ОСТАВАТЬСЯ ОТКРЫТЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain open
• be kept open
• stay open
• left open

Примеры использования Оставаться открытыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши границы должны оставаться открытыми.
Our borders have to stay open.

Все дренажные и прочие отверстия должны оставаться открытыми.
All drain holes and other openings shall remain open.

Не все из них имеют возможность оставаться открытыми в течение зимы.
Not all stay open through the winter.

На это время входы и выходы с платформ будут оставаться открытыми.
At this time, the inputs and outputs from the platforms will remain open.

Границы соседних стран будут оставаться открытыми для доставки товаров и услуг.
The adjacent borders will remain open for delivery of goods and services.

Они будут оставаться открытыми для регистрации и прекратят ее за одну неделю до выборов.
They will remain open for registration until one week before the elections.

Двери Комитета должны оставаться открытыми и для других стран Европейского союза.
The doors of the Committee must remain open to other European Union countries.

Поэтому все двери, решетки, вентиляционные отверстия должны оставаться открытыми на зиму.
This is why all doors, gratings and vent holes are left open for the winter.

Мы будем оставаться открытыми для любых новых предложений, направленных на повышение эффективности работы миссии.
We will remain open towards any further proposals for the enhancement of this mission.

Когда вы будет находить парные карты, они будут оставаться открытыми до конца игры.
When you will find a pair of cards, they will remain open until the end of the game.

Вам нужно будет находить карты с одинаковыми картинками, тогда они будут оставаться открытыми.
You will need to find a card with the same picture, then they will remain open.

Основные рынки должны оставаться открытыми, и необходимо не допустить протекционизма, несмотря на нынешний экономический спад.
Major markets should be kept open and protectionism checked despite the current economic downturn.

Что ж, тебе лучше молиться о чуде, потому что мы должны оставаться открытыми до июня.
Well, you would better pray for a miracle, then,'cause we're gonna need one to stay open till June.

Сектор Газа также должен продолжать получать поставки горючего, и контрольно-пропускные пункты также должны оставаться открытыми.
The Gaza Strip must also continue to receive fuel supplies and crossing points should remain open.

Когда вы отписались от трейдера, незакрытые сделки будут оставаться открытыми, до тех пор, пока вы их не закроете вручную.
When you unsubscribe from a Signal Provider, any open trades will remain open until you close them manually.

Ввиду тенденции к глобализации экономики и такого явления, как регионализация экономики, страны должны оставаться открытыми и взаимозависимыми.
Because of the trend towards the globalization of the economy and of the phenomenon of regionalization, economies must remain open and interdependent.

Мы в принципе готовы проводить гибкую, неконфронтационную линию и оставаться открытыми для обсуждения многих вопросов.
We are prepared in principle to take a flexible, non-confrontational approach and to remain open with regard to many issues.

Большинство предприятий будут поощряться оставаться открытыми для бизнеса, и принимать наличные и чеки как обычно.
Most businesses will be encouraged to stay open, and continue to accept cash and checks as they would in their normal course of doing business.

Если не достигнуто соглашение, то заявки с неразрешенным конфликтом должны оставаться открытыми до следующего раунда рДВУ.
Applications subject to unresolved contention should remain open until the subsequent gTLD round unless agreement is reached.

Я настоятельно призываю правительство и вооруженные движения оставаться открытыми для переговоров и проявлять гибкость в отношении условий их участия в таких переговорах.
I urge the Government and the armed movements to remain open to and flexible regarding their conditions for engaging in talks.

Хотя все эти министерства имеют и иные приоритеты, помимо улучшения условий для ПИИ, их двери всегда должны оставаться открытыми для сторонников ПИИ.
While all of these ministries will have other priorities in addition to improving the conditions for FDI, their door should always remain open to FDI advocates.

Оратор делает акцент на том, что, для того чтобы не допустить безнаказанности, международные конвенции по предупреждению преступности и терроризма должны оставаться открытыми.
He stressed that international conventions on the prevention of crime and terrorism needed to remain open in order to prevent impunity.

Если упаковки перевозятся в закрытом транспортном средстве или в закрытом контейнере, то до входа в них двери должны оставаться открытыми в течение по меньшей мере трех минут.
If packages are carried in a closed vehicle or in a closed container, the doors shall be left open for at least 3 minutes before entering.

Мое правительство считает, что различные каналы оказания помощи в разминировании, будь то по двусторонним или региональным соглашениям, должны оставаться открытыми.
My Government is of the view that various channels of mine-clearance assistance, whether through bilateral or regional arrangements, should be kept open.

Кроме того, авторы проектов резолюций должны придерживаться сроков, устанавливаемых бюро, и пункты повестки дня должны оставаться открытыми только в исключительных случаях.
Further, the sponsors of draft resolutions should keep to the deadlines provided by the Bureau and agenda items should be left open only in exceptional circumstances.

Мы подчеркиваем, что контрольно-пропускные пункты должны оставаться открытыми, с тем чтобы обеспечивалась возможность для ввоза продовольствия, медикаментов и других важных товаров, особенно топлива.
We stress that crossing points must remain open in order to allow for the entry of food, medicines and other important items, especially fuel.

Он сказал, что сейчас мы должны исправлять блокирующие выпуск ошибки так быстро, насколько возможно, и что эти ошибки не должны оставаться открытыми более недели.
He said that we need to be fixing release critical bugs as quickly as possible from now on, and that these bugs should not be staying open for longer than a week.

По мере отступления арктического льда торговые пути будут оставаться открытыми все более длительное время, годовой поток судов, перевозящих товары и сырье на Севере, увеличится.
As the Arctic ice continues to retreat, trade routes will remain open for longer periods of time, increasing annual traffic of ships carrying goods and resources in the North.

Предложение для тех, кто отвечает за пастырскую работу: ободряйте и поддерживайте малые группы общения и молитвы, помогайте им оставаться открытыми и гостеприимными для других.
A suggestion for local pastoral leaders: encourage and support these small groups of sharing and prayer; help them to remain open and welcoming to others.

Мы будем оставаться открытыми на тот счет, чтобы поддерживать широкий диалог, мы будем продолжать консультации и мы будем работать ради наращивания и расширения уже чуть ли не единодушной поддержки, подстилающей CD/ 1840.
We will remain open to supporting broad dialogue, we will continue consultations, and we will work to build upon and broaden the already almost unanimous support underlying CD/1840.