like a thug”.

Для этого необходимо оказать дополнительную поддержку деятельности Высшего совета по средствам массовой информации, который должен также оставаться беспристрастным и оправдывать доверие к нему на всем протяжении этого процесса.
Additional support should be provided for that purpose for the functioning of the High Media Authority, which should remain impartial and credible throughout the process.

В своих контактах с гражданами сотрудник полиции обязан оставаться беспристрастным с тем, чтобы устранить возможность трактовки его/ ее действий как действий, мотивированных предрассудками на почве расы, национальности, религии, политических или философских взглядов или любой иной почве.
When dealing with people, a police officer should remain impartial in order to eliminate the possibility that his/her conduct could be motivated by prejudice on account of race, nationality, religious, political or philosophical beliefs or prejudice for any other reason.

Статья 72 предусматривает, что государство должно гарантировать независимость своих СМИ и органов печати, чтобы они могли оставаться беспристрастными и сообщать обо всех политических и интеллектуальных взглядах и тенденциях.
Article 72 provides that the State is required to guarantee the independence of its media and press institutions in order to ensure that they remain impartial and communicate all political and intellectual views and trends.

Переходные власти должны обеспечивать равный доступ всех политических партий и кандидатов к печатным и другим средствам массовой информации, при этом средства массовой информации должны оставаться беспристрастными в течение всего периода проведения выборов.
The transitional authorities should ensure equitable access for all of the political parties and candidates to the press and other media, which must remain impartial during the electoral period.

И те, и другие будут строго оценивать сербские позиции в этой международной геополитической« шахматной» партии и поистине большой вопрос, сможет ли Белград оставаться беспристрастным и сможет ли действительно только силой своей доброй воли способствовать урегулированию конфликта в Украине мирным путем.
Both will be strictly assessing Serbia's stands in this international geopolitical chess game and we may wonder whether Serbia can truly remain impartial and, with the mere force of its good will, contribute to a peaceful solution of the conflict in Ukraine.

Знаю, ты должна оставаться беспристрастной.
Because you have to remain impartial.

Эта проблема является внутренним делом суверенного государства, и Организация должна оставаться беспристрастной даже в том случае, когда та или иная группировка обращается к ней за помощью.
That problem was the internal affair of a sovereign State, and the Organization should remain impartial even if one or another faction appealed to it for help.

Обсуждение проблемы дискриминации женщин представляет собой один из вопросов политики, в то время как официальная статистика должна оставаться беспристрастной.
Talking about discrimination of women is a policy issue while official statistics should remain impartial.